Московская конференция союзников по Второй мировой войне (Moskovskaya konferentsiya soyuznikov po Vtoroy mirovoy voyne)
Moscow Conference (1943)
Московская конференция 1943: встреча союзников WWII. Обсуждение сотрудничества, Московская декларация, создание Европейской консультативной комиссии и ООН.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Встреча на высшем уровне союзников во Второй мировой войне
Summit of WWII Allies
Третья Московская конференция между основными союзниками во Второй мировой войне состоялась с 18 октября по 11 ноября 1943 года в Московском Кремле и дворце Спиридоновка. В ней приняли участие ведущие дипломаты, министры и генералы, которые обсудили вопросы сотрудничества в ходе войны и приняли Московскую декларацию.
The Third Moscow Conference between the major Allies of World War II took place during October 18 to November 11, 1943, at the Moscow Kremlin and Spiridonovka Palace. It was composed of major diplomats, ministers and generals, who discussed cooperation in the war effort, and issued the Moscow Declaration.
История
В результате серии из двенадцати встреч министров иностранных дел Соединенного Королевства (Энтони Иден), Соединенных Штатов (Корделл Халл) и Советского Союза (Вячеслав Молотов) были приняты Московские декларации и создана Европейская консультативная комиссия. На Московской конференции 1943 года Советский Союз, наконец, достиг соглашения с Соединенными Штатами и их союзниками о создании всемирной организации. Посол Китайской Республики в Советском Союзе Фу Пиншэн был приглашен подписать Декларацию Четырёх Наций. Среди присутствовавших от Соединенных Штатов были посол Соединенных Штатов У. Аверелл Харриман, генерал-майор Джон Р. Дийн, Грин Х. Хакворт и Джеймс С. Данн; от Соединенного Королевства – посол Его Величества сэр Арчибальд Клерк Керр, Уильям Странг и генерал-лейтенант сэр Гастингс Исмай; от Советского Союза – маршал Советского Союза Иосиф Сталин, К. Е. Ворошилов, А. Я. Вышинский, заместители народного комиссара иностранных дел М. М. Литвинов, заместитель народного комиссара внешней торговли В. А. Сергеев, генерал-майор А. А. Грыслов из Генерального штаба и старший сотрудник Народного комиссариата иностранных дел Г. Ф. Саксин.
A series of twelve meetings took place between the foreign ministers of the United Kingdom (Anthony Eden), the United States (Cordell Hull), and the Soviet Union (Vyacheslav Molotov), resulted in the Moscow Declarations and the creation of the European Advisory Commission. During the Moscow Conference of 1943, the Soviet Union finally came to agreement with the United States and its allies to create a world organization. The Ambassador of Republic of China in the Soviet Union, Foo Ping sheung, was invited to sign the Declaration of the Four Nations. Among those who also attended for the United States were Ambassador of the United States W. Averell Harriman, Major General John R. Deane of the United States Army, Green H. Hackworth, and James C. Dunn; for the United Kingdom, His Majesty's Ambassador Sir Archibald Clerk Kerr, William Strang, and Lt. General Sir Hastings Ismay; for the Soviet Union, the Marshal of the Soviet Union Joseph Stalin, K. E. Voroshilov, A. Y. Vyshinski, Deputy People's Commissars for Foreign Affairs M. M. Litvinov, Deputy People's Commissar for Foreign Trade V. A. Sergeyev, Major General A. A. Gryslov of the General Staff, and Senior Official of the People's Commissariat for Foreign Affairs G. F. Saksin.
Цели конференции
Третья Московская конференция стала одним из первых случаев, когда министры иностранных дел Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Советского Союза смогли встретиться и обсудить важные мировые вопросы. На ней они обсудили меры, необходимые для сокращения и завершения войны с Германией и странами Оси, а также способы эффективного сотрудничества и мирного взаимодействия в период, знаменующий окончание войны. Московская декларация, официально опубликованная министрами иностранных дел президента США Франклина Рузвельта, премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля и председателя Совета министров СССР Иосифа Сталина, определила принципы решения этих вопросов. Она включала четыре раздела: Декларация четырех наций об общей безопасности, Декларация в отношении Италии, Декларация об Австрии и Заявление о военных преступлениях. Также в ходе Московской конференции были достигнуты соглашения об учреждении Европейской консультативной комиссии для выработки рекомендаций для трех союзных правительств и Консультативного совета по Италии, а также по Греции и Югославии. В отношении Италии в декларации было заявлено о необходимости полного уничтожения фашизма в Италии, запрета на участие всех фашистов в общественной жизни и создании оккупационными державами в Италии «демократических органов» местного самоуправления. В отношении Австрии аннексия Австрии Германией в 1938 году была объявлена недействительной. Однако народ Австрии в целом был признан несущим ответственность за участие в войне на стороне Германии. В «Заявлении о военных преступлениях» было провозглашено, что после заключения любого перемирия с нынешним или будущим немецким правительством лица, подозреваемые в совершении военных преступлений в различных странах, будут отправлены в эти страны для суда и наказания.
The Third Moscow Conference was one of the first times in which foreign ministers of the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union could meet and discuss important global matters. Here, they discussed what measures needed to be taken in order to shorten and end the war with Germany and the Axis Powers, as well as how to effectively collaborate and cooperate peacefully through this period marking the end of the war. The Moscow Declaration, officially issued by the foreign ministers of United States President Franklin Roosevelt, Prime Minister Winston Churchill of the United Kingdom, and Premier Joseph Stalin of the Soviet Union, defined how these issues would be dealt with. It included four sections, Declaration of Four Nations on General Security, Declaration Regarding Italy, Declaration on Austria, and Statement on Atrocities. Also during the Moscow Conference, agreements were made to establish a European Advisory Commission to make recommendations for the three joint governments and an Advisory Council regarding Italy along with Greece and Yugoslavia. In the case of Italy, the declaration stated that Fascism must be utterly destroyed in Italy, that all fascists should be barred from participation in public life and that "democratic organs" of local government should be created within Italy by the occupying powers. In the case of Austria, the German annexation of Austria in 1938 was declared null and void. But the people of Austria as a whole were held responsible in the declaration for participation in the war on the side of Germany. In the "Statement on Atrocities", it was declared that after any armistice with the present or a future German government, that those German individuals suspected of involvement in wartime atrocities in various countries would be sent to those countries for trial and punishment.