Джон Нака: Мастер американского бонсай

Введение

Американский художник бонсай (1914–2004)

Джон Ёсио Нака (16 августа 1914 – 19 мая 2004) был американским специалистом по садоводству, преподавателем, автором и мастером культивирования бонсай.

Жизнь

Нака родился 16 августа 1914 года в Форт-Люптоне, штат Колорадо. Он был рожден как нисэй – американец японского происхождения, но в возрасте 8 лет вернулся в родину своих родителей, где под влиянием деда глубоко изучил искусство бонсай. В 1935 году он вернулся в Соединенные Штаты, недалеко от Боулдера, штат Колорадо, а затем в конце 1946 года поселился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, со своей женой Элис и тремя сыновьями, Юджином, Робертом и Ричардом. Нака много работал с деревьями, произрастающими в Южной Калифорнии, а не с традиционно предпочитаемыми японскими видами, и способствовал популяризации бонсай в Соединенных Штатах. В округе Ориндж Нака и четверо друзей основали клуб бонсай в ноябре 1950 года, который сегодня известен как Калифорнийское общество бонсай. Он стал важной фигурой в американском искусстве бонсай в 1950-х – 1960-х годах. Он был движущей силой в распространении в западных странах и в мире интереса к бонсай и практики этого искусства. Нака много путешествовал и преподавал по всему миру, на конвенциях и в клубах, но отказывался проводить занятия в Японии (где бонсай был высокоразвит на протяжении веков), говоря: «Они хотят, чтобы я учил, а я говорю им, что это все равно, что проповедовать Будде». Он опубликовал две книги под названием «Техники бонсай I» и «Техники бонсай II», которые многие художники считают Библией западного бонсай. К 1990 году эти книги были переведены на французский, немецкий, итальянский и испанский языки. Он публиковал статьи, предисловия и фотографии в ряде специализированных журналов и книг. В 1987 году был издан сборник Нины С. Рагл из 287 пословиц Наки на японском и английском языках под названием «Даже обезьяны падают с деревьев» (название отсылает к малоизвестному факту, что даже мастера бонсай могут ошибаться). Он был одним из основателей и директором Всемирной федерации дружбы бонсай (WBFF) и одним из подписавших Конституцию Латиноамериканской федерации бонсай (LABF). Он был почетным советником Национального фонда бонсай. Среди его высказываний: «Бонсай – это не результат: он приходит позже. Важно, чтобы вы получали удовольствие»; «Для того, чтобы стать бонсай, за ним должны стоять философия, ботаника, искусство и человеческие качества»; «Бонсай – это не вы, работающий над деревом; дерево должно работать над вами»; и «Оставьте место для птиц, чтобы они могли летать» сквозь ветви вашего бонсай. Из множества работ Наки наиболее узнаваемой композицией является «Гошин», что означает «защитник духа». Это групповая посадка одиннадцати можжевельников фоэмина, каждое дерево символизирует одного из внуков Наки. Эту посадку можно увидеть в Национальном музее бонсай и пеньцзин, расположенном на территории Национального арборетума Соединенных Штатов. Примерно за месяц до смерти Нака пожертвовал свой первый бонсай, кипарис Монтесумы, Национальному музею бонсай и пеньцзин. В мае 2005 года была опубликована коллекция из более чем 80 его рисунков, изображающих его видение будущего развития деревьев участников различных семинаров, под названием «Скетчбук Джона Наки», под редакцией Джека Билета и Шерил Мэннинг. Нака умер 19 мая 2004 года в Уиттиере, штат Калифорния. 24 ноября 1967 года Нака получил почетную медаль и грамоту от президента Департамента по делам сельского хозяйства Японии, принца Такамацу и Эйкити Хирацуки. 20 мая 1972 года супервайзер округа Лос-Анджелес Эрнест Э. Дебс вручил Наке почетную грамоту от имени округа за «выдающийся вклад в японско-американскую дружбу, предоставив жителям Лос-Анджелеса и всей страны возможность понять и оценить красоту и значение культуры бонсай». В 1985 году император Японии Хирохито наградил Наку самой престижной наградой для иностранного гражданина – орденом Восходящего солнца V класса. В 1990 году Североамериканский павильон в Национальном музее бонсай и пеньцзин, расположенном на территории Национального арборетума Соединенных Штатов, был назван в честь Наки. «Гошин» выставлен у входа. В 2001 году там был установлен бюст работы Бонни Коберт Харрисон. В 1992 году Нака был выбран одним из тринадцати лауреатов Национальной стипендии наследия, первым художником бонсай, удостоенным этой престижной награды. Получая стипендию, он сказал: «У нее есть начало, но нет конца. Сегодняшний бутон завтра превратится в ветвь». Американское общество бонсай учредило премию имени Джона Наки. Был создан целевой фонд имени Наки. В мае 2014 года Нака стал первым членом Зала славы бонсай Национального музея бонсай и пеньцзин.

Naka was born on August 16, 1914 in Fort Lupton, Colorado. He was born a Nisei Japanese American, but at age 8 moved back to his parents' home country, where he extensively studied the art of bonsai due to his grandfather's influence. He returned to the United States near Boulder, Colorado in 1935, and then in late 1946 settled in Los Angeles, California with his wife Alice and their three sons, Eugene, Robert, and Richard. Naka worked extensively with trees that were native to Southern California, rather than traditionally favored Japanese species, and helped popularize bonsai in the United States. In Orange County, Naka and four friends founded a bonsai club in November 1950, which is known today as the California Bonsai Society. He became a very important force in American bonsai art in the 1950s–60s. He was a driving force in the spread of bonsai appreciation and the practice of bonsai art in the West and elsewhere. Naka traveled and taught extensively around the world, at conventions and clubs, but refused to hold classes in Japan (where bonsai had been highly developed along certain lines over the centuries), saying "They want me to teach, and I tell them it's like trying to preach to Buddha." A very few of his many accomplishments are the following: He published two books, entitled Bonsai Techniques I and Bonsai Techniques II, texts that are revered as being the bibles of western bonsai to many artists. These books would be translated into French, German, Italian, and Spanish by 1990. He contributed articles, forewords, and photographs to a number of specialty magazines and books. Nina S. Ragle's compilation of 287 proverbs presented in both Japanese and English from Naka, Even Monkeys Fall Out of Trees, was published in 1987. (The title refers to the little recognized fact that, yes, even bonsai masters can make a mistake.) He was a founding director of the World Bonsai Friendship Federation (WBFF) and a co signer of the Constitution of the Latin American Bonsai Federation (LABF). He was an honorary advisor to the National Bonsai Foundation. Other quotes of his included "Bonsai is not the result: that comes after. Your enjoyment is what is important"; "It must have philosophy, botany, artistry, human quality behind it to be a bonsai"; "The bonsai is not you working on the tree; you have to have the tree work on you"; and "Leave room for the birds to fly through" the branches of your bonsai. Of Naka's many works, the most recognizable composition is Goshin, which means "protector of the spirit." It is a group planting of eleven foemina junipers, each tree placed to represent one of Naka's grandchildren. The planting can be seen on display at the National Bonsai and Penjing Museum, located on the grounds of the United States National Arboretum. About a month before he died, Naka donated his very first bonsai, a Montezuma Cypress, to the National Bonsai and Penjing Museum. In May 2005, a collection of over 80 of his drawings of how he envisioned the future development of various workshop participants' trees was published as John Naka's Sketchbook, edited by Jack Billet and Cheryl Manning. Naka died May 19, 2004 in Whittier, California. On November 24, 1967, Naka received an honorary medal and citation from the President of Japanese Agricultural Affairs Department, Prince Takamatsu and Eikichi Hiratsuka. On May 20, 1972, the County of Los Angeles' Supervisor Ernest E. Debs presented Naka with an honorary citation on behalf of the County for "his outstanding contributions to the Japanese American friendship by providing the people of Los Angeles and the nation with ability to understand and appreciate the beauty and significance of bonsai culture". In 1985, Emperor Hirohito of Japan bestowed upon Naka the most prestigious award for a non Japanese citizen, The Fifth Class of the Order of the Rising Sun. In 1990, the North American Pavilion at the National Bonsai & Penjing Museum, on the grounds of the United States National Arboretum, was named in honor of Naka. Goshin is displayed at the entrance. In 2001, a portrait bust by Bonnie Kobert Harrison was unveiled there. Naka was chosen in 1992 as one of thirteen honorees to receive a National Heritage Fellowship, the first bonsai artist to receive this prestigious award. At the time he received his Fellowship, he said, "It has a beginning but no end. A bud today becomes a branch tomorrow." The American Bonsai Society named the John Naka Award for him. An endowment fund was established in his name. In May 2014, Naka became the first inductee into the National Bonsai & Penjing Museum's Bonsai Hall of Fame.