Чёрный орёл (Arrano Beltza) – древний символ Басков и Наварры, олицетворяющий суверенитет и независимость. История, значение и связь с королевством Наварра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскский и наварский символ
Basque and Navarrese symbol
Арано белтза (баск. "чёрный орёл"; это также баскское название беркута, Aquila chrysaetos) — древний баскский и наварский символ, изображающий чёрного геральдического орла на жёлтом фоне. В настоящее время он преимущественно используется баскскими националистами как символ суверенитета и независимости.
The arrano beltza (Basque, 'black eagle'; it is also the Basque name of the golden eagle, Aquila chrysaetos) is an ancient Basque and Navarre symbol depicting a black heraldic eagle upon a yellow background. Today, it is mostly used by Basque nationalists as a symbol of sovereignty and independence.
История
Черный орел изначально был печатью короля Санчо VII Наваррского, но впоследствии стал ассоциироваться с Санчо III Наваррским, который, объединив Арагон и Кастилию, подчинил своей короне все территории баскской культуры и языка, включая традиционно кастильские, поскольку его королевство простиралось от Галисии до Рибагорсы. С точки зрения баскского национализма, правление Санчо III представляет собой исторический прецедент для стремления к объединению баскоязычных территорий в единое независимое государство. С испанской точки зрения, это одна из первых попыток создания единой Испании. Следует отметить, что флаг является современной интерпретацией печати. Нет никаких сведений о флагах, существовавших до XVIII века, когда отец Исла описал малиновый флаг с цепями и короной, изображенными на современном гербе.
The black eagle was originally the seal of King Sancho VII of Navarre but was later attributed to Sancho III of Navarre who, when incorporating Aragon and Castile, had under his crown all the territories of Basque culture and language, including those traditionally Castilian, since his kingdom reached from Galicia to Ribagorça. From a Basque nationalist interpretation, the rule of Sancho III constitutes a historical precedent for the aspirations of the unification of the Basque speaking territories under one independent State. From a Spanish perspective, it is one of the first attempts at forming a unified Spain. Note that the flag is a modern interpretation of the seal. There are no known flags prior to the 18th century when Father Isla describes a crimson flag with the chains and crown of the modern coat of arms.
Использование
Этот символ используется преимущественно так называемыми Ezker Abertzalea (баскские левые). Однако, его иногда используют испанские националисты. Некоторые испанские националистические организации неофашистского толка (в частности, AUN) также изредка использовали arrano beltza, представляя его как символ единства Испании. В обоснование этой идеи они утверждают, что Санчо III правил большей частью христианской Испании, от Леона до Барселоны, и что его именовали Rex Hispanorum Regum, то есть "Король королей испаноязычных земель".
This symbol is used mostly by the so called Ezker Abertzalea (Basque leftists). However, it is occasionally used by Spanish nationalists. Some Spanish nationalist organisations of neo fascist character (specifically the AUN), have on a few occasions used the arrano beltza as well, presenting it as a symbol of Spanish unity. For this idea, they allege that Sancho III ruled most of Christian Spain, from León to Barcelona, and that he was cited as Rex Hispanorum Regum, that is, "King of the Kings of the Hispanians".