Введение
Британский ситком «Never Mind the Quality, Feel the Width» – британский телевизионный комедийный сериал, впервые показанный в 1967 году в виде отдельной постановки в антологии «Armchair Theatre», а затем ставший серией получасовых эпизодов, выходивших до 1971 года. Всего было снято 40 эпизодов, а также мини-эпизод, показанный в 1969 году в рамках комедийного карнавала «All Star Comedy Carnival» на канале ITV. Первоначально сериал был создан компанией ABC Weekend TV для телесети ITV, а с рождественского специального выпуска 1968 года его производство продолжила Thames Television.
Never Mind the Quality, Feel the Width is a British television sitcom first broadcast in 1967 as a single play in the Armchair Theatre anthology series, later becoming a series of half hour episodes, which ran until 1971. A total of 40 episodes were made; along with a mini episode that was featured in ITV's All Star Comedy Carnival in 1969. It was originally made by ABC Weekend TV for the ITV network, with its production being continued by Thames Television from the 1968 Christmas special onwards.
Сюжет
Сюжет вращается вокруг двух портных, ведущих совместный бизнес. Мэнни Коэн, которого играет Джон Блутал, – еврей, а Патрик Келли, которого играет Джо Линч, – ирландский католик. Над их магазином работает Левтас (Бернард Спир), также еврей, занимающийся импортом ткани. Два других заметных персонажа – раввин Леви (Кристофер Бенджамин в пилотном эпизоде – он вновь появляется в более позднем эпизоде в роли доктора Шапиро – Сирил Шепс в 1–4 сезонах, Дэвид Неттхайм и Джонатан Берн в роли раввина Стоуна в 5 сезоне) из местной синагоги и отец Райан (Денис Кэри в пилотном эпизоде, Эмон Келли в 1–4 сезонах) из местной католической церкви. Мейер Цельникер, уроженец Румынии, также неоднократно появляется в роли Израиля Блума. В одном из эпизодов Мэнни и Патрик торгуются за право разместить свои фотографии в магазине. У Патрика на стене две фотографии Папы Римского, а у Мэнни – одна Моше Даяна. Комментарий Мэнни: «Это текущий курс. Два Папы за одного Моше». В другом эпизоде, «Не совсем кошерный кантор», Патрик, талантливый певец, заменяет заболевшего кантора в синагоге во время визита главного раввина. Патрика учат петь на иврите фонетически, и каждое его выступление выгодно используется для создания комического эффекта. В конце концов, главный раввин поздравляет Патрика, но признается, что что-то подозревает. На вопрос, как он догадался, он отвечает, что в конце службы «вы преклонили колени и перекрестились!». Среди известных приглашенных актеров – Деннис Прайс в роли портного с Сэвил-Роу и Руперт Дэвис в роли католического епископа, Фред Эмни, Гарольд Беннетт, Дэвид Коссофф (играющий самого себя), Джек Сметхерст, звезды сериала «Армия папы» Фрэнк Уильямс (играющий другого священника) и Билл Пертви, комик Дик Бентли, Рой Марсден, Виктор Мэддерн, будущие звезды «Улицы коронации» Барбара Нокс (указана как Барбара Муллани) и Рой Барраклау, Джордж А. Купер, Рита Уэбб, Майкл Роббинс и Эллен Поллок в роли матери Мэнни, Руби.
Кино адаптация
В 1973 году Блутхал и Линч вновь исполнили свои роли в спин-оффе.
Выпуск на DVD
Вышло 4-дисковое издание сериала, включающее в себя серию "Thames TV", на DVD 28 июня 2010 года, выпущенное компанией Network. Эпизод периода вещания на ABC ("Man Shall Not Live By Bread Alone") вошел в состав бокс-сета "ABC Nights In", который также был выпущен Network 22 декабря 2020 года.
Эпизоды
Пилотный эпизод и первые два сезона были произведены компанией ABC; однако второй сезон (из шести эпизодов) не вышел в эфир до начала работы Thames Television 30 июля 1968 года, которая первоначально показала все шесть эпизодов этого сезона в августе и сентябре того же года. Из 40 снятых эпизодов, 11, по имеющимся данным, не сохранились. Это пилотный эпизод, пять из шести эпизодов первого сезона и пять из шести эпизодов второго сезона.