Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Гаса Трикониса 1969 года.
Возможно, вы искали эпизод «Пять трудных способов» (Five the Hard Way) из сериала «Побег из тюрьмы».
1969 film by Gus Trikonis
You may have been looking for Five the Hard Way (Prison Break episode)
«Боковые гонщики» (также известный как Five the Hard Way) — американский боевик 1969 года о мотогонках с необычным условием. Каждый мотоцикл оснащен боковой коляской (боковой коляской с дугой, но без боковых стенок или сиденья), в которой едет пассажир и наклоняется вправо или влево при прохождении поворотов. В титрах выражена благодарность «Южнокалифорнийской ассоциации боковых гонок»; этот вид гонок также известен как сайдкаросс или «мотокросс с боковой коляской».
The Sidehackers (also known as Five the Hard Way) is a 1969 American action film about motorcycle racing with a twist. Each motorcycle has a sidehack (a sidecar with a rail but no sidewalls or seat), in which a passenger rides and tilts to one side or another when going around curves. The credits thank the "Southern California Sidehack Association"; sidehacking is also known as sidecarcross or "sidecar motocross racing".
Сюжет
Роммель - механик в моторемонтной мастерской, который работает вместе со своим партнером Люком и участвует в гонках в стиле боковой стрелки. Он и его невеста Рита планируют скоро пожениться. Роммель встречает Дж.С., раздражительного артиста и его команду, когда он приносит свой велосипед на ремонт. Джей Си видит в магазине велосипед и ему нравится. Роммель приглашает Джей Си и его группу присоединиться к нему на соревнованиях по боковой игре на предстоящих выходных. На мероприятии Джей Си любит смотреть, как Роммель гоняется на боковой коробке. Роммель предлагает Джей Си прокатиться на боковой коляске с ним в его и Риты хижине, и он принимает. День гонок на боковой коляске Роммеля сопровождается ужином в хижине. Вечеринка становится уродливой, когда Джей Си приглашает Роммеля присоединиться к своей банде, а Роммель отказывается. Дж.К. теряет самообладание, когда Грязный Джон (один из его приспешников) задает ему вопрос, а Нерон (еще один приспешник Дж.К.) пытается успокоить его. После того, как Джей Си снова просит Роммела присоединиться к его банде, подруга Джей Си Пейсли напоминает ему, что Роммел не заинтересован. Разгневанный ее комментарием, Джей Си неохотно принимает отказ Роммеля, и все неуклюже выходят из каюты. Злой на Пейсли, Джей Си пытается заставить ее ответить, почему Роммель не должен присоединиться к их команде. Пейсли считает это смешным и говорит Джей Си, что она считает его разочаровывающим. Когда она пытается уйти, Джей Си грубо тянет ее назад. Джей Си говорит ей кричать о помощи; когда она это делает, Джей Си бьет ее в живот и говорит ей, что она его и никого другого. На следующий день, когда Роммель и Люк работают на велосипеде, Пейсли подходит и пытается соблазнить Роммеля, но он отвергает ее. Когда Джей Си и его люди возвращаются в отель, они находят пьяного и распущенного Пейсли, который утверждает, что Роммель изнасиловал ее. Разгневанный, Джей Си и его банда находят Роммеля и Риту в их хижине, занимающихся любовью. Банда избила Роммеля до безсознания, потом изнасиловала Риту, убив её в процессе. Люк находит Роммеля и Риту и звонит в полицию. Джей Си, разыскиваемый преступник, вынужден скрываться. Несмотря на предупреждения Люка, чтобы полиция справилась с ситуацией, Роммель полон решимости отомстить. Роммель собирает группу людей в качестве подкрепления, состоящую из бывших приспешников Джей Си Нерона, мускулистого Биг Джейка, выкупившего преступника Крапута и Кука (который тайно работает под прикрытием для Джей Си). С помощью Куча, Роммель и его банда отправляются в каньоны, где прячется Джей Си. Люк идет за Роммелем, чтобы остановить его. План Роммеля включает в себя рукопашный бой с Джей Си и его бандой. Подозревая, что банда Дж.С. может быть вооружена, банда Роммеля неохотно соглашается на план. На следующее утро Куч прокрался в укрытие Джей Си и рассказал ему о плане Роммеля. После того, как Куч уходит, Джей Си празднует свою победу с Пейсли, думая, что он разобрался с Роммелем. Пейсли расстается с Джей Си из-за его насилия и ее вины за косвенную причину смерти Риты. Разъяренный Джей Си задушивает Пейсли до смерти, а затем извиняется перед ее трупом и ругает ее за то, что он так злится. Люк пытается отговорить Роммеля от мести, сказав, что он не лучше, чем Дж. Роммель игнорирует просьбы Люка. Банда Роммеля поймала Кука, возвращавшегося из лагеря Джей Си. После того, как банда жестоко избивает его, Куч раскрывает местонахождение Джей Си в каменном карьере в каньонах. Понимая, что месть бесполезна, Ромель просит Люка рассказать полиции, где прячется Джей Си. Люди Роммеля атакуют Джей Си в его укрытии. Большого Джейка застрелили после того, как он сбил двух людей Джей Си. Куч сбегает и бежит к Джей Си, который убивает его за предательство. Нерон и Крапут бегут на велосипеде, а последний стреляет в остальных людей Джей Си. Роммель и Джей Си нашли друг друга в карьере и дрались. Роммелю удается взять верх, и когда прибывает полиция, он решает уйти. Джей Си находит пистолет, брошенный одним из его мертвых приспешников, и стреляет в Роммеля в спину. Последние кадры фильма - это флешбек, на котором Роммель и Рита катаются по травяному полю, наложенные на кадр с трупом Роммеля.
Rommel is a mechanic at a motorbike repair shop who works alongside his partner Luke, and competes in sidehack style races. He and his fiancée Rita plan to get married soon. Rommel meets J. C., a hot tempered entertainer and his crew, when he brings in his bike for repair. J. C. sees a sidehack bike in the shop and takes a liking to it. Rommel invites J. C. and his group to join him in a sidehack event the upcoming weekend. At the event, J. C. enjoys watching Rommel race on the sidehack. Rommel offers J. C. to give a ride on a sidehack with him at his and Rita's cabin, and he accepts. A day of racing on Rommel's sidehack is followed by a dinner party at the cabin. The party turns ugly when J. C. invites Rommel to join his gang, and Rommel declines. J. C. loses his temper when Dirty John (one of his henchmen) asks him a question and Nero (another henchman of J. C.’s) tries to calm his. After J. C. asks Rommel again to join his gang, J. C.'s girlfriend Paisley reminds him that Rommel isn't interested. Infuriated by her comment, J. C. reluctantly accepts Rommel's rejection and everyone awkwardly walks out of the cabin. Angry with Paisley, J. C. tries to pressure her into answering why Rommel shouldn't join their crew. Paisley finds it humorous, and tells J. C. she finds him disappointing. When she tries to leave, J. C. roughly pulls her back. J. C. tells her to scream for help; when she does, J. C. punches her in the stomach, and tells her she is his and no one else's. The next day, while Rommel and Luke are working on a bike, Paisley comes over and tries to seduce Rommel, but he rejects her. When J. C. and his men return to their hotel, they find a drunk and disheveled Paisley, who claims that Rommel raped her. Angered, J. C. and his gang find Rommel and Rita in their cabin making love. The gang beat Rommel unconscious, then rape Rita, killing her in the process. Luke finds Rommel and Rita and calls the police. J. C., now a wanted man, is forced into hiding. Despite Luke's warnings to let the police handle the situation, Rommel is determined get his revenge. Rommel gathers a group of men as back up, consisting of J. C.'s former henchmen Nero, muscle bound Big Jake, bailed out criminal Crapout, and Cooch (who is secretly working undercover for J. C.). With help from Cooch, Rommel and his gang head out into the canyons where J. C. is hiding. Luke goes after Rommel to stop him. Rommel's plan involves engaging J. C. and his gang in hand to hand combat. Suspecting J. C.'s gang may be armed, Rommel's gang reluctantly agree to the plan. The next morning, Cooch sneaks over to J. C.'s hideout and fills him in on Rommel's plan. After Cooch leaves, J. C. celebrates his victory with Paisley, thinking he has Rommel figured out. Paisley breaks up with J. C. because of his abuse and her guilt for indirectly causing Rita's death. An enraged J. C. strangles Paisley to death, and then apologizes to her dead body and chides her for making him so angry. Luke tries to talk Rommel out of his revenge on J. C., telling Rommel he is no better than J. C. if follows through. Rommel ignores Luke's pleas. Rommel's gang catches Cooch returning from J. C.'s camp. After the gang savagely beats him, Cooch reveals J. C.'s location in a rock quarry in the canyons. Finally realizing revenge is worthless, Rommel asks Luke to tell the police where J. C. is hiding. Rommel's men attack J. C. in his hideout. Big Jake is shot and killed after taking down two of J. C.'s men. Cooch escapes and runs to J. C., who kills him for his betrayal. Nero and Crapout escape on a bike as the latter shoots the rest of J. C.'s men. Rommel and J. C. find each other in the quarry and fight. Rommel manages to gain the upper hand, and when the police arrive he decides to walk away. J. C. finds a gun dropped by one of his dead henchmen and shoots Rommel in the back. The last images of the film are a flashback of Rommel and Rita rolling about in a grassy field, superimposed over a shot of Rommel's dead body.
Театр Мистерии 3000
29 сентября 1990 года фильм "Сайдхакеры" был показан и высмеян в "Мистерическом научном театре 3000". В эпизоде (2 сезон, эпизод 2) Камбот один из немногих раз взаимодействует не просто снимая эксперимент, а, например, добавляет графику с результатами, похожую на ту, что используется на ESPN, во время гоночных сцен фильма. Эпизод был выпущен на DVD компанией Rhino Entertainment как часть третьего тома DVD-боксов "Мистерического научного театра 3000". В сборник также вошли версии MST3K фильмов "Атомный мозг" (эпизод №518) и "Неземное" (эпизод №320), а также диск с шестью короткими фильмами MST3K. Позднее, в сентябре 2016 года, этот четырехдисковый сборник был переиздан компанией Shout Factory.
On September 29, 1990, The Sidehackers was featured and lampooned on Mystery Science Theater 3000. The episode (Season 2, Episode 2) includes one of the few occasions Cambot actually interacts in a way other than filming the experiment, by placing an ESPN like score graphic during the movie's racing scenes. The episode was released on DVD by Rhino Entertainment as part of the third volume of Mystery Science Theater 3000 DVD box sets. The collection also included the MST3K versions of The Atomic Brain (episode #518) and The Unearthly (episode #320) plus a disc of six MST3K shorts. The four disc collection was later re issued by Shout Factory in September 2016.
Редактирование
Когда сценаристы выбрали фильм для шоу, они не знали о его мрачном содержании и посмотрели его целиком только во время своих обычных сеансов написания шуток. Они были потрясены, обнаружив сцену, в которой Риту, девушку Роммеля, изнасиловали и убили, в то время как параллельно показывались кадры с детьми Люка и Лоис, весело борющимися. Эта сцена и обнаружение почти обнаженного тела Риты были вырезаны из эпизода. Чтобы компенсировать упущенный сюжетный поворот, персонаж Кроу позже замечает: «Для тех, кто играет дома, Рита мертва». По словам главного сценариста сериала (и будущего ведущего) Майкла Дж. Нельсона, «Мы все были травмированы, сцену вырезали, и с того дня фильмы просматривались целиком (на предмет потенциально оскорбительного контента), прежде чем их выбирали». Ранее в эпизоде сцена ужина в домике Роммеля и Риты также была немного отредактирована: когда Дж. Си приходит в ярость, а Нерон пытается его успокоить, Дж. Си отталкивает его, говоря: «Не трогай меня, грязный ниггер!» Последняя часть фразы заглушена, пока Джоэл и боты громко осуждают Дж. Си.
The writers were unaware of the film's darker content when they selected it for the show, only watching it in its entirety during their usual joke writing sessions. They were horrified to discover the scene in which Rommel's girlfriend Rita is raped and killed, juxtaposed with shots of Luke and Lois' children playfully roughhousing. This scene, and the discovery of Rita's nearly nude body, were removed from the episode. To make up for the missing plot point, the character of Crow later remarks, "For those of you playing along at home, Rita is dead." According to the series' head writer (and future host) Michael J. Nelson, "We were all traumatized, the scene got cut, and from that day forward, movies were watched in their entirety (for such potentially offensive content) before they were selected." Earlier in the episode, the dinner scene at Rommel and Rita's cabin is also edited slightly: when J. C. flies into a rage and Nero tries to calm him, J. C. pushes him away, saying "Get your hands off me, you dirty nigger!" The latter half of the line is muted while Joel and the bots loudly rebuke J. C.