Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сумерки ледяных нимф" – фантастический романтический фильм 1997 года, снятый Гаем Мэддином. Сценарий написан Джорджем Толесом и вдохновлён романом Кнута Хамсуна «Пан» (1894), а также рассказом Проспера Мериме «Венера из Илле» (1837), послужившим дополнительным литературным источником. "Сумерки ледяных нимф" стали вторым полнометражным фильмом Мэддина, снятым в цвете, и его первой работой, выполненной на 35-миллиметровой плёнке, с бюджетом в 1,5 миллиона долларов.
Twilight of the Ice Nymphs is a 1997 fantasy romance film directed by Guy Maddin. The screenplay was written by George Toles and inspired by the novel Pan (1894) by Knut Hamsun, with an additional literary touchstones being the short story "La Vénus d'Ille" (1837) by Prosper Mérimée. Twilight of the Ice Nymphs was Maddin's second feature film in colour and his first shot in 35 mm, on a budget of $1.5 million.
Сюжет
Недавно освобожденный из заключения Питер Глан возвращается домой, в страну Мандрагоры, где солнце никогда не заходит. На борту корабля у Глана случается романтическая встреча с Джулианой Коссель, после чего он отправляется на семейную страусиную ферму, которой управляет его сестра Амелия. Амелия влюблена в доктора Айзека Солти, манипулятивного джентльмена-ученого и мезмериста. Кейн Болл, наемный работник Амелии, ссорится с ней из-за ее обещания продать ему страусиную ферму. Питер отправляется в лес на охоту и встречает беременную Зефиру, которая, несмотря на замужество, влюбляется в него. Зефир молится каменной статуе богини Венеры, стоящей в лесу, чтобы Питер стал ее, и дарит статуе в качестве подношения свое обручальное кольцо. Зефир вновь встречает Питера, и, кажется, Венера сотворила чудо: они обнимаются, хотя Питер замечает, что любит Джулиану, а Зефир – что замужем. Доктор Солти также беседовал со статуей Венеры, которая упала и раздавила ему ногу, потребовав ампутации. Во время пикника Амелия и Питер встречают Солти и Джулиану (которая оказывается его спутницей), что вызывает ревность у обоих Глэнов. Солти признается, что заворожил Джулиану и организовал ее привязанность к Питеру как часть своего повседневного манипулятивного садизма. Питер нападает на Солти и безуспешно атакует его искусственную ногу. Амелия, тем временем, приходит к выводу, что Кейн Болл пытается ее убить, и поэтому вбивает ему в голову огромный гвоздь, поджигает его и набивает лицо живыми мухами, после чего сама погружается в полукататоническое безумие. Зефир рассказывает, что убила своего мужа, столкнув его в змеиную яму. Питер и Джулиана ненадолго возобновляют роман, но он быстро портится из-за ревности Питера. Он призывает духов лесных деревьев обрушиться на своих мучителей, но те лишь слегка склоняются. Зефир пытается вернуть кольцо со статуи Венеры, но статуя падает и раздавливает ее. Кейн, с гвоздем в голове, галлюцинирует, что труппа собралась в лодку, а затем умирает. Солти покидает Мандрагору, а Джулиана следует за ним. Она просит Питера отдать ей собаку Эзопа на память, и он соглашается, но сначала убивает пса. Питер с Амелией укрываются в зимней пещере.
A newly released prisoner, Peter Glahn, returns home to the land of Mandragora, where the sun never sets. Aboard the ship, Glahn has a romantic encounter with Juliana Kossel, then proceeds to the family ostrich farm, which is run by his sister Amelia. Amelia is in love with Dr. Isaac Solti, a manipulative gentleman scientist/mesmerist. Cain Ball, Amelia's hired hand, quarrels with her about her promise to sell him the ostrich farm. Peter heads into the forest to go hunting and meets the pregnant Zephyr, who despite her fisherman husband falls for Peter. Zephyr prays to a stone statue of the goddess Venus that stands in the forest that Peter will be hers, and gives the statue her wedding ring as a gift. Zephyr meets Peter again and Venus appears to have worked her magic, since the two embrace, although Peter notes that he is in love with Juliana and Zephyr notes her marriage. Dr. Solti has likewise been talking to the statue of Venus, which fell over and crushed his leg, causing its amputation. During a picnic, Amelia and Peter meet Solti and Juliana (revealed to be Solti's companion) causing both Glahns to become quite jealous. Solti has mesmerized Juliana and reveals that he orchestrated her affection for Peter as part of his everyday manipulative sadism. Peter assaults Solti and ineffectively attacks his artificial leg. Amelia, meanwhile, has concluded that Cain Ball is trying to kill her and so hammers a giant nail into his skull, sets him on fire, and stuffs his face with live flies, before entering into a semi catatonic madness herself. Zephyr reveals that she has murdered her husband by leading him into a pit of snakes. Peter and Juliana reignite their romance briefly, before it sours due to Peter's jealousy. He calls upon the spirits of the forest trees to descend on his tormentors, but they only droop a little. Zephyr attempts to take her ring back from the statue of Venus but it falls over to crush her. Cain, nail in head, hallucinates that the cast has piled into a boat, then dies. Solti leaves Mandragora and Juliana follows. She asks Peter for his dog Aesop as a memento, and he agrees but first kills the dog. Peter retreats with Amelia to a wintry cave.
Релиз
"Сумерки ледяных нимф" был выпущен на домашнем видео в составе трехдискового сборника "The Guy Maddin Collection", куда также вошли короткометражный фильм Гая Маддина "Сердце мира" и его полнометражный фильм "Архангел". "Сумерки ледяных нимф" также входит в DVD-издание "Квинтэссенция Гая Маддина: 5 фильмов из самого сердца Виннипега", выпущенное Zeitgeist Video, вместе с фильмами "Архангел", "Дракула: Страницы из дневника девственницы", "Осторожно" и "Трус склоняет колени".
Twilight of the Ice Nymphs was released to home video on a three film disc titled The Guy Maddin Collection, which also includes Maddin's short film The Heart of the World and his feature film Archangel. Twilight of the Ice Nymphs is also included on the DVD boxed set The Quintessential Guy Maddin: 5 Films from the Heart of Winnipeg, released by Zeitgeist Video, alongside Archangel, Dracula: Pages from a Virgin's Diary, Careful, and Cowards Bend the Knee.
Критический прием
"Сумерки ледяных нимф" получили неоднозначные отзывы, и сам Мэддин выразил недовольство как в процессе работы над фильмом, так и после его завершения. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил о 67% положительных отзывов, основанных на 9 рецензиях. В целом, критики сочли "Сумерки" фильмом, рассчитанным на преданных поклонников Мэддина, однако Лиза Алспектор из Chicago Reader отметила, что "чрезмерная стилизация Мэддина неожиданным образом рождает эмоциональную и психологическую достоверность".
Twilight of the Ice Nymphs received mixed reviews, and Maddin himself expressed displeasure while working on the film, and disapproval afterwards. Review aggregator Rotten Tomatoes reported a 67% approval rating based on 9 reviews. Generally, critics considered Twilight a film for Maddin's core fans, although Lisa Alspector of the Chicago Reader noted that Maddin's "overwhelming stylization unexpectedly produces an emotional and psychological authenticity."