Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германия полициясының күзетінде баспана іздеушінің қазасы
Death of an asylum seeker in German police custody
Оури Джалло (1969 жылы Гвинеяның Конакри қаласында туған – 7 қаңтар 2005 жылы Германияның Дессау қаласында қайтыс болған) – Германияның Дессау қаласындағы полиция камересінде өрт сөндірілмей қайтыс болған баспана іздеуші. Жалғыз болған Джаллоның қолы мен аяғы төсекке байланған еді. Өрт сигнализациясы қосылды, бірақ бастапқыда бір офицер ешқандай шара қолданбастан оны өшіріп тастады. Бұл жағдай ел ішінде де, халықаралық деңгейде де ресми түсіндірмеге қарсы наразылық тудырды.
Oury Jalloh (1969 in Conakry, Guinea – 7 January 2005, in Dessau, Germany) was an asylum seeker who died in a fire in a police cell in Dessau, Germany. The hands and feet of Jalloh, who was alone in the cell, were tied to a mattress. A fire alarm went off, but was initially turned off without further action by an officer. The case caused national and international outrage at the official narrative of suicide.
Өмір
Ата-анасы кейін сотқа ұсынған құжаттарға сәйкес, Оури Жалло 1969 жылы Гвинеяның Конакри қаласында дүниеге келген. Ол Сьерра-Леонедегі азаматтық соғыстан қашып, әлде қашан тұрып жатқан ата-анасының Гвинеядағы үйіне келді, ал 1999 жылы Германияға барып, саяси пана сұрады. Оның өтініші қабылданбады, бірақ елде қалуға ерекше рұқсат алды. Оның неміс азаматынан туған баласы анасы туғаннан кейін көп ұзамай асырап алуға берілді.
According to documents that his parents later filed in court, Oury Jalloh was born in 1969 in Conakry, Guinea. Reportedly he fled from the Sierra Leone Civil War to Guinea, where his parents were already living, and came to Germany in 1999, where he applied for political asylum. His application was declined, but he received an exceptional leave to remain in the country. His child with a German citizen was put up for adoption by the mother shortly after birth.
Өлім
Полиция қызметкерлерінің кейінірек сотта берген ресми мәлімдемесін Der Tagesspiegel сияқты газеттер жариялады. 2005 жылдың 7 қаңтарында таңғы сағат 8 шамасында көше тазалаушылары полицияға хабарласып, әріптестерінің бірі мас адамнан (Ори Жалло еді) қорқыныш сезінгенін айтты. Екі полицей (Ханс Ульрих М. және Удо С.) келгенде, Жалло өзін куәландыратын құжатын көрсетуден бас тарды, сосын тұтқындауға қарсылық көрсетті. Полицейлер оны мойнынан ұстап, қамауға алды, оны мазалау үшін айыптауға ниеттенді, бірақ ешқандай айып тағылмады. Полиция бөлімшесінде екі полицей Жаллоны подвалға алып барып, дәрігер оның қан анализін алкоголь мен есірткіге тексеру үшін алғанша ұстап тұрды. Анализ нәтижесінде алкогольдің көрсеткіші шамамен 0,3% болды және кокаин қолданғаны анықталды. Дәрігер Жаллоны камераға қамауға болады деп бағалады. Жалло камераға жеткізіліп, сотқа дейін ұсталып тұрды. Екі полицей оны камераға сүйреп апарып, қолы мен аяғын матамен байлап, төсегіне бекітті. Полицей қызметкері Беате Х. өзінің бастығы Андреас С. бірге екінші қабаттағы диспетчерлік бөлмеде жұмыс істеді. Интерком арқылы Жаллоның тізбектерін сықырлағанын және дөрекі сөздер айтқанын естіп, оны тыныштандыруға тырысты, кейін камерада басқа полицейлердің дауысын естігенін айтты. Ол сағат 11:30 шамасында оны тексеруге барды, ешқандай ерекшелік байқамады. Диспетчерлік бөлмеге оралған соң Андреас С. интерком дыбысын төмендетті, ол оған дыбысты қайта көтеруді бұйырды. Шамамен түскі уақытта ол су шашыраған дыбысты естіп, Андреас С.-ке тексеру кезегінің келгенін айтты. Ол бастапқыда өрт сигнализациясы қосылғаннан кейін Андреас С. оны екі рет өшіргенін айтты. Кейін тағы бір дабыл естілгенде, ол жағдайды тексеруге барды. Герхард М. Андреас С. ілесіп төменгі қабаттағы камераларға барды, онда олар Жаллоны тірі, бірақ өртеніп жатқан күйі тапты. Оның соңғы сөзі "От" болды. Полиция Жаллоның өзін өртеп өлтіргенін, яғни камерадағы көбіктік матрасты тұтандыру үшін жаққыш пайдаланғанын мәлімдеді. Бірақ камерада жаққыш табылған жоқ. Олардың бірі Жаллоның өлімінен кейін бірнеше күн өткен соң сақталатын заттардың ішінен табылды.
The official narrative, as presented by police officers in their subsequent trial, was reported by newspapers such as Der Tagesspiegel. In the morning of January 7, 2005, at about 8 am, some street cleaners called the police and reported that a female colleague felt threatened by a drunk man (who was Oury Jalloh). When two policemen (Hans Ulrich M. and Udo S.) arrived, Jalloh declined to show his identification and then resisted arrest. The officers put him in a headlock and took him into custody, intending to book him for harassment although charges were never made. At the police station, the two policemen took Jalloh to the basement and held him whilst a doctor took his blood to test for alcohol and drugs. The test showed a BAC of about 0.3% and indicated usage of cocaine. The doctor assessed Jalloh as safe to be locked up. Jalloh was taken to a cell and held until he could be seen by a judge. Two officers dragged him to a cell and handcuffed him to a bed by his hands and feet. Policewoman Beate H. was working in the second floor control room, together with Andreas S., her superior. On the intercom she heard Jalloh rattling his chains and swearing, so she attempted to calm him and she reports later she heard other officers in the cell. She went to check on him herself at about 11:30 am, nothing special. She returned to the control room, where Andreas S. turned down the intercom volume and she told him to turn it back up. At around noon she claimed she heard splashing sounds and told Andreas S. it was his turn to check. She originally said that after the fire alarm went off, Andreas S. turned it off twice. When another different alarm went off, he went to check what was going on. Gerhard M. followed Andreas S. downstairs to the cells, where they found Jalloh alive but burning to death. His final word was "Fire". The police suggested that Jalloh had burnt himself to death, using a lighter to ignite the foam mattress he was lying on in the cell. There was no lighter in the cell. One appeared in an evidence bag several days after Jalloh's death.
Федералды тергеулер
Ресми сараптама қорытындысы бойынша, Жаллоның өлімінің тікелей себебі түтінмен тыныс алғаннан кейін өкпесіне түскен жылу соққысы болды. 2019 жылы Гёте университетінің сарапшылары, Жаллоның отбасы тапсырысымен жүргізілген сараптамада, оның қабырғасының сынығы, мұрнының сынуы және бас сүйегінің негізіндегі сынық табылды. Бұл Оури Жаллоның өлімінен бұрын азапталғанын көрсетеді. Алғашқы сараптамада тек мұрнының жақында сынығы ғана тіркелген. Дәрігерлер жарақаттар өлім алдында болғанына сенді. 2007 жылдың наурыз айында Дессау қалалық сотында полиция қызметкерлері Ханс Ульрих М. және оның жоғары лауазымды офицері Андреас С.-қа қарсы сот процесі басталды. Екі офицерге де дене жарақатын салдарынан өлімге себеп болғаны және кінәлілікпен адам өлтіргені үшін айып тағылды. 2008 жылдың 8 желтоқсанында сот екі айыпталушыны да барлық айыптардан ақтап шықты. Сот төрағасы Манфред Штайнхоффтың сөзіне сүйенсек, қарама-қайшылық куәліктер мән-жайларды анықтауға кедерілген және заңды сот процесіне тосқауыл қойған. Штайнхофф өзінің қорытынды сөзінде полиция офицерлерін сотта жалған куәлік бергені үшін және Саксония-Анхальт штатының беделін түсіргені үшін айыптады. Сот процесінде полиция офицерлерінің мәлімдемелеріндегі қайшылықтар мен олқылықтар анықталды және жоспарланған төрт күннің орнына 60 күнге созылды. Өрт сарапшылары өлімнің себептерін қайта жасай алмады. Өртке қатысты күдікпен қаралатын жаққыштың түрмеге қалай түскені туралы мән-жайлар анықталған жоқ. Бейте Х. бастапқы есебін өзгертті, Андреас С. өрт дабылын екі рет өшірмегенін, керісінше тұрып, төмен қабатқа түскенін айтты, бірақ ол бұл оқиғаның қашан болғанын нақты айта алмады, себебі ол есікке арқасымен қарап жұмыс істеді. Жаллоның отбасы мен жақтастары сот шешіміне наразылық білдірді. Сот офицерлердің кінәсін дәлелдей алмағандықтан отбасыға 5000 евро ұсынды, бірақ Жаллоның әкесі ақшаны қабылдамайтынын мәлімдеді. 2010 жылдың 7 қаңтарында, Жалло түрмеде қайтыс болғанына бес жыл толған күні, Карлсруэдегі Федералды сот бұрынғы үкімді жоққа шығарды. Іс қайта қарау үшін Магдебургтегі Саксония-Анхальт облыстық сотына жіберілді. Тергеу барысында Ханс Юрген Роуздың (1997 жылы сол полиция ғимаратынан босатылғаннан кейін бірнеше сағаттан соң ішкі жарақаттан қайтыс болған) және Марио Бихтеманның (2002 жылы сол камерада бақылаусыз бас сүйегінің сынуынан қайтыс болған) өлімдері қайта қарастырылды. 2012 жылы Андреас С. кінәлі деп танылып, 10 800 евро айыппұл төледі. 2014 жылы жаңа сот процесі басталды, бірақ 2017 жылы ешқандай айыптау шешімі қабылданбады. 2020 жылдың тамызында Саксония-Анхальт облыстық Ландтагы арнайы тергеушілер Джерзи Монтаг пен де Джалох ісі бойынша баяндама жариялады, онда полиция офицерлерінің әрекеттері "кемшіліктері бар" және "заңға қайшы" ("fehlerhaft" und "rechtswidrig") деп бағаланды. Алайда, олар 2017 жылы аудандық прокурордың істі тоқтатуы "бар дәлелдерге сәйкес нақты және заңды түрде дұрыс" деген қорытындыға келді.
The official autopsy concluded that the immediate cause of death was likely heat shock to Jalloh's lungs by smoke inhalation. A later 2019 autopsy conducted by experts from Goethe University after being commissioned by Jalloh's family, found that he had a broken rib, a broken nose and a fracture at the base of his skull, indicating that Oury Jalloh may have been tortured before his death. The original autopsy had only listed a recent nose fracture. The doctors were convinced that the injuries had occurred before death. In March 2007, a trial was opened at the state court of Dessau against police officers Hans Ulrich M. and his superior, Andreas S. The two officers were charged for causing bodily harm with fatal consequences, and for involuntary manslaughter, respectively. On 8 December 2008 the court acquitted both defendants of all charges. According to Manfred Steinhoff, the presiding judge, contradictory testimony had prevented clarification of the circumstances and had obstructed due process. In his closing speech Steinhoff accused the police officers of lying in court and thus damaging the reputation of the state of Saxony Anhalt. The trial had thrown up inconsistencies and gaps in the narrative of the police officers and had lasted 60 days instead of the scheduled four. Fire experts had been unable to recreate the means of death. The issue of how the lighter that had allegedly been used to start the fire got into the cell was unexplained. Beate H. changed her initial report to say that Andreas S. had not turned down the fire alarm twice but rather got up and went downstairs, but she was unable to say exactly when because she worked with her back facing the door. The family and supporters of Jalloh were outraged by the verdict. The family had been offered 5,000 euros by the court since it could not establish the guilt of the officers, but Jalloh's father said he did not want the money. On January 7, 2010, exactly five years after Jalloh died in his cell, the Bundesgerichtshof federal court in Karlsruhe overturned the earlier verdict. The case was relegated to the state court of Saxony Anhalt at Magdeburg for retrial. During the investigations the deaths of Hans Jürgen Rose (died from internal injuries hours after being released from the same police building in 1997) and Mario Bichtemann (died from an unsupervised skull fracture in the same cell in 2002) were re examined. In 2012, Andreas S. was found guilty of involuntary manslaughter and fined €10,800. A new trial then began in 2014 and ended without any convictions in 2017. In August 2020 the Landtag of Saxony Anhalt published a report by special investigators Jerzy Montag and de on the Jalloh case, calling the policemen's actions "flawed" and "contrary to the law" ("fehlerhaft" und "rechtswidrig"). However, they concluded that the district attorney's final dismissal of the case in 2017 was "factually and legally correct in view of available evidence".
Оури Жаллоның есіне арналған бастама
Ори Жалло есіміндегі бастама (Initiative in Gedenken an Oury Jalloh) Ори Жалло үшін әділдікке қол жеткізу және полиция зорлық-зомбылығына қарсы күресу үшін құрылды. 2021 жылы бастама өрт сарапшысынан Жаллоның қалай қаза болғанын анықтау үшін сараптамалық қорытынды жасауды тапсырды. Сарапшы төсекке байланған адамның өзін өртеуінің ықтимал еместігін анықтады. Одан кейін өлген шошқадан жасалған манекен төсекке бекітіліп, өртеліп көрді. Тек бензин қолданғанда ғана манекен Жалло денесінің күю жолымен сәйкес күйді. Сарапшы бензин қолданылған деген қорытындыға келді. Осы пікірге сүйене отырып, бастама және Жалло отбасы Федералды прокурорға қылмыстық істі қайта ашуды талап етті. Сондай-ақ, олар 2018 жылы тергеуді тоқтатқандықтан, Саксония-Анхальт бас прокуратурасын әділетке кедергі келтіргені үшін сотқа беру жоспарларын жариялады.
The Initiative in Memory of Oury Jalloh (Initiative in Gedenken an Oury Jalloh) was set up to pursue justice for Oury Jalloh and to campaign against police violence. In 2021, the initiative commissioned a report from a fire forensics expert to assess how Jalloh died. The expert found it unlikely that someone tied to a bed could have set themselves on fire. A dummy body made from a dead pig was then attached to the mattress and set on fire. It was only when using petrol that the dummy body burnt in a way commensurate to the way the body of Jalloh was burned. The expert concluded that it was most likely petrol had been used. Based on this opinion, the initiative and the family of Jalloh called for the murder investigation to be reopened by the Federal Prosecutor. They also announced plans to sue the Attorney General's Office of Saxony Anhalt for obstruction of justice, because it had ceased its investigation in 2018.
Танымал мәдениетте
"Tod in der Zelle" атты теледидарлық деректі фильмі "Oury Jalloh неліктен қайтыс болды?" деген сұраққа жауап іздеп 2006 жылы жарық көрді. Ол 2006 жылы "Ең үздік кәсіби өндіріс" сыйлығымен марапатталды.
A television documentary entitled Tod in der Zelle – Warum starb Oury Jalloh? was released in 2006. It went on to win the "Best professional production" award at the 2006 de.