Торботи: Описание небольшого поселка в Северном Ланаркшире.
Torbothie
Торботи – район Шоттса, Северный Ланаркшир, Шотландия. Описание местности: жилые дома, школа, лес, озеро "The Voe", футбольное поле и история названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торботи — небольшой район в городе Шоттс, Северный Ланаркшир. Население Шоттса составляет примерно 8570 человек. В Торботи представлены различные типы недвижимости, включая жилье, предоставляемое местными властями, и частные дома, корпус Армии спасения, кладбище, обширные лесные массивы, футбольное поле и начальная школа Стэйн, а также небольшой искусственный пруд под названием The Voe, который местные жители неофициально называют «Пляж Торботи». Торботи расположен недалеко от Спрингхилла, Стэйна и Дайкхеда — других районов города Шоттс. Название Торботи происходит от шотландского «bothie» и означает «хижина на холме».
Torbothie is a small area in the town of Shotts, North Lanarkshire. Shotts has an overall population of approximately 8,570. Torbothie has a mixture of properties including council letted accommodations and private dwellings, a Salvation Army Corps, a graveyard, large areas of forestry, a football ground, and Stane Primary School, as well as a small man made loch called The Voe, also known locally and informally as 'Torbothie Beach.' Torbothie is close to Springhill, Stane and Dykehead, which are other areas of the town of Shotts. Torbothie means "the bothie on the hill".
История
Когда-то в Шоттсе было 22 шахты, несколько из которых располагались в Торботи, например, Саутфилд, но они были закрыты в 1960-х годах.
There were once 22 mines in Shotts, a few of which were in Torbothie, Southfield for example was one, but they were shut down in the 1960s.
Культура и дикая природа торботии
Местная дикая природа разнообразна и включает в себя как местных птиц, так и животных, таких как лисы и косули. Кролики встречаются довольно часто. Сообщалось о наблюдениях барсуков, а также иногда встречаются белки. Торботи населяют в основном семьи среднего класса. Его культура преимущественно сформирована белыми шотландцами.
The local wildlife is varied, ranging from local birds to animals like foxes, and roe deer. Rabbits are not uncommon. Badgers have been sighted, as well as the occasional squirrel. Torbothie is populated generally by mixed class families. Its culture is mostly made up by white Scots.
Вое
Вое – это искусственный водоём, расположенный к северу от дороги Торботи. Он был создан путём перегораживания реки Кальдер выше по течению, чтобы обеспечить систему охлаждения для ныне снесенных заводов Shotts Ironworks Ltd. Вокруг водоёма разбросаны заброшенные и полуразрушенные каменные строения. Здесь можно рыбачить, в основном водятся щука и окунь. Молодежь часто приезжает сюда на велосипедах, чтобы отдохнуть на берегу.
The Voe is a man made body of water situated just to the North of Torbothie Road. It was created by damming the upper Calder Water to create a source of cooling for the now demolished Shotts Ironworks Ltd. Abandoned and ruined stone structures are dotted around it. It is suitable for fishing, with common fish including pike and perch. Young people often ride their bikes to the beach.
Экономика
Ближайшие удобства находятся в районе Стан, на Главной улице, где есть несколько магазинов шаговой доступности, кафе, парикмахерская и множество точек быстрого питания. В центре Шоттса расположен местный супермаркет Co-op, мясные лавки, пекарни, газетные киоски, автосервисы, аптека, а также несколько небольших магазинов и точек быстрого питания, разбросанных по всему Шоттсу. Кроме того, там есть общественная библиотека, спортивный центр и медицинский центр.
The nearest amenities are situated at the Stane, on Main Street, where there is access to multiple convenience stores, a cafe, hairdresser and multiple takeaways. In the centre of Shotts there is a local Co Operative supermarket, butchers, bakers, newsagents, garages, a pharmacy and several take aways and small convenience shops scattered throughout Shotts. There is also a public library, a leisure centre and a health centre.
Незабываемые события
Каждый год в Шоттсе проводится День гала, который проходит в парке Брэнди в Торботи. Здесь собирается большая часть населения Торботи, где коронуют королеву гала, произносят речи и можно насладиться различными аттракционами ярмарки. В 1999 году здание начальной школы Стэйн было уничтожено в результате вандализма, и ученики были переведены в Eastfield Primary до тех пор, пока в 2003 году не была восстановлена новая начальная школа Стэйн.
Every year Shotts holds a Gala Day, situated in the Brandy Park in Torbothie. Much of Torbothie's population can be found here, where a Gala Queen is crowned, people make speeches, and a number of fairground attractions can be enjoyed. In 1999, Stane Primary School was burnt down due to an act of vandalism, and the pupils were sent to Eastfield Primary until the New Stane Primary was rebuilt in 2003.
Местные автобусные услуги
Из Торботи местный автобусный маршрут номер 365: Торботи – Общая больница Уишоу, обслуживается Стюартами из Карлука с понедельника по субботу от имени SPT. Небольшая прогулка позволит воспользоваться дополнительными маршрутами других местных перевозчиков, идущими в такие города, как Гамильтон (First Glasgow 266), Матервелл (JMB Travel 56) и Ливингстон, откуда можно добраться до Эдинбурга (First Scotland East X22).
From Torbothie, the local bus service is the number 365: Torbothie–Wishaw General Hospital, operated Mon–Sat by Stuarts of Carluke, on behalf of SPT. A short walk allows access to more services offered by other local operators to destinations such as Hamilton (First Glasgow 266), Motherwell (JMB Travel 56) and Livingston for Edinburgh (First Scotland East X22)