Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Синбад-мореход" — короткометражный анимационный фильм 1935 года, созданный и поставленный Убом Айверксом.
Sinbad the Sailor is a 1935 animated short film produced and directed by Ub Iwerks.
Синопсис
Мультфильм начинается с легендарного Синдбада Моряка, который с верным попугаем обозревает моря с вершины мачты торгового корабля. Внезапно он замечает группу коварных пиратов и их капитана, поющего морскую песню. Он поднимает команду на отступление, но пираты обнаруживают их и планируют украсть их сокровище. Сначала они ведут огонь из пушек, но Синдбад отбивает ядра и уничтожает их. Затем капитан пиратов цепляет их корабль якорем, и обе команды вступают в схватку, пока их капитаны и попугаи сражаются на дуэли. Капитан пиратов оказывается в меньшинстве, но затем использует пушечное ядро как шар для боулинга, чтобы одолеть команду Синдбада. Моряка связывают и заставляют пройти по доске в океан. К счастью, попугай Синдбада спасает его от утопления, и ему удается выплыть на берег необитаемого острова, где его мучают галлюцинации с танцующими гавайскими девушками. Затем он обнаруживает тех же пиратов, планирующих спрятать сокровища на острове, и обманом заставляет их подраться друг с другом, бросая кокосы им на головы с дерева, но затем его сбрасывает разъярённая обезьяна и обнаруживают. Пираты привязывают его к дереву и начинают издеваться над ним, пока не понимают, что дерево на самом деле является ногой гигантского, огнедышащего рока, который расправляется с пиратами. Капитан в отместку бросает в него сундук с сокровищами, но рок ловит его клювом и улетает, унося Синдбада вместе с собой. Попугай Синдбада освобождает его и заставляет рока сбросить сокровище, повредив его хвостовые перья. Синдбад активирует парашют в своей шляпе и благополучно приземляется на свой корабль с сокровищем. Он и его попугай наслаждаются победой с сигарами, пока не понимают, что это были взрывающиеся сигары.
The cartoon begins with the legendary Sinbad the Sailor overlooking the seas with his faithful parrot from atop the crow's nest of a merchant ship. Suddenly, he spots a group of nefarious pirates and their captain singing a shanty. He rallies his crew for retreat, but the pirates discover them and plan to steal their treasure. First they shoot their cannons at them, but Sinbad bats their cannonballs back and destroys them. Then their captain catches their ship with an anchor and the two crews engage each other in battle while their captains and their parrots duel it out. The pirate captain finds himself outnumbered, but then he uses a cannonball as a bowling ball to defeat Sinbad's crew. The sailor is tied up and forced to walk the plank into the ocean. Luckily, Sinbad's parrot saves him before he drowns and he manages to swim ashore to a deserted island, where he hallucinates dancing hula girls. He then finds the same pirates planning to bury the treasure on the island and tricks them into fighting each other by throwing coconuts at their heads from atop a tree, but is then thrown off by an angry ape and discovered. The pirates tie him to a tree and begin tormenting him until realizing that the tree was actually the leg of a giant, fire breathing roc, who overpowers the pirates. The captain retaliates by throwing the treasure chest at it, but the roc catches it in its beak and flies away with Sinbad still attached. Sinbad's parrot unties him and forces the roc to drop the treasure by destroying its tail feathers. Sinbad activates a parachute in his hat and lands safely on his own ship with the treasure. He and his parrot then enjoy their victory with cigars until they realize they were the kind that explode.
Сохранение
Синдбад-Моряк был сохранен и восстановлен в Архиве кино и телевидения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA Film and Television Archive). Премьера реставрированной версии состоялась на Фестивале сохранения UCLA в 2022 году. Финансирование реставрации было обеспечено ASIFA Hollywood.
Sinbad the Sailor was preserved and restored by the UCLA Film and Television Archive. The restoration premiered at the UCLA Festival of Preservation in 2022. Restoration funding was provided by ASIFA Hollywood.