Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швеция против Ямагути, также известное как дело Марианны Уилсон или дело Мэри Энн Вон, – это крайне сложное решение в области международного семейного права, затрагивающее вопросы, которые остаются нерешенными и по сей день, более чем через пятьдесят лет. Официальное наименование дела – "Израиль Карл Густав Евгений Лагерфельт против Ямагути Масакацу и Ямагути Хидеко", или "Дело о требовании о передаче ребенка", № Wa 154, 1956, Районный суд Йокогамы (Yokohama Chiho saiban sho), возбужденное 22 февраля 1956 года. 5 декабря 1956 года суд постановил, что ответчики должны передать ребенка истцу. Апелляция была отклонена Токийским верховным судом (№ Ne 2824) 9 июля 1958 года.
Sweden v. Yamaguchi, otherwise known as in the matter of Marianne Wilson, or in the matter of Mary Ann Vaughn, is a highly complex decision in international family law which touches on questions in law still unresolved over fifty years later. The formal name of the action was Israel Karl Gustav Eugene Lagerfelt v. Yamaguchi Masakatsu and Yamaguchi Hideko, or Case of Demand for Delivery of an Infant, No. Wa 154, 1956 Yokohama District Court (Yokohama Chiho saiban sho), initiated February 22, 1956. On December 5, 1956, it held that the defendants should deliver the infant to the plaintiff. The appeal was dismissed by Tokyo High Court (No. Ne 2824) on July 9, 1958.
Дело
Дело было возбуждено консулом бароном Карлом Густавом Лагерфельтом от имени короля Швеции как истцом, ходатайствующим об установлении опеки над Мэри Энн Вон, дочерью шведского гражданина, находящейся в Японии, против семьи Ямагучи, фактически осуществляющих заботу о восьмилетнем ребенке, для разрешения вопросов опеки, попечительства и гражданства Мэри Энн Вон, также известной как Марианна Уилсон. Дело было рассмотрено в окружном суде Йокогамы в 1956 году, и решение было подтверждено по апелляции ответчиков в Токийском Высоком суде в 1958 году. Ответчики отказались от апелляции в Верховный суд Японии, и опека была передана шведской короне. Мэри Энн Вон, впредь известная как Марианна Уилсон, получила шведское гражданство и оставалась под опекой шведских послов в Японии Таге Грёнвалля, а затем в Токио.
The case was brought by Consul Baron Karl Gustav Lagerfelt on behalf of the King of Sweden as petitioner for guardianship of Mary Ann Vaughn, the daughter of a Swedish national in Japan, against the Yamaguchi family, de facto custodians of the eight year old child, to answer the questions of custody, guardianship and citizenship of Mary Ann Vaughn, also known as Marianne Wilson. The case was decided in Yokohama District Court in 1956, and sustained upon appeal by defendants to the Tokyo High Court in 1958. Defendants declined appeal to the Japanese Supreme Court, and custody was granted to the Swedish Crown. Mary Ann Vaughn, to be thenceforth known as Marianne Wilson, was granted Swedish citizenship and remained in the custody of the Swedish Ambassadors to Japan Tage Grönwall and later sv in Tokyo.
История родителей
Мэри Энн Вон родилась единственным ребёнком Джеймса А. Вона (род. 7 мая 1925 года) и Вивьен Джой Уилсон (род. 2 ноября 1929 года) в больнице Блафф в Йокогаме, Япония, 17 апреля 1949 года. Её отец был гражданином США, работавшим по контракту с военной администрацией США в оккупированной Японии. Её мать была гражданкой Швеции, из рода шведских граждан, проживавших в Японии на протяжении трёх поколений. Она происходила из семьи Джона Уилсона (капитана) и Софии Уилсон, урождённой Нака Ямазаки (прадедушки и прабабушки) через их младшего сына, профессора Джона Уилсона (деда).
Mary Ann Vaughn was born the only child of James A. Vaughn (b. May 7, 1925) and Vivienne Joy Wilson (b. November 2, 1929), in Bluff Hospital in Yokohama, Japan on April 17, 1949. Her father was a US national employed under contract with the United States Military Administration of Occupied Japan. Her mother was a Swedish National, of three generations of Swedish citizens resident in Japan. She was descended from John Wilson (Captain) and Sophia Wilson, née Naka Yamazaki (great grandparents) through their youngest son Professor John Wilson (grandfather).
Рождение
Из-за деликатного характера работы Вонна, военная администрация США отказала Вонну в разрешении заключить гражданский брак в посольстве США в Токио. Вон и Вивьен Уилсон обвенчались 8 мая 1948 года в Йокогаме, Япония. Государственный департамент отклонил просьбу Вонна разрешить его жене иммигрировать в Соединенные Штаты из-за отсутствия надлежащего свидетельства о гражданском браке. В то время Япония находилась под американским управлением как оккупированная страна. Кроме того, Япония традиционно не признавала браки, заключенные иностранцами. Поскольку у иностранцев не было законно оформленных косеки (японских семейных записей), не существовало способа зарегистрировать браки иностранцев в Японии. Так как Вон был гражданским сотрудником Соединенных Штатов, его брак не подпадал под условия иммиграции, предусмотренные для военнослужащих США, женившихся на иностранных гражданках (см. «военная невеста»). Из-за отсутствия признанного гражданского брака Джеймс и Вивьен предположительно подвергались преследованиям со стороны американских и японских властей. Узнав о беременности жены, Вон вернулся в Соединенные Штаты, чтобы добиться разрешения на ее иммиграцию. Ему оказал помощь Патрик МакКарран, сенатор от штата Невада, который инициировал принятие частного закона, разрешающего иммиграцию Вивьен Джой Уилсон в Соединенные Штаты с целью узаконить их брак и признать их дочь, Мэри Энн Вон, родившуюся в Йокогаме в этот период, своей родной дочерью. Частный закон был принят Конгрессом Соединенных Штатов и подписан 5 августа 1950 года (81-й Конгресс, 2-я сессия, т.64, ч.2, глава 596, частный закон 722, в интересах Вивьен Джой Уилсон и несовершеннолетней дочери Мэри Энн Вон).
Due to the sensitive nature of Vaughn's employment, the US Military Administration declined to allow Vaughn to marry under civil law at the US Embassy in Tokyo. Vaughn and Vivienne Wilson were married under religious ceremony in Yokohama, Japan on 8 May 1948. The Department of State declined Vaughn's request to allow his wife to immigrate to the United States, due to the absence of a licit civil license. During this time, Japan was under US Law as Occupied Japan. In addition, Japan had traditionally ignored the marriages of foreigners. As foreigners had no licit koseki, or Japanese family record, there was no method for registration of foreigner marriages within Japan. As Vaughn was a civilian employee of the United States, his marriage did not come under the terms of permissible immigration stipulated for US Military Service Personnel who married foreign women (see War bride). Due to the absence of recognized civil marriage, James and Vivienne allegedly suffered harassment by US and Japanese authorities. Upon learning that his wife was pregnant, Vaughn returned to the United States to seek permission for immigration of his pregnant wife. He received assistance from Patrick McCarran, senator from Nevada, who sponsored private legislation permitting the immigration of Vivienne Joy Wilson to the United States for the purpose of legitimizing their marriage; and recognizing his daughter, Mary Ann Vaughn, who had been born in Yokohama during the interim, as his natural born daughter. Private legislation was passed by the United States Congress and signed into law on 5 August 1950. (81st Congress 2nd Session, v.64 part 2, Chapter 596, Private Law 722, For the relief of Vivienne Joy Wilson and minor daughter Mary Ann Vaughn)
Однако Вивьен была ослаблена тяготами Второй мировой войны и заболела туберкулезом во время отсутствия Джеймса Вонна, когда о Мэри Энн заботилась няня Фуми. Она скончалась 5 августа 1950 года, в день принятия частного закона, разрешающего ей иммигрировать в Соединенные Штаты.
However, Vivienne had been weakened by the privations of World War II, and contracted tuberculosis during James Vaughn's absence, during which Mary Ann was cared for by a nanny, Fumi. She died on 5 August 1950, the very day of passage of private legislation permitting her to immigrate to the United States.
Ранние годы
После смерти матери Мэри Энн Вон была помещена под опеку профессора Джона Уилсона, а няня Фуми Канеко (впоследствии Фуми Ямагути) осуществляла уход за ней. В связи с тяготами послевоенного времени Джон Уилсон в 1952 году вместе с женой и детьми отплыл в Швецию. Мэри Энн должна была поехать с ними, но из-за вспышки коклюша её перенесли на следующий рейс. Однако Ямагути скрылась с Мэри Энн, уничтожила документы ребёнка и воспитывала её, выдавая за брошенного американского сироту в трущобах Йокогамы. Джон Уилсон продолжал поиски Мэри Энн, и при содействии AJCAJAO (Американского совместного комитета по оказанию помощи японским американским сиротам), Красного Креста Швеции и Международного Красного Креста, в 1955 году её обнаружили и опознали в Йокогаме. AJCAJAO установил, что она проживает с Масакацу Ямагути и его женой в Йокогаме. Консул Королевского шведского представительства пытался договориться с семьёй Ямагути об урегулировании вопроса опеки, но не преуспел. Впоследствии Уилсон подал в суд иск о взыскании опеки над ребёнком. Согласно показаниям Фуми Канеко (на основании её интервью в Asahi Shinbun и Shukan Shincho), Вивиан доверила ей ребёнка на смертном одре. Никаких упоминаний о поисках ребёнка не было; вместо этого Фуми Канеко утверждала, что именно она обратилась в шведское посольство с просьбой признать Мэри Энн до поступления в начальную школу.
After the death of her mother, Mary Ann Vaughn was placed under the guardianship of Professor John Wilson, with nanny Fumi Kaneko (later Fumi Yamaguchi) in custodial care. Due to the privations of the postwar period, John Wilson sailed to Sweden with his wife and children in 1952. Mary Ann was to accompany them, but due to an outbreak of whooping cough, she was to sail on the next ship. However, Yamaguchi absconded with Mary Ann, and Yamaguchi destroyed the child's records, raising her under claim of an abandoned American orphan in the slums of Yokohama. John Wilson continued to search for Mary Ann, and with the intervention of the AJCAJAO (American Joint Committee for Assisting Japanese American Orphans), the Red Cross of Sweden and the International Red Cross, found and identified her in Yokohama in 1955. The AJCAJAO identified her residency with Masakatsu Yamaguchi and wife in Yokohama. The Consul of the Royal Swedish Legation attempted to negotiate a custody settlement with the Yamaguchi family, but was unsuccessful. The Crown then brought suit on behalf of Wilson for custody. According to Fumi Kaneko (reading from her interview in Asahi Shinbun and Shukan Shincho), the baby was entrusted to her by Vivian at her death bed. There was no mention of a search for the baby; instead Fumi Kaneko said she was the one who approached the Swedish Embassy to recognize Mary Ann before she entered into grade school.
Общественная известность
Дело получило широкую огласку в Японии, вызвав всеобщее сочувствие к семье Ямагути и стремление сохранить за ней право опеки. Об этом сообщали японские издания Kanagawa Shimbun, Asahi Shimbun и Shukan Shincho, особенно в еженедельных журналах shukanshi, известных своей конфронтационной позицией. Дело привлекло значительное внимание японских левых сил и стало одним из центров антиамериканского национализма в Японии после Второй мировой войны. Правительство США отказалось от какого-либо участия в деле, не предложив выступить в качестве стороны или amicus curiae в ходе разбирательства.
The case developed intense national publicity in Japan, with a great national sympathy towards the Yamaguchi family, to remain as custodian, with publication in the Kanagawa Shimbun, Asahi Shimbun and Shukan Shincho Japanese periodicals, especially in the shukanshi, confrontational weekly magazines. The case attracted considerable attention from the Japanese Leftists, and became a focus of anti American nationalism in Japan after World War II. The United States government abjured involvement in the case, not offering to enter as participant or amicus in the hearing.
Последующая история
Мэри Энн, теперь известная как Марианна Уилсон, оставалась под опекой шведского посла в Японии и училась в ASIJ, Американской школе в Японии в Чофу, Токио, окончив её в 1960-х годах. Она продолжала навещать семью Ямагути на протяжении всей их жизни. Она сохранила шведское гражданство и переехала в Швецию, где некоторое время работала в Scandinavian Airlines System, прежде чем вернуться в Японию и поселиться там как постоянный житель, являясь гражданкой Швеции. Она замужем, у неё один сын, и она живёт в Токио. Она поддерживает тесную связь с семьёй Джона Уилсона из Швеции.
Mary Ann, now known as Marianne Wilson, remained in the custody of the Swedish Ambassador to Japan, and attended the ASIJ, the American School in Japan in Chōfu, Tokyo ASIJ, graduating in the 1960s. She continued to visit the Yamaguchi family throughout their lifetime. She retained her Swedish citizenship, and relocated to Sweden, working for the Scandinavian Airlines System for a time, before returning to Japan to settle as a permanent resident Swedish citizen in Japan. She is married with one son, and lives in Tokyo. She remains in close contact with the John Wilson family of Sweden.