Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хелм-Краг — это пологий холм в Английском озерном крае, расположенный в Центральных холмах к северу от Грасмера. Несмотря на небольшую высоту, он эффектно возвышается на конце хребта и хорошо виден из деревни. В сочетании с примечательными скальными образованиями на вершине, благодаря которым его также называют «Лев и Ягненок», это делает его одним из самых узнаваемых холмов в крае. Альфред Уэйнрайт писал о Хелм-Краге: «Достоинства Хелм-Крага недостаточно оценены. Он предлагает бодрящее, но небольшое восхождение, краткий опыт настоящего альпинизма и, в регионе, где все прекрасно, вносит значительный вклад в природное очарование и привлекательность Грасмера».
Helm Crag is a fell in the English Lake District situated in the Central Fells to the north of Grasmere. Despite its low height it sits prominently at the end of a ridge, easily seen from the village. This, combined with the distinctive summit rocks which provide the alternative name 'The Lion and the Lamb', makes it one of the most recognised hills in the District. Alfred Wainwright wrote of Helm Crag that "The virtues of Helm Crag have not been lauded enough. It gives an exhilarating little climb, a brief essay in real mountaineering, and, in a region where all is beautiful, it makes a notable contribution to the natural charms and attractions of Grasmere."
Топография
Каменистый хребет изгибается на восток, а затем на юго-восток от Calf Crag, проходя над Gibson Knott и понижением Bracken Hause, прежде чем завершиться у Helm Crag, где он обрывается крутыми склонами со всех сторон. К северу и востоку от хребта расположена долина Гринберн, впадающая в Ротей у Хельм-Сайда. К западу и югу протекает ручей Издейл, также питающий Ротей, их слияние происходит к северу от деревни Грасмир. Helm Crag в основном скалистый, примечательными особенностями являются Высокий и Низкий Равен-Крэг на восточной стороне и Белый Крэг на южном краю.
A rocky ridge curves east and then south east from Calf Crag, passing over Gibson Knott and the depression of Bracken Hause, before ending at Helm Crag where it falls steeply on all sides. To the north and east of the ridge is the Greenburn valley, which joins the Rothay at Helm Side. To the west and south is Easedale Beck, which is also a feeder of the Rothay, the watersmeet being just north of Grasmere village. Helm Crag is generally rough, with particular features being High and Low Raven Crags on the eastern side and White Crag on the southern extremity.
Геология
Геология склона сложна, но вершина расположена в области выхода на поверхность андезитового силла.
The geology of the fell is complex, but the summit is in an area of outcropping andesite sill.
Саммит
Вершина примечательна тем, что имеет два коротких параллельных гребня, протянувшихся с северо-запада на юго-восток, между которыми находится углубление, при этом западный гребень выше. На некотором расстоянии ниже восточного гребня картина повторяется: сохраняя параллельность, пересекаются третий гребень, ров и вал, прежде чем достигаются скалы. Весь комплекс поначалу кажется рукотворным, но на самом деле имеет полностью естественное происхождение. С вершины открывается вид на Лэнгдейл Пайкс, горы Констон и Восточные горы.
The summit is unusual, having two short parallel ridges running north west to south east with a hollow in between, the western ridge being the higher. Some distance below the eastern ridge the scene is repeated as, still keeping parallel, a third ridge, ditch and parapet are crossed before the crags are reached. The whole complex initially appears man made, but is entirely natural. The summit commands views of the Langdale Pikes, Coniston Fells and Eastern Fells.
Лев и Ягненок
В каждом конце самого высокого хребта расположены скальные выступы, благодаря которым Хелм-Крэг и получил свою известность. Из любой точки окружающих долин виден лишь один из них, и его название меняется в зависимости от профиля, видимого с конкретной точки наблюдения. Северо-западный выступ является истинной вершиной, чтобы взобраться на которую требуется небольшое, но сложное восхождение. Его называют "Старушка, играющая на органе", когда на него смотрят со стороны Милл-Гилл, "Гаубица" – с вершины Дунмейл-Райза, и "Лев и ягненок" или "Лев, лежащий" – с точки, расположенной между ними. Южный выступ хорошо виден из Грасмера, и именно он является традиционным "Львом и ягненком".
At either end of the highest ridge are the rock outcrops that ensure Helm Crag's fame. Only one can be seen from any point in the surrounding valleys, and they have a variety of names depending upon the profile seen from the particular vantage point. The northwestern outcrop is the true summit of the fell, a tricky little scramble being needed to stand on the top. It is variously called "The old lady playing the organ" when seen from Mill Gill, "The howitzer" from the summit of Dunmail Raise and "The lion and the lamb" or "The lion couchant" from a point in between. The southern outcrop is prominent from Grasmere and this is the traditional "Lion and the lamb".
Подъемы
На Хельм-Крэг обычно восходят со стороны Грасмира, хотя к нему можно также подойти из любой из долин через Брэккен-Хаус или по гребню от Гибсона-Нотта.
Helm Crag is normally ascended from Grasmere, though can also be approached from either valley via Bracken Hause, or along the ridge from Gibson Knott.