Илья Троянов: Жизнь между культурами и изгнанием.

Введение

Немецкий писатель, переводчик и автор документальной прозы Илия Троянов (болг. Илия Троянов, также транслитерируется как Илья Троянов; родился 23 августа 1965 года в Софии) — болгарско-немецкий писатель, переводчик и издатель.

Жизнь и литературная карьера

Троянов родился в Софии, Болгария, в 1965 году. В 1971 году его семья бежала из Болгарии через Югославию и Италию в Германию, где им предоставили политическое убежище. В 1972 году семья переехала в Кению, где отец Илии получил работу инженером. С перерывом с 1977 по 1981 год, Илия Троянов жил в Найроби до 1984 года и учился в Немецкой школе в Найроби. После пребывания в Париже он изучал право и этнологию в Мюнхенском университете с 1985 по 1989 год. Он прервал учебу, чтобы основать издательство Kyrill und Method Verlag в 1989 году, а затем Marino Verlag в 1992 году, оба из которых специализировались на африканской литературе. В 1999 году Троянов переехал в Мумбаи и глубоко вовлелся в индийскую жизнь и культуру. Он жил в Кейптауне, вернулся в Германию (Майнц), а затем в Австрию, где сейчас проживает в Вене. В 1990-х годах Троянов написал несколько документальных и путевых книг об Африке, опубликовал антологию современной африканской литературы и переводил африканских авторов на немецкий язык. Его первый роман "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall" ("Мир велик и спасение ждет везде") вышел в 1996 году. В нем он рассказывает о пережитом его семьей как политическим беженцам и просителям убежища. Затем появились научно-фантастический роман "Autopol", созданный в Интернете как "роман в процессе", "Hundezeiten" ("Собачье время") – путевые заметки о посещении его болгарской родины, и книги, посвященные его опыту в Индии. Его репортаж "Zu den heiligen Quellen des Islam" ("К священным источникам ислама") описывает паломничество в Мекку. С 2002 года Илия Троянов является членом ПЕН-центра Федеративной Республики Германия. Среди прочих наград он получил Литературную премию Бертельсмана на конкурсе Ингеборг Бахман в Клагенфурте в 1995 году, Литературную премию Марбурга в 1996 году, премию Томаса Валентина в 1997 году, премию Адельберта фон Шамиссо в 2000 году и премию Лейпцигской книжной ярмарки в категории художественной литературы за роман "Der Weltensammler" ("Собиратель миров"). Опубликованный на английском языке как The Collector of Worlds в 2006 году, этот роман был вдохновлен биографией и путевыми записками британского колониального офицера Ричарда Фрэнсиса Бертона, по следам некоторых путешествий которого Троянов побывал в современной Индии, Саудовской Аравии или Танзании. В 2014 году Троянов принял участие в программе писателя-резидента фонда "Один мир" в Шри-Ланке.

Trojanow was born in Sofia, Bulgaria in 1965. In 1971 his family fled Bulgaria through Yugoslavia and Italy to Germany, where they received political asylum. In 1972 the family travelled on to Kenya, where Ilija's father had obtained a job as engineer. With one interruption from 1977 to 1981, Ilija Trojanow lived in Nairobi until 1984, and attended the German School Nairobi. After a stay in Paris, he studied law and ethnology at Munich University from 1985 to 1989. He interrupted these studies to found Kyrill und Method Verlag in 1989, and after that Marino Verlag in 1992, both of which specialised in African literature. In 1999 Trojanow moved to Mumbai and became intensely involved with Indian life and culture. He has lived in Cape Town, returned to Germany (Mainz), and then to Austria, where he currently resides in Vienna. In the 1990s Trojanow wrote several non fiction and travel books about Africa, published an anthology of contemporary African literature and translated African authors into German. His first novel, "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall", appeared in 1996. In it he recounts his family's experiences as political refugees and asylum seekers. After that appeared the science fiction novel "Autopol", created on the Internet as a "novel in progress," "Hundezeiten", a travel account of a visit to his Bulgarian homeland, and books dealing with his experiences in India. His reportage "Zu den heiligen Quellen des Islam" describes a pilgrimage to Mecca. Since 2002 Ilija Trojanow has been member of the PEN centre of the Federal Republic of Germany. Among other awards he received the Bertelsmann Literature Prize at the Ingeborg Bachmann competition in Klagenfurt in 1995, the Marburg Literature Prize in 1996, the Thomas Valentin Prize in 1997, the Adelbert von Chamisso Prize in 2000 and the Leipzig Book Fair Prize in the category of fiction for his novel "Der Weltensammler". Published in English as The Collector of Worlds in 2006, this novel was inspired by the biography and travel writings of British colonial officer Richard Francis Burton, some of whose travels Trojanow followed to places in present day India, Saudi Arabia or Tanzania. In 2014, Trojanow participated in the writer in residence programme of the one world foundation in Sri Lanka.

Разное

В 2013 году Троянов, который также писал о свободе выражения мнений и слежке за гражданами со стороны государственных органов в Германии, раскритиковал Агентство национальной безопасности (NSA). В том же году ему было отказано во въезде в США по неустановленным причинам. Он планировал принять участие в научной конференции. Благодаря вмешательству представителей организации P.E.N. и немецкого культурного института Goethe-Institut, ему наконец удалось поехать в Нью-Йорк в конце 2013 года.