Кромптон-Холл: История усадьбы и борьба за сохранение парка.
Crompton Hall
Кромптон-холл: история усадьбы в Ланкашире, Англия. Средневековый манор (с 1442 г.) и роскошный особняк XIX века, отражающий эпоху промышленной революции. Разрушен в 1952 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Кромптоне, Ланкашир, Англия
Historic house in Crompton, Lancashire, England
Кромптон-холл – исторический дом, расположенный в Кромптон-Фолде, в городке Кромптон, Ланкашир, и в пределах исторического прихода Прествича-с-Олдхэмом. Кромптон-холл на протяжении сотен лет находился в этом городке. В истории дома выделяют два периода: первый – средневековый, когда усадьба существовала как минимум с 1442 года для размещения поселенцев, прибывших после норманнского завоевания, а второй – период XIX века, когда в 1848 году было возведено более роскошное здание, отражавшее возросшее благосостояние Кромптона, во многом благодаря промышленной революции, произошедшей в городе. Кромптон-холл был снесен в 1952 году, но значительная часть его лесного сада сохранилась до наших дней. Местоположение разрушенного дома, к тому времени в пригороде Большого Манчестера, – "Buckstones Road, Shaw, Greater Manchester".
Crompton Hall was an historic house situated at Crompton Fold in the township of Crompton, Lancashire, and within the historic parish of Prestwich cum Oldham. Crompton Hall was in the township for hundreds of years. The hall has two known stages, the first being a medieval one, of which the manor existed at least as early as 1442 to provide for Norman conquest settlers, the second was a 19th century phase, built in c.1848 with much more splendour, and reflected the Crompton's increased affluence much due to the Industrial Revolution which took place in the town. Crompton Hall was demolished in 1952, but much of its forested gardens still remain today. The location of the demolished house, by then within the suburbs of Greater Manchester, was "Buckstones Road, Shaw, Greater Manchester".
История
У семьи Кромптонов хорошо задокументированная история. Фамилия Кромптон впервые упоминается, когда семья Де Ла Лег (потомки норманнских завоевателей) изменила свое имя, чтобы указать на англосаксонскую волость, которую они приобрели и заселили в XIII веке. Семья на протяжении многих веков, от первоначального средневекового приобретения до начала XX века, была состоятельными землевладельцами в этом регионе. Семья Кромптонов владела большим поместьем, известным как Кромптон-холл, которое впервые упоминается в исторических документах в 1442 году и принадлежало Томасу де Кромптону и его семье. Сэр Уинстон Черчилль однажды останавливался в Кромптон-холле и писал письма, описывая мир и спокойствие этой местности.
The Crompton family has a well documented history. Crompton first appears as a family name when the De La Legh family (settlers from the Norman conquest) changed their name to indicate the Anglo Saxon township they had obtained and settled in during the 13th century. The family were prosperous landowners of the area, from their initial medieval acquisition, through to the early 20th century. The Crompton family owned a large house by the name of Crompton Hall which first appears in historical records as early as 1442 and owned by Thomas de Crompton and his family. Sir Winston Churchill once stayed at Crompton Hall and he had written letters describing how peaceful and tranquil the area was.
Разрушение
Оригинальный средневековый Кромптон-холл был снесен примерно в 1848 году. Впоследствии семья возвела второй, судя по всему, "великолепный" Кромптон-холл, расположенный на обширной, заметной лесистой территории. Однако после упадка и смерти последних представителей семьи, поместье было продано, а усадьба снесена в 1952 году, чтобы освободить место для элитной застройки бунгало. Местный совет пытался приобрести здание, имеющее статус II степени охраны, и его содержимое с целью сохранения культурного наследия, но сделка не состоялась, и здание было довольно спешно разрушено, а имущество из дома распродано на аукционе тому, кто предложил наивысшую цену.
The original medieval Crompton Hall was demolished c.1848. A second and apparently 'magnificent' Crompton Hall, set in its own prominent forested grounds, was erected by the family, but following the dissipation and eventual death of the last remaining family members, the site was sold off and the manor was demolished in 1952 to make way for an exclusive development of bungalows. Whilst the local council attempted to buy the Grade II listed building and contents for means of preserving civic heritage, the building was not sold to them, and was somewhat hastily destroyed with the contents of the home sold off at auction to the highest bidder.
После сноса
Некоторые из первоначальных лесных участков поместья Кромптон-Холл до сих пор сохранились в районе Бакстоунс в современном Кромптоне и представляют собой небольшой, но популярный общественный лес. В этом лесу (где многие каштаны, дубы и клены находятся под охраной согласно предписанию о сохранении деревьев) обитает множество видов животных, включая сов, лис, летучих мышей, вяхирей, ежей и серых белок. Территория, где располагался Кромптон-Холл, в настоящее время является предметом разногласий, поскольку часть общественного леса планируется застроить рядом с трехэтажными элитными квартирами, для чего получено разрешение на строительство. Это вызвало значительные протесты из-за архитектуры зданий и необходимости вырубки деревьев. Местные жители создали "Группу действий в защиту Кромптон-Холла", чтобы предотвратить строительство. Несмотря на то, что две попытки оспорить разрешение на строительство провалились, из-за финансового кризиса был предложен пересмотренный проект, предусматривающий меньшее количество домов меньшего размера. Группа отметила, что новая заявка является улучшением, хотя и продолжает выступать против нее. Члены Группы действий заявили, что оказались "между молотом и наковальней", поскольку повторное оспаривание проекта может привести к реализации первоначального плана. Застройщики, в свою очередь, пообещали принять меры по защите охраняемых видов, таких как летучие мыши.
Some of the original forested grounds of Crompton Hall can still be found in the Buckstones area of Crompton today, and is a small but popular public woods. The woodland (of which many of the horse chestnut, oak, and maple trees are currently protected by a tree preservation order) are home to a number of animal species, including owls, foxes, bats, wood pigeons, hedgehogs and grey squirrels. The site of Crompton Hall is now one of controversy, as part of the public woods is undergoing a process of planning permission to build a number of proposed three story luxury flats. This has been met with considerable protest due to the nature of the buildings and the requirement of many trees to be felled. The "Crompton Hall Action Group" was set up by local communities to halt any building work of this kind. Though two attempts at halting development permissions in the location failed, a revised project was proposed due to credit crunch, featuring less houses, of smaller size, with the Group commenting that the new application was an improvement, though they still opposed it. Councillors of the Action Group said they were “between the devil and the deep blue sea”, as disputing the project again could bring back the initial project. The applicants, on the other hand, promised measures to safeguard protected species such as bats.