Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель (1881–1959)
English writer (1881–1959)
Реджинальд Аркелл (14 октября 1881 – 1 мая 1959) – британский сценарист и автор комических романов, написавший множество музыкальных пьес для лондонских театров. Наиболее популярной из них стала адаптация пародийной исторической книги «1066 и все это»: «1066 и все это: Музыкальная комедия», основанная на этой памятной истории Селлара и Йейтмана. Он также является автором «Коттеджа в деревне» и серии садовых стихов «Зелёные пальцы». Аркелл родился 14 октября 1881 года в Лечлейде, Глостершир, Англия, получил образование в гимназии Бурфорд и был обучен журналистике. В 1912 году он женился на актрисе Элизабет Эванс. Во время Первой мировой войны служил в Королевском йоркширском легкопехотном полку и Норфолкском полку. Он также написал сценарий пропагандистского комикса «Бош – солдат», иллюстрированного Альфредом Литом. Аркелл умер 1 мая 1959 года в Криклейде, Англия.
Reginald Arkell (14 October 1881 – 1 May 1959) was a British script writer and comic novelist who wrote many musical plays for the London theatre. The most popular of those was an adaptation of the spoof history book 1066 and All That: 1066—and all that: A Musical Comedy based on that Memorable History by Sellar and Yeatman. He was the author of A Cottage in the Country and the Green Fingers series of garden verse. Arkell was born on 14 October 1881 at Lechlade, Gloucestershire, England, was educated at Burford Grammar School and trained as a journalist. He married actress Elizabeth Evans in 1912. During the First World War he served with the King's Own Yorkshire Light Infantry and The Norfolk Regiment. He also scripted a propaganda comic book, Bosch the soldier, illustrated by Alfred Leete. Arkell died on 1 May 1959 at Cricklade, England.
Старая травянистая
"Старый Травянистый" – классический британский роман о садоводстве, с главным героем, столь же колоритным и незабываемым, как бессмертный камердинер П. Г. Вудхауса, Дживс. Рожденный на закате викторианской эпохи, Берт Пиннегар, неуклюжий сирота с одной ногой немного длиннее другой, проходит путь от нерадостных школьных дней, проведенных за сбором полевых цветов и уходом от сердитых фермеров, до звания легендарного главного садовника "Старого Травянистого" – самого уважаемого судьи цветочных выставок в округе и прославленного садоводческого волшебника, способного выращивать ослепительную апрельскую клубнику в теплице и точно те утренние славы, на которые его госпожа любуется на Лазурном берегу, "такие синие, такие синие, что просто режут глаз". "Старый Травянистый" – остроумный и комичный портрет самого архетипичного и ворчливого главного садовника, когда-либо сажавшего луковицы в британской усадьбе.
Old Herbaceous is a classic British novel of the garden, with a title character as outsized and unforgettable as P. G. Wodehouse’s immortal manservant, Jeeves. Born at the dusk of the Victorian era, Bert Pinnegar, an awkward orphan child with one leg a tad longer than the other, rises from inauspicious schoolboy days spent picking wildflowers and dodging angry farmers to become the legendary head gardener "Old Herbaceous," the most esteemed flower show judge in the county and a famed horticultural wizard capable of producing dazzling April strawberries from the greenhouse and the exact morning glories his Lady spies on the French Riviera, "so blue, so blue it positively hurts." Sprinkled with nuggets of gardening wisdom, Old Herbaceous is a witty comic portrait of the most archetypal—and crotchety—head gardener ever to plant a row of bulbs at a British country house.