Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шкала для оценки дневной сонливости с помощью вопросника.
Шкала сонливости Эпворта (ESS) – это инструмент, предназначенный для измерения дневной сонливости, который оценивается посредством очень короткого вопросника. Это может быть полезно в диагностике расстройств сна. Она была разработана в 1991 году доктором Мюрреем Джонсом из больницы Эпворта в Мельбурне, Австралия.
Scale to measure daytime sleepiness via a questionnaire
The Epworth Sleepiness Scale (ESS) is a scale intended to measure daytime sleepiness that is measured by use of a very short questionnaire. This can be helpful in diagnosing sleep disorders. It was introduced in 1991 by Dr Murray Johns of Epworth Hospital in Melbourne, Australia.
Анкета
В анкете испытуемого просят оценить вероятность засыпания в различных ситуациях, типичных для повседневной жизни большинства людей (хотя и не обязательно возникающих каждый день), по шкале от 0 до 3, где 0 означает наименьшую, а 3 – наибольшую вероятность. Доступен интерактивный калькулятор, использующий версию ESS 1997 года, который автоматически рассчитывает итоговый балл на основе ответов на вопросы анкеты ESS: интерактивный калькулятор ESS.
The questionnaire asks the subject to rate his or her probability of falling asleep on a scale of increasing probability from 0 to 3 for eight different situations that most people engage in during their daily lives, though not necessarily every day. An interactive calculator is available that utilizes the 1997 version of the ESS. It automatically provides the score based on the responses to the ESS questions: ESS interactive calculator.
Калибровка
Шкала сонливости Эпворта была подтверждена в основном при обструктивном апноэ сна, хотя также продемонстрировала эффективность в выявлении нарколепсии и идиопатической гиперсомнии. При нарколепсии шкала сонливости Эпворта обладает высокой специфичностью (100%) и чувствительностью (93,5%). Шкала сонливости Эпворта использовалась для сравнения чувствительности и специфичности других подобных оценок качества сна. Индекс качества сна в Питтсбурге – это сопоставимый инструмент для оценки качества сна. Оба показателя обладают высокой внутренней воспроизводимостью. Тест имеет ограничения, которые могут повлиять на его точность. Тест основан на субъективных ощущениях и, следовательно, может быть неточным, если учитывать такие факторы, как личное мнение о качестве своего сна, восприятие сонливости окружающими, уровень образования и другие. Тест может быть подвержен предвзятости, поскольку предварительное обсуждение результатов может повлиять на ответы во время его проведения.
The Epworth Sleepiness Scale has been validated primarily in obstructive sleep apnea, though it has also shown success in detecting narcolepsy and idiopathic hypersomnia. In narcolepsy, the Epworth Sleepiness Scale has both a high specificity (100%) and sensitivity (93.5%). The Epworth Sleepiness Scale has been used to compare the sensitivity and specificity of other similar measurements of sleep quality. The Pittsburgh Sleep Quality Index is a related scoring tool of sleep quality. Both scores are internally highly reproducible. The test has limitations that can affect the test's accuracy. The test is based on subjectivity and therefore may not be accurate when factors such as the test takers opinions on their sleep, how others view their sleepiness, education level, and others are considered. The test can be biased as pre emptive discussion of results can have an effect on the responses while the test is being taken.