Болезнь Илса: Клиника, диагностика и возможные причины.
Eales disease
Болезнь Илса: редкое заболевание глаз, характеризующееся воспалением и закупоркой сосудов сетчатки, кровоизлияниями и ухудшением зрения. Причины неизвестны, чаще встречается в Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Болезнь Илеса – это вид облитеративной васкулопатии, также известная как ювенильная ангиопатия сетчатки, перифлебит сетчатки или первичный периваскулит сетчатки. Впервые описанная британским офтальмологом Генри Илесом (1852–1913) в 1880 году, это редкое глазное заболевание, характеризующееся воспалением и возможной закупоркой сосудов сетчатки, аномальным ростом новых сосудов (неоваскуляризацией) и рецидивирующими кровоизлияниями в сетчатку и стекловидное тело. Заболевание определяется тремя характерными этапами: васкулит, окклюзия и неоваскуляризация сетчатки, приводящими к рецидивирующим кровоизлияниям в стекловидное тело и потере зрения. Болезнь Илеса, с характерной клинической картиной, данными флуоресцеиновой ангиографии и естественным течением, рассматривается как отдельное специфическое заболевание. Точная причина заболевания неизвестна, но оно, по-видимому, чаще встречается у людей из азиатских стран. Заболевание обычно начинается в возрасте от 20 до 30 лет и проявляется односторонним периферическим периваскулитом сетчатки и нарушением кровоснабжения периферических капилляров сетчатки. Эти признаки часто не распознаются, пока воспаление не вызовет кровоизлияние в стекловидное тело. Известно, что заболевание поражает второй глаз в 50–90% случаев, поэтому существует высокая вероятность развития признаков заболевания в обоих глазах.
Eales disease is a type of obliterative vasculopathy, also known as angiopathia retinae juvenilis, periphlebitis retinae or primary perivasculitis of the retina. It was first described by the British ophthalmologist Henry Eales (1852–1913) in 1880 and is a rare ocular disease characterized by inflammation and possible blockage of retinal blood vessels, abnormal growth of new blood vessels (neovascularization), and recurrent retinal and vitreal hemorrhages. The disease is identified by its three characteristic steps: vasculitis, occlusion, and retinal neovascularization, leading to recurrent vitreous hemorrhages and vision loss. Eales Disease with a characteristic clinical picture, fluorescein angiographic finding, and natural course is considered a specific disease entity. The exact cause of this disease is unknown but it appears to affect individuals that are from Asian subcontinents. This disease tends to begin between the ages of 20 30 years and begins with unilateral peripheral retinal perivasculitis and peripheral retinal capillary non perfusion. These are not normally recognized until the inflammation results in vitreous hemorrhage. This disease has been found to affect the second eye 50 90% of the time so there is a large chance that both eyes will begin to show signs of the disease.
Презентация
Пациенты часто бессимптомны на начальных стадиях периваскулита сетчатки. У некоторых могут развиться такие симптомы, как мушки перед глазами, нечеткость зрения или даже значительное снижение зрения из-за массивного стекловидного кровоизлияния. Зрение у этих пациентов может варьироваться от нормального до распознавания движений рукой или только восприятия света. Двусторонняя локализация встречается довольно часто (50–90%). Признаки болезни Иалеса включают: видимое воспаление кровеносных сосудов глаза (васкулит) и разрывы кровеносных сосудов (стекловидные кровоизлияния). Могут также наблюдаться другие признаки, выявляемые при офтальмологическом осмотре, указывающие на разрывы и отслойку сетчатки, что может привести к нарушению зрения и слепоте (хотя это происходит редко). Эпиретиновые мембраны (ЭРМ) также могут быть обнаружены у пациентов с прогрессировавшей формой заболевания, осложненной отслойкой сетчатки, рубеозом радужки, неоваскулярной глаукомой, катарактой и атрофией зрительного нерва. Точные причины болезни Иалеса неизвестны. Некоторые исследования указывают на участие Т-клеток в развитии васкулита, что позволяет предположить аутоиммунный характер заболевания. Конкретный фактор, запускающий симптомы, не установлен, однако болезнь Иалеса ассоциируется с бактерией туберкулеза (Mycobacterium tuberculosis). При исследовании образцов эпиретиновой мембраны (ЭРМ) выявлено генетическое сходство с этой бактерией. Попытки культивирования и выделения бактерии из образцов не увенчались успехом, что указывает на ее, вероятное, отсутствие, однако это не исключает наличие генетического сходства. Таким образом, точные причины заболевания остаются неизвестными, и необходимы дальнейшие исследования для определения конкретных событий и факторов, приводящих к его развитию.
Patients are often asymptomatic in the initial stages of retinal perivasculitis. Some may develop symptoms such as floaters, blurring vision, or even gross diminution of vision due to massive vitreous hemorrhage. Vision in these patients can be normal to hand movements or light perception only. Bilaterality is quite common (50–90%) in patients. Signs of Eales disease include: visible inflammation in the blood vessels in the eyes (vasculitis) and the rupturing of blood vessels (vitreous hemorrhages). There may also be other signs that are identified via eye examination that can show retinal tears and retinal detachment that can lead to disruption of vision and blindness (though this is rare). Epiretinal membranes (ERM) can also be found on patients where the disease has progressed along to retinal detachment, Rubeosis iridis, neovascular glaucoma, cataracts, and optic atrophy. Eales disease exact causes are not known. There have been some studies that implicate T cells in the onset of the vasculitis, indicating that there may be an autoimmune factor to this disease. The exact event that causes the symptoms to begin are not known though Eales has been found to be associated with the tuberculosis bacteria (Mycobacterium tuberculosis). Through examination of samples taken from epiretinal membrane (ERM), genetic similarities with the bacteria have been found. Samples were taken into culture and the bacteria was not able to be cultured or isolated indicating that the bacteria is most likely not present, but this does not rule out the presence of genetic similarities. In result, the exact causes are unknown and further research is needed to determine the exact events and causes that lead to the development of the disease.