Магазин «Утка»: История книжного магазина Университета Орегона.
The Duck Store
Duck Store – книжный магазин при Университете Орегона: учебники, литература, сувениры для студентов и выпускников. Некоммерческая организация, управляемая студентами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Duck Store — книжный магазин Университета Орегона в городе Юджин, штат Орегон, США. Это некоммерческая корпорация, управление которой осуществляется избранным советом директоров, состоящим преимущественно из студентов. The Duck Store независим от Университета Орегона, поскольку Университет не владеет и не управляет какими-либо розничными магазинами, не участвует в управлении или деятельности книжного магазина и не получает от него прибыли. Основными клиентами магазина являются студенты, преподаватели, сотрудники и выпускники Университета Орегона.
The Duck Store is the bookstore for the University of Oregon in Eugene, Oregon, United States. It is a not for profit corporation governed by an elected board of directors composed mostly of students. It is independent of the University of Oregon as the UO does not own or operate any retail stores and has no role in the management or operation of the Bookstore or receive any profits. It serves primarily students, faculty, staff and alumni of the University of Oregon.
История
Первый книжный магазин Университета Орегона был организован Ассоциированными студентами Университета Орегона (ASUO) в 1916 году в арендованном доме, находившемся на месте нынешнего магазина. После Первой мировой войны ASUO столкнулись с финансовыми трудностями и продали книжный магазин местному фармацевту. К 1920 году стало очевидно, что университету необходим книжный магазин, и сторонник из Портленда, торговец канцелярскими товарами Дж. К. Гилл, учредил Университетский кооперативный магазин Орегона. Акции отдельной корпорации, University Supply Company, были проданы заведующим кафедрами и преподавателям, включая президента университета принца Люсьена Кэмпбелла. К 1933 году книжный магазин достиг финансовой устойчивости, и компания University Supply Company была ликвидирована. Книжный магазин несколько раз менял своё местоположение. В 1959 году совет директоров проголосовал за покупку гостиницы College Side Inn, расположенной на пересечении 13-й улицы и Кинкейд-стрит, на месте нынешнего книжного магазина. Новое здание книжного магазина было построено в 1961 году и с тех пор неоднократно расширялось. В соответствии с некоммерческой миссией книжного магазина, студенты, преподаватели и сотрудники Университета Орегона ежедневно получают скидки от рекомендованных издательством цен на все учебные пособия.
The first University of Oregon bookstore was organized by the Associated Students of the University of Oregon (ASUO) in 1916 in a rented house that was on the site of the present store. After World War I, the ASUO found itself in financial difficulty and sold the bookstore to a local druggist. By 1920, it became clear that the university needed a bookstore, and a supporter from Portland, stationer J. K. Gill, set up the University of Oregon Cooperative Store. Stock in a separate corporation, the University Supply Company, was sold to department heads and faculty, including university president Prince Lucien Campbell. By 1933, the bookstore was financially solvent and the supply company was dissolved. The bookstore changed locations several times. In 1959, the board of directors voted to buy the College Side Inn, which was located at 13th and Kincaid streets, the site of the present bookstore. A new bookstore building was completed in 1961, with several additions being made to it since then. In keeping with the not for profit mission of the bookstore, students, faculty and staff of the U of O receive everyday discounts off publisher's suggested prices on all course texts.