Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тротон с Читхерстом — гражданский приход в районе Чичестер графства Западный Сассекс, Англия. Тротон расположен на дороге A272 в 7 милях (11 км) к западу от Мидхерста. Читхерст находится примерно в 1 миле (2 км) к северо-западу от Тротона. В состав прихода также входит хутор Дампфорд. По данным переписи населения 2001 года, в приходе насчитывалось 129 домохозяйств и 328 жителей. 160 жителей были экономически активны. Движение на дороге регулируется светофорами из-за её недостаточной ширины для одновременного проезда двух транспортных средств.
Trotton with Chithurst is a civil parish in the Chichester district of West Sussex, England. Trotton is on the A272 road 7 mile (11 km) west of Midhurst. Chithurst is about 1 mile (2 km) north west of Trotton. The parish also contains the hamlet of Dumpford. In the 2001 census the parish covered and had 129 households with a total population of 328. 160 residents were economically active. is controlled by traffic lights because it is too narrow for two vehicles to pass.
Приходская церковь
Церковь Святого Георгия датируется примерно 1230 годом и была перестроена около 1400 года. Британская православная церковь использует её раз в месяц.
St George's Church dates to around 1230, and was rebuilt in about 1400. The church is used by the British Orthodox Church once a month.
История
Тротон (Трейтон или Тратон) был упомянут в Книге Страшного суда (1086) в древней сотне Дэмпфорд как состоящий из 14 домохозяйств, включающих четырех крестьян и десять мелких землевладельцев; с пахотными землями, лесом, лугами, мельницей и церковью, он оценивался в 5 фунтов стерлингов для владельца поместья. В 1861 году население англиканского прихода составляло 452 человека, а отцу Отуэя, Хамфри, служил священником в этом приходе. Он является одним из самых маленьких, описанных в «Англосаксонской архитектуре» Тейлора и Тейлора, и демонстрирует саксонские особенности в пропорциях, тонкости стен, расколотом окне в южной стене хора, угловые камни, сложенные «длинным и коротким» методом с использованием крупных обработанных камней, и фрагменты кладки «елочкой» в каменной кладке стен. Он состоит из нефа и хора, демонстрирующих признаки строительства в англосаксонскую эпоху, с более поздним западным притвором и колокольней. Читхерст (Titcherste) был упомянут в Книге Страшного суда (1086) в древней сотне Дэмпфорд как состоящий из 14 домохозяйств, включающих шесть крестьян, пять мелких фермеров и трех рабов; с пахотными землями, лесом, лугами, мельницей и церковью, он оценивался в 3 фунта стерлингов для владельца поместья. В 1861 году население Читхерста составляло 213 человек, а его площадь, согласно справочнику Келли 1867 года, включала "около 360 акров пустошей и лесных угодий".
Trotton (Traitone or Trattone) was listed in the Domesday Book (1086) in the ancient hundred of Dumpford as having 14 households comprising four villagers and ten smallholders; with ploughing land, woodland, meadows, a mill and a church, it had a value to the lord of the manor of £5. In 1861, the population of the Anglican parish was 452, and its area was Otway's father, Humphrey, was curate of the parish. It is one of the smallest recorded in Taylor & Taylor’s Anglo Saxon Architecture, and exhibits Saxon features in the proportions, the thinness of the walls, a splayed window in the south chancel wall, long and short work quoins with large shaped stones, and some herringbone work in the stone rubble masonry of the walls. It consists of a nave and chancel which show these signs of construction in the Anglo Saxon era, with a later west porch and bell turret. Chithurst (Titcherste) was listed in the Domesday Book (1086) in the ancient hundred of Dumpford as having 14 households comprising six villagers, five smallholders and three slaves; with ploughing land, woodland, meadows, a mill and a church, it had a value to the lord of the manor of £3. In 1861, Chithurst had a population of 213 and an area of of which, according to Kelly's 1867 Directory "about 360 are waste and wood land".
Дэмпфорд
Дэмпфорд — это небольшая деревня, расположенная на второстепенной дороге между железнодорожной станцией Тротон и Элстед, а также название исторической сотни, которая охватывала 277 домохозяйств в поселениях Саут-Хартинг, Ист-Хартинг и Вест-Хартинг, Элстед, Трейфорд, Читхерст и Тротон. В Дэмпфорде есть отель Southdowns Country Hotel, очистные сооружения и водяная мельница Тервик.
Dumpford is a hamlet located on a minor road between Trotton and Elsted railway station, and also the name of an historic Hundred, which encompassed 277 households in the settlements of South Harting, East Harting and West Harting, Elsted, Treyford, Chithurst and Trotton. Dumpford has an hotel, Southdowns Country Hotel, a sewage works and Terwick watermill.