Смерть просителя убежища в немецком полицейском участке

Введение

Смерть просителя убежища под стражей немецкой полиции

Оури Джалло (родился в 1969 году в Конакри, Гвинея – умер 7 января 2005 года в Дессау, Германия) был просителем убежища, погибшим в результате пожара в полицейской камере в Дессау, Германия. Руки и ноги Джалло, находившегося в камере в одиночестве, были привязаны к матрасу. Сработала пожарная сигнализация, но её сначала отключили, не предприняв никаких дальнейших действий со стороны сотрудника полиции. Этот случай вызвал национальное и международное возмущение официальной версией о самоубийстве.

Жизнь

Согласно документам, которые его родители впоследствии представили в суд, Оури Джалло родился в 1969 году в Конакри, Гвинея. Сообщается, что он бежал от гражданской войны в Сьерра-Леоне в Гвинею, где уже проживали его родители, и прибыл в Германию в 1999 году, где подал заявление о предоставлении политического убежища. В его заявлении было отказано, однако ему было разрешено остаться в стране на особых основаниях. Ребенок, рожденный от гражданки Германии, вскоре после рождения был отдан матерью на усыновление.

Смерть

Официальная версия, представленная полицейскими в ходе последующего судебного разбирательства, была опубликована в газетах, таких как Der Tagesspiegel. Утром 7 января 2005 года, около 8 часов, несколько уборщиков улиц позвонили в полицию и сообщили, что их коллега-женщина почувствовала угрозу со стороны пьяного мужчины (им был Оури Джалло). Когда прибыли два полицейских (Ханс Ульрих М. и Удо С.), Джалло отказался предъявлять удостоверение личности и затем оказал сопротивление при аресте. Полицейские скрутили его и взяли под стражу, намереваясь задержать за домогательства, хотя обвинения так и не были предъявлены. В полицейском участке двое полицейских доставили Джалло в подвал и удерживали там, пока врач брал кровь для анализа на содержание алкоголя и наркотиков. Анализ показал содержание алкоголя в крови около 0,3% и наличие кокаина. Врач признал Джалло безопасным для содержания под стражей. Джалло поместили в камеру и оставили там до появления судьи. Два офицера затащили его в камеру и приковали к кровати наручниками за руки и ноги. Полицейская Бейте Х. работала в диспетчерской на втором этаже вместе со своим начальником, Андреасом С. По внутренней связи она услышала, как Джалло гремит цепями и ругается, поэтому попыталась его успокоить и позже сообщила, что слышала других офицеров в камере. Она сама пошла проверить его около 11:30, ничего необычного не обнаружила. Она вернулась в диспетчерскую, где Андреас С. убавил громкость внутренней связи, и она попросила его вернуть ее обратно. Около полудня она заявила, что услышала всплески и сказала Андреасу С., что теперь его очередь проверить. Изначально она утверждала, что после срабатывания пожарной сигнализации Андреас С. дважды ее отключил. Когда сработала другая сигнализация, он пошел выяснять, что происходит. Герхард М. последовал за Андреасом С. вниз, в камеры, где они обнаружили Джалло живым, но объятым пламенем. Его последним словом было "Огонь". Полиция предположила, что Джалло поджег себя, используя зажигалку, чтобы воспламенить матрас из пенопласта, на котором он лежал в камере. Зажигалки в камере не было. Она появилась в пакете с вещественными доказательствами спустя несколько дней после смерти Джалло.

The official narrative, as presented by police officers in their subsequent trial, was reported by newspapers such as Der Tagesspiegel. In the morning of January 7, 2005, at about 8 am, some street cleaners called the police and reported that a female colleague felt threatened by a drunk man (who was Oury Jalloh). When two policemen (Hans Ulrich M. and Udo S.) arrived, Jalloh declined to show his identification and then resisted arrest. The officers put him in a headlock and took him into custody, intending to book him for harassment although charges were never made. At the police station, the two policemen took Jalloh to the basement and held him whilst a doctor took his blood to test for alcohol and drugs. The test showed a BAC of about 0.3% and indicated usage of cocaine. The doctor assessed Jalloh as safe to be locked up. Jalloh was taken to a cell and held until he could be seen by a judge. Two officers dragged him to a cell and handcuffed him to a bed by his hands and feet. Policewoman Beate H. was working in the second floor control room, together with Andreas S., her superior. On the intercom she heard Jalloh rattling his chains and swearing, so she attempted to calm him and she reports later she heard other officers in the cell. She went to check on him herself at about 11:30 am, nothing special. She returned to the control room, where Andreas S. turned down the intercom volume and she told him to turn it back up. At around noon she claimed she heard splashing sounds and told Andreas S. it was his turn to check. She originally said that after the fire alarm went off, Andreas S. turned it off twice. When another different alarm went off, he went to check what was going on. Gerhard M. followed Andreas S. downstairs to the cells, where they found Jalloh alive but burning to death. His final word was "Fire". The police suggested that Jalloh had burnt himself to death, using a lighter to ignite the foam mattress he was lying on in the cell. There was no lighter in the cell. One appeared in an evidence bag several days after Jalloh's death.

Федеральные расследования

Официальное вскрытие показало, что непосредственной причиной смерти, вероятнее всего, был тепловой удар в легкие Джалоха, вызванный вдыханием дыма. Позднее в 2019 году вскрытие, проведенное экспертами из Университета Гёте по заказу семьи Джало, выявило у него сломанное ребро, сломанный нос и перелом основания черепа, что указывало на возможность применения к Ори Джало пыток до его смерти. Первоначальное вскрытие зафиксировало лишь недавний перелом носа. Врачи были уверены, что травмы были нанесены до смерти. В марте 2007 года в земельном суде Дессау начался судебный процесс над полицейскими Хансом Ульрихом М. и его начальником Андреасом С. Обоим офицерам были предъявлены обвинения в причинении телесных повреждений, повлекших за собой смерть, и в непредумышленном убийстве соответственно. 8 декабря 2008 года суд оправдал обоих подсудимых по всем пунктам обвинения. По словам председательствующего судьи Манфреда Штейнхоффа, противоречивые показания помешали установлению обстоятельств дела и воспрепятствовали осуществлению правосудия. В своей заключительной речи Штейнхофф обвинил полицейских во лжи под присягой, тем самым нанеся ущерб репутации земли Саксония-Анхальт. Судебное разбирательство выявило несоответствия и пробелы в показаниях полицейских и длилось 60 дней вместо запланированных четырех. Эксперты в области пожарной безопасности не смогли воспроизвести механизм наступления смерти. Осталось необъясненным, как зажигалка, предположительно использованная для поджога, оказалась в камере. Бейте Х. изменила свои первоначальные показания, заявив, что Андреас С. не отключал пожарную сигнализацию дважды, а встал и спустился вниз, однако не смогла точно указать время, поскольку работала спиной к двери. Семья и сторонники Джало были возмущены вынесенным приговором. Суд предложил семье 5000 евро, поскольку не смог установить вину офицеров, но отец Джалоха заявил, что не нуждается в этих деньгах. 7 января 2010 года, ровно через пять лет после смерти Джалоха в камере, Федеральный суд в Карлсруэ отменил предыдущий вердикт. Дело было передано в земельный суд Саксонии-Анхальт в Магдебурге для повторного рассмотрения. В ходе расследования были повторно изучены обстоятельства гибели Ханса Юргена Роуза (умер от внутренних повреждений через несколько часов после освобождения из того же полицейского участка в 1997 году) и Марио Бихтемана (умер от неконтролируемого перелома черепа в той же камере в 2002 году). В 2012 году Андреас С. был признан виновным в непредумышленном убийстве и оштрафован на 10 800 евро. Новое судебное разбирательство началось в 2014 году и завершилось без вынесения приговоров в 2017 году. В августе 2020 года земельный парламент Саксонии-Анхальт опубликовал отчет специальных следователей Джержи Монтага и де о деле Джало, в котором действия полицейских были названы "ненадлежащими" и "противозаконными" ("fehlerhaft" und "rechtswidrig"). Однако они пришли к выводу, что окончательное прекращение дела окружным прокурором в 2017 году было "фактически и юридически обоснованным, учитывая имеющиеся доказательства".

The official autopsy concluded that the immediate cause of death was likely heat shock to Jalloh's lungs by smoke inhalation. A later 2019 autopsy conducted by experts from Goethe University after being commissioned by Jalloh's family, found that he had a broken rib, a broken nose and a fracture at the base of his skull, indicating that Oury Jalloh may have been tortured before his death. The original autopsy had only listed a recent nose fracture. The doctors were convinced that the injuries had occurred before death. In March 2007, a trial was opened at the state court of Dessau against police officers Hans Ulrich M. and his superior, Andreas S. The two officers were charged for causing bodily harm with fatal consequences, and for involuntary manslaughter, respectively. On 8 December 2008 the court acquitted both defendants of all charges. According to Manfred Steinhoff, the presiding judge, contradictory testimony had prevented clarification of the circumstances and had obstructed due process. In his closing speech Steinhoff accused the police officers of lying in court and thus damaging the reputation of the state of Saxony Anhalt. The trial had thrown up inconsistencies and gaps in the narrative of the police officers and had lasted 60 days instead of the scheduled four. Fire experts had been unable to recreate the means of death. The issue of how the lighter that had allegedly been used to start the fire got into the cell was unexplained. Beate H. changed her initial report to say that Andreas S. had not turned down the fire alarm twice but rather got up and went downstairs, but she was unable to say exactly when because she worked with her back facing the door. The family and supporters of Jalloh were outraged by the verdict. The family had been offered 5,000 euros by the court since it could not establish the guilt of the officers, but Jalloh's father said he did not want the money. On January 7, 2010, exactly five years after Jalloh died in his cell, the Bundesgerichtshof federal court in Karlsruhe overturned the earlier verdict. The case was relegated to the state court of Saxony Anhalt at Magdeburg for retrial. During the investigations the deaths of Hans Jürgen Rose (died from internal injuries hours after being released from the same police building in 1997) and Mario Bichtemann (died from an unsupervised skull fracture in the same cell in 2002) were re examined. In 2012, Andreas S. was found guilty of involuntary manslaughter and fined €10,800. A new trial then began in 2014 and ended without any convictions in 2017. In August 2020 the Landtag of Saxony Anhalt published a report by special investigators Jerzy Montag and de on the Jalloh case, calling the policemen's actions "flawed" and "contrary to the law" ("fehlerhaft" und "rechtswidrig"). However, they concluded that the district attorney's final dismissal of the case in 2017 was "factually and legally correct in view of available evidence".

Инициатива в память об Ури Джало

Инициатива в память об Ури Джало (Initiative in Gedenken an Oury Jalloh) была создана с целью добиться справедливости для Ури Джало и бороться с насилием со стороны полиции. В 2021 году инициатива заказала эксперту по пожарной экспертизе составление отчета для оценки обстоятельств смерти Джало. Эксперт посчитал маловероятным, что человек, привязанный к кровати, мог самостоятельно поджечь себя. Затем к матрасу прикрепили муляж тела, изготовленный из туши свиньи, и подожгли его. Только при использовании бензина муляж сгорал таким образом, который соответствовал характеру ожогов на теле Джало. Эксперт заключил, что наиболее вероятно использовался бензин. На основании этого заключения инициатива и семья Джало обратились к федеральному прокурору с требованием возобновить расследование убийства. Они также заявили о намерении подать в суд на Генеральную прокуратуру земли Саксония-Анхальт за воспрепятствование правосудию, поскольку она прекратила расследование в 2018 году.

В популярной культуре

Телевизионный документальный фильм под названием "Tod in der Zelle – Warum starb Oury Jalloh?" вышел в 2006 году. В 2006 году он получил награду "Лучшая профессиональная работа" на de.