Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная конгрегация в Католической Церкви
Religious congregation in the Catholic Church
Сестры милосердия Святой Елизаветы – католическая апостольская конгрегация папского права, базирующаяся в районе Конвент-Стейшн города Моррис, штат Нью-Джерси, США. Религиозный орден был основан в 1859 году в Ньюарке, штат Нью-Джерси, по примеру общины, основанной Элизабет Энн Сетон в 1809 году в Эммитсбурге, штат Мэриленд.
The Sisters of Charity of Saint Elizabeth are a Roman Catholic apostolic congregation of pontifical right, based in the Convent Station area of Morris Township, New Jersey, USA. The religious order was established in 1859 in Newark, New Jersey, following the example of Elizabeth Ann Seton's community that was founded in 1809 in Emmitsburg, Maryland.
История
В 1858 году первый епископ Римско-католической архиепископии Ньюарка, Джеймс Рузвельт Бейли, племянник Элизабет Энн Сетон, обратился к монастырю Маунт-Сент-Винсент в Нью-Йорке с просьбой прислать сестер для основания отдельного материнского дома в его епархии. Мэри Ксавье Мехэган, член общины Сестер Милосердия в Нью-Йорке, была назначена руководителем Сент-Мэри в Ньюарке. По просьбе епископа Бейли сестра Мэри Ксавье была назначена настоятельницей нового учреждения, а сестра Мэри Кэтрин Невин – помощницей настоятельницы. Устав и облачение Сестер Милосердия в Нью-Йорке были сохранены. 29 сентября 1859 года новая община была торжественно открыта в Сент-Мэри в Ньюарке, первым генеральным викарием стал преподобный Бернард Дж. МакКвейд, впоследствии епископ Рочестера, штат Нью-Йорк. Епископ Бейли активно выступал за изменение головного убора сестер, однако это изменение было осуществлено лишь в 1874 году, когда черная шапочка, принятая матерью Сетон, была заменена на белую с черной вуалью.
In 1858, the first bishop of the Roman Catholic Archdiocese of Newark, James Roosevelt Bayley, a nephew of Elizabeth Ann Seton, applied to Mount Saint Vincent's, New York, for sisters to form a separate mother house in his diocese. Mary Xavier Mehegan, a member of the Sisters of Charity of New York was placed in charge of St. Mary's, Newark. At the request of Bishop Bayley, Sister Mary Xavier was appointed superior of the new foundation, with Sister Mary Catherine Nevin assistant. The habit and the constitutions of the Sisters of Charity in New York were retained. On 29 September, 1859, the new community was formally opened in St. Mary's, Newark, the first superior general being the Reverend Bernard J. McQuaid, later Bishop of Rochester, New York. Bishop Bayley had strongly advocated a change in the head dress of the sisters. This, however, was not carried into effect until 1874, when the black cap adopted by Mother Seton was replaced by a white one with a black veil.
Образование
Сестры милосердия Святой Елизаветы основали Академию Святой Елизаветы, первую среднюю школу для девушек в штате, недалеко от Морристауна в 1860 году, в том же году, когда они основали свой главный дом в этом месте. Вскоре близлежащий населенный пункт стал известен как Конвентская станция из-за железнодорожной станции, построенной в 1870-х годах на средства ордена для удобства сестер. В 1899 году религиозный орден основал также Колледж Святой Елизаветы на том же кампусе, который стал первым четырехлетним колледжем гуманитарных наук для женщин в Нью-Джерси и одним из первых католических колледжей в Соединенных Штатах, присуждающим ученые степени женщинам. В том же году они основали Академию Святого Алоизия, частную школу для девушек, в Джерси-Сити. Академия Святого Алоизия была закрыта в 2005 году. Вилла Святой Анны является домом престарелых для членов ордена, расположенным на территории кампуса. Позднее, в 1935 году, Сестры милосердия также основали другую академию – Мэрилон Оф Зе Орэнджес, подготовительную школу для девушек в округе Эссекс. С 1924 по 1951 год, когда к власти пришли коммунисты, община поддерживала миссии в Юаньлине и Вуки, провинция Хунань, Китай. Миссии включали начальную школу, амбулаторию и школу вышивки, а также больницу, школу медсестер и среднюю школу для девочек. Во время Второй мировой войны, будучи вынужденными эвакуироваться из Хунана, сестры работали медсестрами в 95-м стационарном госпитале армии США в Куньмине.
The Sisters of Charity of Saint Elizabeth founded the Academy of Saint Elizabeth, the first secondary school for young women in the state, near Morristown in 1860 during the same year that they established their motherhouse at that location. Eventually, the nearby community became known as Convent Station because of a railway station built during the 1870s with funds provided by the order, to accommodate their needs. In 1899 the religious order also established the College of Saint Elizabeth on the same campus, becoming the first four year liberal arts college for women in New Jersey and one of the first Catholic colleges in the United States to award degrees to women. That same year, they established St. Aloysius Academy, a private school for women, in Jersey City. St. Aloysius closed in 2005. The Saint Anne Villa is the retirement facility on the campus for members of the order. Later in 1935 the Sisters of Charity also sponsored another academy, Marylawn of the Oranges, a college preparatory school for young women in the Essex County area. From 1924 until the Communist takeover in 1951, the community maintained missions in Yuanling and Wuki, Hunan, China. The missions included an elementary school, dispensary, and embroidery school, as well as, a hospital, nursing school, and high school for girls. During World War II, when forced to evacuate Hunan, the sisters served as nurses at the US 95th Station Hospital in Kunming.
Здравоохранение
Во время Гражданской войны сестры милосердия оказывали помощь солдатам с обеих сторон в больницах скорой помощи, организованных на железнодорожных станциях в Ньюарке и Трентоне. В 1867 году сестры основали больницу Святого Иосифа в Патерсоне, штат Нью-Джерси. В 1895 году они открыли Школу медсестер. В августе 1904 года сестры милосердия святой Елизаветы, с одобрения епископа Джона Дж. О’Коннора из Ньюарка, взяли на себя ответственность за планирование и организацию новой больницы в городе Элизабет. 30 мая 1905 года она открыла свои двери под названием больница Святой Елизаветы. За прошедшие годы было проведено множество реконструкций и переездов. В январе 2000 года больница Святой Елизаветы и Общий медицинский центр Элизабет были объединены в Региональный медицинский центр Тринитас – многопрофильное медицинское учреждение, обслуживающее восточную и центральную части округа Юнион. Это также католическая учебная больница. В 1906 году по просьбе группы местных врачей сестры основали больницу Святого Рафаэля в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. В 2012 году она стала кампусом Святого Рафаэля при больнице Йельского университета – Нью-Хейвен. Больница Святого Рафаэля в Фейсалабаде, Пакистан, также была основана сестрами Елизаветы.
During the Civil War, Sisters of Charity cared for soldiers on both sides in emergency hospitals set up at the train stations in Newark and Trenton. In 1867, the sisters founded St. Joseph's Hospital in Paterson, New Jersey. In 1895, they established a School of Nursing. In August 1904, the Sisters of Charity of Saint Elizabeth, by approval of Bishop John J. O'Connor of Newark, took on the responsibility of planning and organizing a new hospital in the City of Elizabeth. On May 30, 1905, it opened its doors under the name of St. Elizabeth Hospital. Through the years many renovations and relocations took place. In January 2000, St. Elizabeth Hospital and Elizabeth General Medical Center were consolidated to form Trinitas Regional Medical Center, a service healthcare facility serving Eastern and Central Union County It is also a Catholic teaching hospital. In 1906, at the request of a group of local physicians, the sisters founded the Hospital of Saint Raphael in New Haven, Connecticut. In 2012, it became the St. Raphael Campus of Yale New Haven Hospital. St. Raphael's Hospital in Faisalabad, Pakistan was also founded by the Elizabeth sisters.
Министерство
По состоянию на 2019 год конгрегация насчитывала 451 монахиню, посвятивших себя служению в сфере образования, здравоохранения, пастырской опеки и социальной работы в 15 штатах, на Виргинских островах США, в Сальвадоре, странах Центральной Америки и на Гаити. Конгрегация Сестер Милосердия святой Елизаветы является членом Федерации Сестер Милосердия в винцентийской-сетонианской традиции.
As of 2019, the congregation had 451 vowed members serving in education, health care, pastoral and social service ministries in 15 states and in the U. S. Virgin Islands, El Salvador, Central America and Haiti. The Sisters of Charity of Saint Elizabeth congregation is a member of the Sisters of Charity Federation in the Vincentian Setonian Tradition.