Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Фрэнсис Джонс CVO, TD, DL, FSA, MA, KStJ (5 июля 1908 – 14 декабря 1993) был писателем, архивистом, историком и герольдом.
Major Francis Jones CVO, TD, DL, FSA, MA, KStJ (5 July 1908 – 14 December 1993) was an author, archivist, historian and officer of arms.
Ранняя жизнь
Родился в Трефине, Пемброкшир, Фрэнсис Джонс получил образование в школе округа Фишгард (ныне Ysgol Bro Gwaun) и впоследствии стал школьным учителем. Он начал работу с архивными документами графства, хранящимися в Хаверфордвесте, в 1931 году и представил отчет графскому совету в 1936 году. Затем он получил должность в Национальной библиотеке Уэльса в 1936–1939 годах. После военной службы и последующей работы над официальной историей Сицилийской и Итальянской кампаний, он был назначен первым окружным архивистом Кармартеншира, занимая эту должность с 1958 по 1973 год. В 1932 году он женился на Этель Чарльз, у них было двое сыновей и две дочери. Фрэнсис Джонс умер в Кармартене в 1993 году в возрасте 85 лет и был увековечен в церкви Святого Бенета Пола, валлийской англиканской церкви в Лондоне, которая с 1555 года является религиозным центром Колледжа геральдики.
Born in Trefin, Pembrokeshire, Francis Jones was educated at Fishguard County School (now Ysgol Bro Gwaun), and eventually became a schoolmaster. He began to work on the county records held at Haverfordwest in 1931 and he made a report to the county council in 1936. He then secured an appointment in the National Library of Wales, 1936–1939. Following war service and subsequent work on the official history of the Sicilian and Italian campaigns, he was appointed the first County Archivist of Carmarthenshire, serving from 1958 to 1973. He had married Ethel Charles in 1932: they had two sons and two daughters. Jones died in Carmarthen in 1993 aged 85 and was commemorated at the Church of St Benet Paul's Wharf, a Welsh Anglican church in the City of London which has been the religious home of the College of Arms since 1555.
Военная карьера
Джонс был произведен в офицеры в 4-й батальон Уэльского полка, но впоследствии переведен в Пемброкский йеменский полк. Он начал активную службу в 1939 году, а затем участвовал в высадке в Северной Африке и битве при Беже, за что был упомянут в донесениях. Позже он сражался в Сицилийской кампании и высадке, а после высадки в Салерно – в Итальянской кампании до битвы за Монте-Кассино, занимая должность заместителя командира полка. Впоследствии он был назначен офицером штаба в Военный кабинет, Исторический отдел, где написал официальную историю войны по Сицилийской и Итальянской кампаниям. Позже он был назначен командиром батареи в Суррейском йеменском полку (полк королевы Марии).
Jones was commissioned into 4th Battalion, The Welch Regiment, but was subsequently transferred to the Pembroke Yeomanry. He entered active service in 1939, and later took part in the North African landings and Battle of Beja, for which he was mentioned in despatches. He later fought in the Sicilian campaign and landing, then after landing at Salerno fought in the Italian campaign up to the Battle of Monte Cassino as second in command of the regiment. He was subsequently posted as a General Staff Officer to the War Cabinet Offices, Historical Section, where he wrote the Official War Record for the Sicilian and Italian Campaigns. He was later appointed Battery Commander in the Surrey Yeomanry (Queen Mary's Regiment).
Геральдическая карьера
В 1963 году была возрождена должность Чрезвычайного Вельского геральда в преддверии инвеституры принца Чарльза в качестве принца Уэльского, и был назначен Фрэнсис Джонс. (Последнее зафиксированное упоминание о Вельском геральде относится к концу XIV века.) В этой должности он входил в состав штаба графа-маршала на государственных похоронах Уинстона Черчилля и проводил церемонию инвеституры принца Уэльского в 1969 году. В течение последующих 30 лет он участвовал в государственных церемониях вместе с постоянными герольдами Колледжа геральдики, такими как Государственное открытие парламента и служба Ордена Подвязки.
In 1963 the office of Wales Herald of Arms Extraordinary was revived, in anticipation of the investiture of Prince Charles as Prince of Wales, and Francis Jones appointed. (The last recorded reference to a Wales Herald was in the late fourteenth century.) In this capacity he was on the Earl Marshal's staff for the State funeral of Winston Churchill, and officiated at the investiture of the Prince of Wales in 1969. Over the next 30 years he participated in State ceremonial with the officers of arms in ordinary of the College of Arms on occasions such as the State Opening of Parliament and the Garter service.