Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинский монастырь в Австрии
Benedictine monastery in Austria
Аббатство Зейтенштеттен (Stift Seitenstetten) — бенедиктинский монастырь, расположенный в Зейтенштеттен, в регионе Моствиртель земли Нижняя Австрия.
Seitenstetten Abbey (Stift Seitenstetten) is a Benedictine monastery in Seitenstetten in the Mostviertel region of Lower Austria.
История
Монастырь был основан в 1112 году Удальшальком, или Удискальком, родственником епископа Ульриха Пассауского, которому он передал все свои владения в качестве дарения. В 1114 году новый монастырь был заселен монахами из аббатства Геттвейг. Епископ Ульрих освятил церковь в 1116 году и предоставил аббатству обширный приход Ашбах. В 1142 году он также получил крупный приход Вольфсбах. Из этих двух первоначальных приходов сформировались четырнадцать современных приходов, за которые аббатство по-прежнему несёт ответственность. Около 1180 года архиепископ Вихманн Магдебургский предоставил аббатству обширные лесные угодья на Иббсе с условием основания там кельи и непрерывного совершения богослужений. В первые столетия существования аббатства имеются сведения о том, что там уже существовала школа. Несмотря на множество неудач, включая два серьёзных пожара и многочисленные споры о собственности, аббатство постепенно развивалось. В 1347 году община насчитывала 22 члена. После длительного периода упадка аббат Бенедикт I, бывший приором Шоттенштифта в Вене, внедрил реформы Мелка в Зейтенштеттене, тем самым вызвав возрождение духовной и культурной жизни. Этот аббат построил и освятил часовню в 1440 году на Зоннтагберге, основав таким образом паломничество к Зоннтагбергеру под контролем и защитой аббатства. Впоследствии аббатство сильно пострадало от венгерских волнений, связанных с Маттиашем Корвином, турецких налогов и, прежде всего, Реформации; число монахов резко сократилось. Лишь во времена аббата Кристофа Хельда (1572–1602), при мощной поддержке Императорского совета, стало возможным начало духовного возрождения. При последовавших аббатах появилось барочное искусство, а число монахов пополнилось баварцами и швабами. Однако лишь после Тридцатилетней войны аббат Габриэль Зауэр (1648–74) наконец-то смог стабилизировать экономическое положение аббатства и затем добиться истинного религиозного обновления. Теперь можно было приступить к масштабному строительству. Аббат Бенедикт II Абельцхаузер (1687–1717) поручил Якобу Прандтауэру (которому в работе последовал его племянник Йозеф Мунггенаст) построить великолепную паломническую церковь Святой Троицы на Зоннтагберге. Ранняя готическая аббатская церковь была роскошно отреставрирована, в том числе работами Франца Иосифа Фёхтмайера. Павел Витч был аббатом с 1729 по 1747 год. В период с 1718 по 1747 год были возведены барочные монастырские здания, сохранившиеся до наших дней. Потолочные фрески в Мраморном зале (1735) и библиотеке (1740) были выполнены Полом Трогером, а на большой лестнице – Бартоломео Альтомонте. Летний трапезный зал содержит 19 картин Кремсера Шмидта. Финансирование этих роскошных работ поступало главным образом из медных рудников аббатства в Радмере (Штирия) и латунного литейного завода в Райхраминге (Верхняя Австрия). После трудностей, связанных с антимонашеской политикой императора Иосифа II и наполеоновскими войнами, аббатство постепенно восстановило свою силу в XIX веке, вплоть до времени аббата Теодора Шпрингера (1920–58), который не только спас аббатство от экономического кризиса после Первой мировой войны, но и от национал-социалистического периода и Второй мировой войны, избежав его роспуска, как и многих других монастырей. После войны были проведены дополнительные реставрационные работы как в паломнической церкви, так и в самой аббатской структуре. Помимо упомянутых ранее произведений искусства и архитектуры, здесь также находятся романская рыцарская капелла (Ritterkapelle), картинная галерея и сад, в котором насчитывается около 110 различных видов роз, в основном исторических. С 1625 года аббатство является членом Австрийской конгрегации, входящей в Бенедиктинскую конфедерацию.
The monastery was founded in 1112 by Udalschalk, or Udiskalk, a relative of Bishop Ulrich of Passau, to which he gave all his estates as an endowment. In 1114 the new foundation was settled by monks from Göttweig Abbey. Bishop Ulrich dedicated the church in 1116 and granted the abbey the large parish of Aschbach. In 1142 it also received the large parish of Wolfsbach. Out of these two original parishes were formed the fourteen modern parishes for which the abbey is still responsible. In about 1180 Archbishop Wichmann of Magdeburg granted the abbey the extensive woodlands on the Ybbs, with the duty of setting up a cell there and celebrating divine service in perpetuity. There is also some indication in the first century of the abbey's existence that there was already a school. Despite many setbacks, including two serious fires and many disputes over property, the abbey gradually developed. In 1347 the community had 22 members. After a lengthy period of decline Abbot Benedikt I, formerly prior of the Schottenstift in Vienna, introduced the Melk Reforms at Seitenstetten, thus bringing about a revival in its spiritual and cultural life. This abbot had a chapel built and dedicated in 1440 on the Sonntagberg and so established the Sonntagberger Pilgrimage under the control and protection of the abbey. Thereafter the abbey was hard hit by the Hungarian disturbances associated with Matthias Corvinus, the Turkish taxes and above all the Reformation; the number of monks declined sharply. Not until the time of Abbot Christoph Held (1572–1602), with the powerful support of the Imperial Council, was any beginning of spiritual revival possible. Under the abbots that followed, the art of the Baroque made its appearance, and the number of monks was augmented by Bavarians and Swabians. But only after the Thirty Years' War did Abbot Gabriel Sauer (1648–74) finally succeed in stabilising the abbey economically and then in bringing about a true religious renewal. Now it was also possible for major building work to begin. Abbot Benedikt II Abelzhauser (1687–1717) commissioned Jakob Prandtauer (succeeded in the work by his nephew Josef Munggenast) to build the magnificent Pilgrimage Church of the Holy Trinity on the Sonntagberg. The early Gothic abbey church was lavishly refurbished, including work by Franz Joseph Feuchtmayer. Paul Vitsch was abbot from 1729 to 1747. Between 1718 and 1747 the Baroque conventual buildings that still stand today were constructed. Ceiling frescoes in the Marble Hall (1735) and the library (1740) were executed by Paul Troger, while those on the grand staircase were by Bartolomeo Altomonte. The summer refectory contains 19 pictures by Kremser Schmidt. The finance for these lavish works came principally from the abbey's copper mines in the Radmer (Styria) and the brass foundry at Reichraming (Upper Austria). After the difficulties of the anti monastic policies of Emperor Joseph II and of the Napoleonic wars, the abbey gradually regained its strength through the 19th century, until the time of Abbot Theodor Springer (1920–58), who not only brought the abbey safely through the economic crisis after World War I but also through the National Socialist period and World War II without its being dissolved, as so many other monasteries were. Since the war more renovations have taken place both to the Pilgrimage Church and to the structure of the abbey itself. Besides the major works of art and architecture mentioned previously, there are also the Romanesque Knights' Chapel (Ritterkapelle), the picture gallery, and the garden, which contains about 110 different types of rose, mostly historical. Since 1625 the abbey has been a member of the Austrian Congregation, now within the Benedictine Confederation.