Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Однопалатное законодательное собрание Туркменистана.
Unicameral legislature of Turkmenistan
Меджлис является однопалатным законодательным собранием Туркменистана. В период с марта 2021 года по 21 января 2023 года он был нижней палатой Национального совета Туркменистана. Меджлис состоит из 125 депутатов, избираемых на пятилетний срок в одномандатных избирательных округах.
The Assembly is the unicameral legislature of Turkmenistan. Between March 2021 and 21 January 2023, it was the lower house of the National Council of Turkmenistan. It consists of 125 members, who are elected for five year terms in single seat constituencies.
Структура
Кроме спикера (председателя) и заместителя спикера, Меджлис организован в комитеты, которые формируются в начале каждого созыва. Закон 2003 года ограничил полномочия Ассамблеи и расширил полномочия Народного совета. Это означало, что до 2008 года Народный совет имел право распустить Ассамблею, Ассамблея возглавлялась президентом и утратила право вносить поправки в Конституцию. Впоследствии, новая конституция, разработанная Гурбангулы Бердымухамедовым в 2008 году, понизила статус Народного совета и реорганизовала его в Совет старейшин, вернув Ассамблее/Меджлису статус однопалатного парламента. Однако, после принятия новой конституции в сентябре 2016 года, президент Бердымухамедов издал указ от 10 октября 2017 года о преобразовании Совета старейшин обратно в Народный совет. Первое заседание воссозданной верхней палаты состоялось после региональных и местных выборов 2018 года. Выборы в верхнюю палату прошли 28 марта 2021 года. В январе 2023 года обе палаты парламента предложили упразднить Народный совет (Халк Маслахаты) как законодательный орган, преобразовать его в независимый орган и передать всю законодательную власть однопалатному Меджлису. 22 января 2023 года на совместном заседании Национального совета единогласно проголосовали за восстановление однопалатного парламента, состоящего из одной палаты – Ассамблеи. Выборы в Меджлис седьмого созыва состоялись 26 марта 2023 года. 6 апреля 2023 года Дунягёзель Акмухаммедовна Гульманова была избрана спикером. Предыдущим председателем Меджлиса была Гюльшат Мамедова, занимавшая эту должность с 30 марта 2018 года по 6 апреля 2023 года. Мамедова сменила Акджу Нурбердыеву.
In addition to the speaker (chairperson) and deputy speaker, the Mejlis is organised into committees, which are decided on at the beginning of each convocation. A 2003 law reduced the power of the Assembly and augmented that of the People's Council. This meant that until 2008 the Assembly could be legally dissolved by the People's Council, was led by the President, and was no longer able to amend the Constitution. Subsequently, the People's Council was demoted and reorganised into the Council of Elders by a new constitution drafted by Gurbanguly Berdimuhamedow in 2008, making the Assembly/Mejlis the unicameral parliament again. However, following the adoption of another new constitution in September 2016, President Berdimuhamedow issued a decree on 10 October 2017 transforming the Council of Elders back into the People's Council. The first meeting of the re created upper chamber took place following the 2018 regional and local elections. Election to the upper chamber was held on 28 March 2021. In January 2023 both chambers of parliament proposed to abolish the People's Council (Halk Maslahaty) as a legislative organ, to reform it as an independent body, and to place all legislative authority in a unicameral Mejlis. A joint session of the National Council voted unanimously in favour of this on 22 January 2023, re establishing a unicameral parliament with the Assembly as its sole chamber. Elections were held on 26 March 2023 for the seventh session of the Mejlis. On 6 April 2023, Dunýagözel Akmuhammedowna Gulmanowa was elected speaker. The previous chairman of the Mejlis was Gülşat Mämmedowa from 30 March 2018 until 6 April 2023. Mämmedowa succeeded Akja Nurberdiýewa.