Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2002 года режиссёра Раджкумара Кохли. Фильм 1979 года.
2002 film by Rajkumar Kohli
the 1979 film
Этот фильм стал фильмом-возвращением Армана Кохли, где он был представлен под новым именем – Муниш Кохли. До выхода в прокат фильм вызвал огромный ажиотаж благодаря использованию различных спецэффектов, нетипичных для индустрии того времени, и ознаменовал первый совместный фильм Акшая Кумара и Санни Деола, которые стали одними из самых крупных звёзд боевиков последнего десятилетия. Однако у них не было ни одной общей сцены. После выхода фильм получил крайне негативные отзывы и провалился в прокате, и его считают одним из худших фильмов, когда-либо созданных. Более того, со временем фильм приобрел культовый статус как один из самых плохих фильмов в истории кино.
The film was Armaan Kohli's comeback film where he was reintroduced with a new name Munish Kohli. Before release, the film created huge hype due to the use of various special effects, uncommon for the industry at the time, and this film marked Akshay Kumar and Sunny Deol's first film together who were two of the biggest action heroes of the last decade. However, the two did not have any scenes together. Upon release, the film received overwhelming negative reviews and was a flop at the box office. It is also considered one of the worst films ever made. Moreover, over the years, the film has achieved cult status in the worst film genre.
Производство
Салман Хан был первоначальным выбором на роль Сону Нигама, но отказался от фильма из-за проблем с графиком. Атул Агнихотри изначально был утвержден на роль Шарада Капура, но позже предпочел эпизодическое появление, после чего роль предложили Апурве Агнихотри, который также отказался из-за проблем с графиком. Шахрукх Кхан был изначально выбран на роль Аксая Кумара, но отказался, так как был занят съемками фильма "Кал Хо Наа Хо" (2003) в Нью-Йорке. Чандрачур Сингх был первым, кому предложили роль Адитьи Панчоли, но затем он отказался от участия. Шилпа Шетти рассматривалась на роль Маниши Койралы, но отклонила предложение. На определенном этапе, после объявления о фильме, Аджэй Девгн должен был сыграть роль Суниэля Шетти, Санджай Датт планировался на эпизодическую роль, схожую с ролью его отца Сунила Датта в фильме "Нагин" (1976), а Джеки Шрофф – роль Раджа Баббара. Первоначально для фильма планировался звездный актерский состав, включающий Санни Диола, Шахрукха Хана, Салмана Хана, Аджэя Девгана, Санджая Датта, Джеки Шроффа, Чандрачура Сингха, Апурву Агнихотри, Афтаба Шивдасани, Аршада Варси, Шилпу Шетти и Армаана Кохли, но впоследствии состав был изменен, и в конечном итоге в фильме снялись Санни Диол, Аксай Кумар, Суниел Шетти, Чандрачур Сингх, Афтаб Шивдасани, Аршад Варси, Атул Агнихотри, Шилпа Шетти и Арман Кохли. Изначально тема фильма была схожа с темой предыдущей работы Коли – фильма "Нагин" (1976), и герои должны были играть зрелых мужчин, а не студентов, но позже состав был изменен на Сунни Диола, Аксая Кумара, Сону Нигама, Суниэля Шетти, Афтаба Шивдасани, Адитью Панчоли, Аршада Варси, Шарада Капура, Манишу Койралу и Армана Кохли в главных ролях, с другим сюжетом.
Salman Khan was the original choice for Sonu Nigam's role but declined the film because of date issues. Atul Agnihotri was initially signed for Sharad Kapoor's role in the film but later opted for a guest appearance, then the role went to Apurva Agnihotri but declined it due to date issues. Shah Rukh Khan was originally chosen to play Akshay Kumar's role but declined it because he was busy filming Kal Ho Naa Ho (2003) in New York City. Chandrachur Singh was first signed to play Aditya Pancholi's role but then he opted out. Shilpa Shetty was considered to play Manisha Koirala's role, but she declined the role. At one point when the film was announced, Ajay Devgn was supposed to play Suniel Shetty's role, Sanjay Dutt was going to be an extra character similar to his father Sunil Dutt's role in Nagin (1976) and Jackie Shroff playing Raj Babbar's role. A star studded cast was initially planned for this film featuring Sunny Deol, Shah Rukh Khan, Salman Khan, Ajay Devgn, Sanjay Dutt, Jackie Shroff, Chandrachur Singh, Apurva Agnihotri, Aftab Shivdasani, Arshad Warsi, Shilpa Shetty and Armaan Kohli but then the cast subsequently changed and it later starred Sunny Deol, Akshay Kumar, Suniel Shetty, Chandrachur Singh, Aftab Shivdasani, Arshad Warsi, Atul Agnihotri, Shilpa Shetty and Armaan Kohli. The film's theme was initially similar to that of Kohli's previous venture Nagin (1976) at that time, and the heroes were playing young mature men instead of college students later cast subsequently changed to Sunny Deol, Akshay Kumar, Sonu Nigam, Suniel Shetty, Aftab Shivdasani, Aditya Pancholi, Arshad Warsi, Sharad Kapoor, Manisha Koirala and Armaan Kohli in the lead role with a different subject.
Критический отклик
Фильм получил крайне негативные отзывы критиков. Ранжита Кулькарни из Rediff.com оценила фильм в 1,5/10, сказав: "Игра актеров вялая, а персонажи недоработаны". Она также назвала фильм "неоригинальным и разочаровывающим". Акшай Кумар был единственным, чья игра заслужила внимания, в то время как звезда фильма, Сунил Шетти, был лишь посредственным, а Санни Деол был использован неэффективно, поскольку у него было меньше сцен, чем в предыдущих фильмах. Bollywood Hungama оценил фильм в 1,5/5, заявив: "В фильме задействован огромный актерский состав, но впечатление производят только Санни Деол и Акшай Кумар. Муниш "Армаан" Кохли и другие не произвели особого впечатления". Визуальные эффекты фильма даже сегодня считаются одними из худших. Planet Bollywood оценил фильм в 5/10, отметив: "В плане сюжета сценаристы Атиш и Кохли просто скомпилировали бессвязную смесь из двух предыдущих хитов. Причина, по которой Маниша обвиняет всех своих друзей в своей смерти, кажется неубедительной, поэтому фильму не удается сохранить целостность и оказать какое-либо длительное впечатление. Кроме того, история об "Ичадари Наге" и подобных вещах в наши дни сложно воспринимается. Сценарий фильма отвратителен. Многие сцены вызывают смех в неподходящих моментах. Например, Акшай Кумар и Сону Нигам не умирают и продолжают возвращаться в строй даже после самых жестоких ранений и ударов, выглядя при этом почти здоровыми в следующей сцене. Диалоги К. К. Сингха разочаровывают".
This film received highly negative reviews from critics. Ranjita Kulkarni of Rediff. com rated the film 1.5/10 saying, "The performances are half hearted and the characters half baked". He also called the film "unoriginal and disappointing". Akshay Kumar was the only one with a watchable performance and the star of the film, Sunil Shetty was barely average & Sunny Deol was wasted in this movie because he did fewer scenes than in his previous movies. Bollywood Hungama rated the film 1.5/5, stating, "The film has a huge cast, but only Sunny Deol and Akshay Kumar leave an impact. Munish "Armaan" Kohli & others don't impress much". The film's VFX is even considered one of the worst VFX even today. Planet Bollywood rated the film 5/10, saying "In terms of a story, writers Aatish and Kohli have just churned out a mish mash of the previous two hits. The reason why Manisha blames all her friends for her death seems lame, hence the film fails to hold together or have any sort of lasting impact. Also, the story of "Ichadari Naag" etc is a bit hard to digest in this day and age. The screenplay of the movie is pathetic. A lot of the scenes in the movie evoke laughter where they shouldn't. Just take for example how Akshay Kumar and Sonu Nigam don´t die and keep coming back for more. After the worst form of stabbings and bashings, they seem to look almost healthy in the next scene. Dialogues by K. K Singh are disappointing."
Кассовые сборы
Jaani Dushman: Ek Anokhi Kahaani хорошо стартовал в прокате, собрав около ₹13,5 миллионов в первый день. Он собрал ₹14 миллионов во второй день и ₹12,7 миллионов в третий день, что привело к сбору в первые выходные в размере ₹40,2 миллионов. Однако негативные отзывы критиков вызвали резкое падение кассовых сборов. Сборы за первую неделю составили ₹64,7 миллиона. Сборы продолжали снижаться, и в итоге фильм собрал в домашнем прокате ₹107,1 миллиона, после чего Box Office India объявил его "провалом".
Jaani Dushman: Ek Anokhi Kahaani opened well at the box office, collecting about ₹13.5 million on its first day. It collected ₹14 million on its second day and ₹12.7 million on its third day, taking its opening weekend collection to ₹40.2 million. However, the negative critical reception led to a drastic fall in the box office collection. Its first week collection closed at ₹64.7 million. Its collection continued declining, and finally ended up at a domestic net of ₹107.1 million, resulting in the film being declared a "Flop" by Box Office India.