Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Корнуолле, Англия.
Railway station in Cornwall, England
Станция Бугл обслуживает деревню Бугл в Корнуолле, Англия. Станция расположена на линии Атлантического побережья, расстояние до которой отсчитывается от нулевого километра (через и Плимут Миллбэй). Все поезда принадлежат и станция находится в управлении компании Great Western Railway.
Bugle railway station serves the village of Bugle in Cornwall, England. The station is situated on the Atlantic Coast Line, measured from the zero point at (via and Plymouth Millbay). All trains are operated by and the station is managed by Great Western Railway.
История
Первой железной дорогой здесь была конная линия от Пар-Харбора до окрестностей трактира "Bugle Inn" в Молиннисе. Она была построена Джозефом Трефри и открыта 18 мая 1847 года. 1 июня 1874 года Корнуоллская минеральная железная дорога открыла новую линию, идущую от Пар до Фуи и далее через Молиннис, соединяющуюся с другой трамвайной линией Трефри в Ньюквей. Пассажирское движение было начато 20 июня 1876 года, когда в Бугле была построена станция с одной платформой, расположенной с северной стороны пути. 20 июля 1930 года участок линии от Бугла на восток до переезда Гуонбарроу был удвоен, при этом новый путь проложен за платформой, образовав островную платформу. С 29 ноября 1964 года первоначальная линия использовалась только для грузовых поездов, следующих до ветки Карбис. Это означало, что все пассажирские поезда стали использовать платформу, построенную в 1930 году. Ветка Карбис была закрыта 25 августа 1989 года, оставив только один путь через станцию и до Ньюквея, что и определяет низкую частоту движения поездов на этой ветке.
The first railway here was a horse worked line from Par Harbour to "near the Bugle Inn" at Molinnis. It was built by Joseph Treffry and opened on 18 May 1847. On 1 June 1874 a new line was opened by the Cornwall Minerals Railway. Running beyond Par to Fowey, and continuing past Molinnis to join up with another of Treffry's tramways to Newquay. A passenger service was introduced on 20 June 1876 when a station with a single platform on the north side of the line was provided at Bugle. The line from Bugle eastwards to Goonbarrow Junction was doubled on 20 July 1930, with the new line passing behind the platform to create an island platform. From 29 November 1964 the original line was only used only for freight trains to reach the Carbis branch. This meant that all passenger trains now use the 1930 platform face. The Carbis branch closed on 25 August 1989 leaving just a single track through the station and all the way to Newquay, which sets the low frequency of train service which is possible on the branch.
Услуги
Бугль — это станция по требованию, поэтому пассажирам, желающим выйти, необходимо сообщить об этом кондуктору, а пассажирам, желающим сесть в поезд, — подать сигнал машинисту. Обычно поезда ходят один раз в два часа в каждом направлении между Паром и Ньюквеем, некоторые рейсы продлеваются до Плимута, а летом один рейс — до Пензанса. По летним субботам в каждом направлении ходит только один поезд в день из-за проходящих через Ньюквей междугородних поездов, заменяющих местные. Поезда обычно обслуживаются электропоездами класса 150 Sprinter.
Bugle is a request stop on the line, so passengers wishing to alight must inform the conductor, and passengers wishing to join the train must signal to the driver. The typical service is one train every two hours in each direction between Par and Newquay, with some services extending to Plymouth and one train in the summer extending to Penzance. On summer Saturdays, there is just one train per day in each direction due to the intercity services running through to Newquay in lieu of the local services. Trains are usually operated by Class 150 Sprinters.
Железнодорожные пути Сообщества
Поезда, курсирующие между Паром и Ньюквеем, относятся к категории услуг пригородного железнодорожного сообщения и поддерживаются маркетинговой поддержкой Devon и Cornwall Rail Partnership. Линия продвигается под названием "Atlantic Coast Line" (Линия Атлантического побережья). Паб "Bugle Inn" является частью пивного маршрута "Atlantic Coast Line".
The trains between Par and Newquay are designated as a community rail service and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted under the "Atlantic Coast Line" name. The Bugle Inn is part of the Atlantic Coast Line rail ale trail.