Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Сан-Педро является крупнейшим и наименее населенным департаментом провинции Мисьонес, Аргентина. Его площадь составляет 3407 квадратных километров, а население – 24 000 человек. Департамент Сан-Педро включает в себя часть бассейна реки Парана, часть бассейна реки Уругвай и горный хребет Сьерра-Централь, разделяющий эти две системы.
San Pedro Department is the largest and most sparsely populated department in the Misiones Province, Argentina. It covers an area of 3407 square kilometres and has a population of 24,000 people. San Pedro includes part of the Paraná River watershed, part of the Uruguay River watershed, and the Sierra Central that divides these two systems.
Столица
Столицей департамента Сан-Педро является город Сан-Педро. Он расположен в Сьерра-Центральной, на 26°38' ю. ш. 54°07' з. д., на высоте 575 м над уровнем моря. Город характеризуется россыпями местных сосен Парана, известных как Кури'й (Araucaria angustifolia), среди домов и небольших предприятий.
The capital of San Pedro Department is the town of San Pedro. It is situated in the Sierra Central, at 26°38'S 54°07'W, 575 m a. s. l. The town is characterized by native Parana Pines or Kuri'y (Araucaria angustifolia) scattered amongst the houses and small businesses.
Происхождение
Первоначальными жителями Сан-Педро были коренные народы каингангу, которых не следует путать с мбья-гуарани на побережье реки Парана. Каингангу жили охотой, собирательством и выращиванием сельскохозяйственных культур на небольших прогалинах в лесу. Они имели репутацию грозных воинов, что удерживало европейцев от проникновения в центральные Мисьонес до конца XIX века. Несмотря на этот страх, в 1840 году дефицит йерба-мате (и, как следствие, высокие цены) послужили стимулом для экспедиции в центральные Мисьонес. Йерба-мате – это местное растение, используемое для приготовления настоев, которое в то время собирали в Атлантическом лесу, где оно росло дико. Под предводительством вождя Фракрана, каингангу уничтожили членов экспедиции. Единственным выжившим был юный мальчик, Бонифасио Майдана, которого усыновил влиятельный член общины каингангу. В течение последующих десятилетий европейцы избегали центральных Мисьонес и каингангу. Майдана вырос и приобрел влияние в общине каингангу. В конечном итоге он оспорил лидерство Фракрана. Фракран бежал в Бразилию, а Майдана занял его место вождя. С тех пор каингангу стали стремиться к миру с европейскими колонистами на юге, и, наконец, в 1876 году Майдана подписал "pacto de la selva", или "договор о лесе", разрешив европейцам собирать йерба-мате на территории, которая сегодня является Сан-Педро. Однако договор не был реализован, и началась война на истребление. Многие каингангу были убиты. Было основано поселение Сан-Педро. Часть каингангу поселилась там, а другие ушли в Бразилию.
The original inhabitants of San Pedro were the indigenous Kaingangues, not to be confused with the Mbya Guarani on the coast of the Paraná River. The Kaingangues lived by hunting, gathering, and planting crops in small clearings in the forest. They had a reputation as fearsome warriors, which kept Europeans out of central Misiones until the late 19th century. Despite this fear, in 1840, a shortage of yerba mate(and resulting high prices) inspired an expedition to central Misiones. Yerba mate is a native plant used in infusions, and harvested, at that time, from the Atlantic forest, where it grew wild. Under the leadership of their chief, Fracran, the Kaingangues massacred the expedition members. The only survivor of the expedition was a young boy, Bonifacio Maidana, who was adopted by an influential member of the Kaingangues. Over the next decades, Europeans kept away from central Misiones and the Kaingangues. Maidana grew up and gained power in the Kaingangue community. Finally, he disputed Fracran's leadership. Fracran escaped to Brazil, and Maidana replaced him as chief. From that time on, the Kaingangues began seeking peace with the European colonists in the south, and finally, in 1876, Maidana signed the "pacto de la selva" or "treaty of the forest", permitting Europeans to harvest yerba mate in the area that today is San Pedro. The Treaty however failed to work and a War of extermination occurred. Many Kaingangues were killed. The village of San Pedro was established. Some Kaingangues settled there; others left for Brazil.
Промышленность
До недавнего времени промышленность Сан-Педро была почти полностью основана на сборе природных ресурсов: сначала дикой йерба-мате, а затем кури'и или сосны Парана. Около 1983 года общественные земли вокруг столицы были освоены мелкими землевладельцами. В настоящее время экономика базируется главным образом на древесине и табаке.
San Pedro's industry, until recently, was based almost entirely on harvesting natural resources: first wild yerba mate, and later kuri'y or Parana Pine. Around 1983, the public land around the capital was colonized by small holder farmers. Now, the economy is based mostly on wood and tobacco.
Население
Сегодня большинство жителей Сан-Педро ведут натуральное хозяйство или работают в лесном хозяйстве. В Сан-Педро самый высокий уровень бедности среди департаментов Мисьонес: 40% населения не могут удовлетворить свои основные потребности. За пределами города Сан-Педро только 15% фермеров владеют землей.
Today, most people in San Pedro have subsistence farms or work in forestry. San Pedro has the highest rate of poverty among Misiones' departments: 40% of people do not have their basic needs satisfied. Outside the town of San Pedro, only 15% of farmers own their own land.
Природное наследие
Родной растительностью Сан-Педро является Атлантический лес, или Мата Атлантика – одна из самых разнообразных и находящихся под угрозой исчезновения экосистем в мире (Myers et al. 2000 г.). В Сан-Педро большая часть сохранившегося леса охраняется в пяти провинциальных парках и биосферном заповеднике ЮНЕСКО Яботи. Провинциальный парк Крусе Кабальеро, площадью всего 6 квадратных километров, защищает одни из последних сохранившихся участков первичного леса в Мисьонесе. Сан-Педро известен своими лесами араукарии (Araucaria angustifolia), охраняемыми в провинциальных парках Крусе Кабальеро и Араукария. Среди видов животных, находящихся под угрозой исчезновения и связанных с этими лесами, – Araucaria Tit Spinetail (Leptasthenura setaria), бурая ревучая обезьяна (Alouatta guariba) и винный амазон (Amazona vinacea).
San Pedro's native vegetation is Atlantic forest or Mata Atlantica, one of the world's most diverse and endangered ecosystems (Myers et al. 2000). In San Pedro, much of the remaining forest is protected in five provincial parks and the UNESCO Yaboti Biosphere Reserve. Cruce Caballero Provincial Park, just 6 square kilometres, protects some of the last remaining primary forest in Misiones. San Pedro is famous for its Parana Pine (Araucaria angustifolia) forest, protected in Cruce Caballero and Araucaria Provincial Parks. Threatened animal species associated with this forest include the Araucaria Tit Spinetail (Leptasthenura setaria), the Brown Howling Monkey (Alouatta guariba), and the Vinaceous Amazon (Amazona vinacea).