Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Duck Store – АҚШ, Орегон штатының Юджин қаласындағы Орегон университетінің кітап дүкені. Ол сайланған директорлар кеңесімен басқарылатын коммерциялық емес корпорация, және кеңестің көп бөлігі студенттерден құралған. Орегон университеті кітап дүкеніне иелік етпейді және оны басқармайды, сондай-ақ кітап дүкенінің басқаруына немесе жұмысына араласпайды, ал кітап дүкенінен түскен пайданы алмайды. Ол негізінен Орегон университетінің студенттеріне, профессор-оқытушылар құрамына, қызметкерлеріне және түлектеріне қызмет етеді.
The Duck Store is the bookstore for the University of Oregon in Eugene, Oregon, United States. It is a not for profit corporation governed by an elected board of directors composed mostly of students. It is independent of the University of Oregon as the UO does not own or operate any retail stores and has no role in the management or operation of the Bookstore or receive any profits. It serves primarily students, faculty, staff and alumni of the University of Oregon.
Тарих
Орегон университетінің алғашқы кітап дүкенін Орегон университетінің студенттік ұйымы (ASUO) 1916 жылы қазіргі дүкен орналасқан жердегі жалға алынған үйde ұйымдастырды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ASUO қаржылық қиындыққа тап болды және кітап дүкенін жергілікті дәріханаға сатты. 1920 жылы университетке кітап дүкенінің қажеттігі анық болды, сонда Портлендтен келген қолдаушы, кеңсе тауарлары сатушы J. K. Gill, Орегон университетінің кооперативтік дүкенін ашты. Университет үшін жеке корпорация акциялары факультет басшыларына және профессорлық-оқытушылық құрамға, оның ішінде университет президенті Люсьен Кэмпбеллға сатылды. 1933 жылы кітап дүкені қаржылық тұрақтылыққа қол жеткізіп, жабдықтау компаниясы таратылды. Кітап дүкені бірнеше рет мекенжайын ауыстырды. 1959 жылы директорлар кеңесі қазіргі кітап дүкені орналасқан 13-ші және Кинкейд көшелеріндегі College Side Inn-ді сатып алуға шешім қабылдады. 1961 жылы жаңа кітап дүкені ғимараты салынып аяқталды, содан бері оған бірнеше қосымшалар жасалды. Кітап дүкенінің коммерциялық емес мақсатына сәйкес, ОУ студенттері, оқытушылары және қызметкерлері барлық оқулықтарға баспагерлер ұсынған бағадан күнделікті жеңілдік алады.
The first University of Oregon bookstore was organized by the Associated Students of the University of Oregon (ASUO) in 1916 in a rented house that was on the site of the present store. After World War I, the ASUO found itself in financial difficulty and sold the bookstore to a local druggist. By 1920, it became clear that the university needed a bookstore, and a supporter from Portland, stationer J. K. Gill, set up the University of Oregon Cooperative Store. Stock in a separate corporation, the University Supply Company, was sold to department heads and faculty, including university president Prince Lucien Campbell. By 1933, the bookstore was financially solvent and the supply company was dissolved. The bookstore changed locations several times. In 1959, the board of directors voted to buy the College Side Inn, which was located at 13th and Kincaid streets, the site of the present bookstore. A new bookstore building was completed in 1961, with several additions being made to it since then. In keeping with the not for profit mission of the bookstore, students, faculty and staff of the U of O receive everyday discounts off publisher's suggested prices on all course texts.