Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж Кронуллы (иногда называемый Южным пляжем Кронуллы) — патрулируемый пляж в заливе Бэйт, в пригороде Кронуллы города Сидней, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Павильон Кронуллы и Спасательный клуб Кронуллы — два заметных здания, расположенные рядом с пляжем. Парк Кронуллы расположен позади пляжа. Скальные бассейны Кронуллы находятся между пляжем Кронуллы и пляжем Северной Кронуллы. "Аллея" — местное название участка между пляжем Кронуллы и пляжем Северной Кронуллы. Остров Акул — опасный рифовый серф-спот, расположенный у берегов Кронуллы.
Cronulla Beach (sometimes referred to as South Cronulla Beach), is a patrolled beach on Bate Bay in the Sydney suburb of Cronulla, New South Wales, Australia. The Cronulla Pavilion and the Cronulla Lifesaving Club are two prominent buildings located close to the sand. Cronulla Park sits behind the beach. The Cronulla Rock Pools are between Cronulla Beach and North Cronulla beach. The Alley is the local name given to the area between Cronulla Beach and North Cronulla Beach. Shark Island is a dangerous reef break, located off Cronulla Beach.
История
Кронулла происходит от аборигенного слова "kurranulla", означающего «место розовых ракушек».
Cronulla is derived from an Aboriginal word kurranulla, meaning 'place of pink seashells'.
Клуб спасения Кроналла
Крунолла Сёрф Лайф Сэйвинг Клуб был одним из первых клубов спасателей на воде, основанных в Австралии в 1907 году. Клуб начинал свою деятельность в вагоне трамвая, а сегодня располагается в здании в стиле арт-деко на берегу моря, построенном в 1940 году. Крунолла – один из крупнейших и сильнейших клубов в движении спасателей на воде, насчитывающий 1200 членов, включая 620 юных спасателей. Многие спасатели добровольно жертвуют своим временем для патрулирования пляжей в течение сезона с конца сентября по конец апреля. Крунолла выиграла три чемпионата мира, включающих все соревнования по спасению и спасательному спорту, и на протяжении последних 20 лет неизменно входит в десятку лучших клубов на австралийских чемпионатах.
The Cronulla Surf Life Saving Club, was one of the first surf clubs established in Australia in 1907. The club started out in a tram carriage and today it is housed in an art deco building on the beachfront, that was built in 1940. Cronulla is one of the largest and strongest clubs in the surf life saving movement with 1,200 members, including 620 in its nipper ranks. Many lifesavers volunteer their time to patrol the beaches during the season from late September to late April. Cronulla has won three World Championships encompassing all rescue and Surf Life Saving competition and has consistently placed in the top 10 clubs at the Australian championships over the past 20 years.
Спорт и отдых
Австралийский турнир бордрайдеров (Australian Boardriders Battle) и соревнования Shark Island Challenge проводятся на пляже Кронулла.
The Australian Boardriders Battle and Shark Island Challenge are held on Cronulla Beach.
Поп-культура
Пляж Кронуллы приобрел международную известность благодаря роману и фильму "Пуберти-блюз". Впоследствии по мотивам "Пуберти-блюз" был снят телевизионный сериал, производство которого также проходило в этом районе, как и сериал "Директор".
Cronulla beach came to international prominence with the novel and film Puberty Blues. Subsequently there Puberty Blues was made into a television serial also produced in the area as was "The Principal".