Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренцана (Lucano: Laurenzànë) — город и коммуна в провинции Потенца, в регионе Базиликата (южная Италия). Он расположен на скалистом мысе между башней Камастро и лесом, окружающим долину Серрапотамо.
Laurenzana (Lucano: Laurenzànë) is a town and comune in the province of Potenza, in the region of Basilicata (southern Italy). It rises on a spur between the torre Camastro and the wood surrounding the Serrapotamo valley.
История
Истоки Лоранцаны, вероятно, восходят к XII веку, когда норманны решили построить укреплённое поселение в этом районе благодаря его стратегическому положению. В 1268 году Лоранцана приняла участие в гибеллинском восстании против папы Климента IV. В период арагонского владычества ею правили Орсини дель Бальцо, а затем в XV веке – Лофредо, за которыми последовали Филанджери, Де Ругьеро, Де Кварто и Бельгиозо.
Laurenzana's origins probably date from the 12th century when the Normans decided to build a fortified village in this area due to its strategic position. In 1268 Laurenzana took part in the Ghibelline revolt against Pope Clement IV. During the Aragonese domination, it was ruled by the Orsini del Balzo and then in the 15th century by the Loffredos followed by the Filangieris the De Ruggieros, the De Quartos and the Belgioiosos.
Основные достопримечательности
На скале над деревней находятся руины замка Лоренцана XII-XIII веков. Главная церковь – Chiesa Madre dell'Assunta с каменным порталом 1780 года. В ней находится полихромный мраморный главный алтарь, фреска XVI века и алтарные образы неаполитанской школы XVIII века. Рядом с церковью Ассунта есть смотровая площадка, с которой открывается вид на окружающие долины и горы. Недалеко от города расположена тропа в Абетине ("Еловый лес") Лоренцаны, занимающая территорию, где растут серебристые ели и буки. Итальянское ботаническое общество признало Абетину биотопом исключительного экологического значения и присвоило ей статус "Регионального природного заповедника". В церкви Мадонны дель Кармине хранится полотно 1611 года, написанное Джованни Баттистой Серра из Трикарико.
The ruins of the 12th to 13th century Laurenzana Castle are found on a crag atop the village. The Chiesa Madre dell'Assunta with a stone portal dating from 1780 is the main church. It has a polychrome marble main altar, and a 16th century fresco along with 18th century Neapolitan school altarpieces. Near the Assunta there is a belvedere from which it is possible to view the surrounding valleys and mountains. Near town is a trail in the Abetina ("Fir wood") of Laurenzana, covering an area of on which silver firs and beech trees grow. The Società Botanica Italiana has considered the Abetina as a biotope of extraordinary environmental interest and has designated it a "Riserva Naturale Regionale". The Church of the Madonna del Carmine houses a 1611 canvas painted by Giovanni Battista Serra from Tricarico.
Экономика
Несколько лет назад Лоранцана была известна производством высококачественных ликеров, которые производились в четырех винокурнях, расположенных в самой деревне. Также широко были распространены ремесленные занятия по изготовлению деревянных бочек, волынок и изделий из кованого железа. Экономика деревни в основном базируется на сельском хозяйстве; здесь можно найти как лесоводство, так и животноводческие фермы, производящие вкусные молочные продукты.
Up to a few years ago, Laurenzana was famous for the production of high quality liquors produced in four distilleries situated within the village. Handicraft activities regarding the manufacture of wooden barrels, bagpipes and wrought iron were also widespread. The economy of the village is mainly based on agriculture; in fact, it is possible to find silviculture and animal breeding farms producing delicious dairy products.