Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов (UNPFII или PFII) является центральным координирующим органом ООН по вопросам, касающимся проблем и прав коренных народов во всем мире. Насчитывается более 370 миллионов коренных народов (также известных как местные, исконные, аборигенные и первые народы) примерно в 70 странах мира. Форум был создан в 2000 году по итогам Международного года коренных народов мира, объявленного ООН в 1993 году, в рамках Первого Международного десятилетия коренных народов мира (1995–2004 гг.). Он является консультативным органом в системе Организации Объединенных Наций и подотчетен Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).
UN coordinating body
The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII or PFII) is the UN's central coordinating body for matters relating to the concerns and rights of the world's indigenous peoples. There are more than 370 million indigenous people (also known as native, original, aboriginal and first peoples) in some 70 countries worldwide. The forum was created in 2000 as an outcome of the UN's International Year for the World's Indigenous People in 1993, within the first International Decade of the World's Indigenous People (1995–2004). It is an advisory body within the framework of the United Nations System that reports to the UN's Economic and Social Council (ECOSOC).
История
Резолюция 45/164 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций была принята 18 декабря 1990 года, провозгласив 1993 год Международным годом коренных народов мира, "с целью укрепления международного сотрудничества для решения проблем, стоящих перед коренными общинами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение". Год был официально открыт в Австралии 10 декабря 1992 года запоминающейся речью премьер-министра Пола Китинга в Редферне, в которой он затронул вопрос неблагополучия коренных австралийцев. Обсуждение создания постоянного форума состоялось на Всемирной конференции по правам человека в Вене, Австрия, в 1993 году. Венская декларация и Программа действий рекомендовали учредить такой форум в рамках Первого Международного десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций. Была сформирована рабочая группа и проведена серия встреч, которые привели к учреждению постоянного форума Резолюцией 2000/22 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года.
Resolution 45/164 of the United Nations General Assembly was adopted on 18 December 1990, proclaiming that 1993 would be the International Year for the World's Indigenous People, "with a view to strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous communities in areas such as human rights, the environment, development, education and health". The year was launched in Australia by Prime Minister Paul Keating's memorable Redfern speech on 10 December 1992, in which he addressed Indigenous Australians' disadvantage. The creation of the permanent forum was discussed at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, Austria. The Vienna Declaration and Programme of Action recommended that such a forum should be established within the first United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples. A working group was formed and various other meetings took place that led to the establishment of the permanent forum by Economic and Social Council Resolution 2000/22 on 28 July 2000.
Функции и эксплуатация
Он предоставляет Совету рекомендации по вопросам, касающимся коренных народов. Он проводит двухнедельную сессию ежегодно, которая обычно проходит в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, но может также проводиться в Женеве или в любом другом месте по решению форума.
It submits recommendations to the Council on issues related to indigenous peoples. It holds a two week session each year which takes place at the United Nations Headquarters in New York City but it could also take place in Geneva or any other place as decided by the forum.
Мандат
Мандат Форума состоит в обсуждении вопросов, касающихся коренных народов в области экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека. Форум должен:
The mandate of the Forum is to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights. The forum is to:
Секретариат
Секретариат ПФИИ был учрежден Генеральной Ассамблеей в 2002 году резолюцией 57/191. Он расположен в Нью-Йорке в составе Отдела по вопросам инклюзивного социального развития (DISD) Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций (DESA). Секретариат, в частности, готовит ежегодные сессии Форума, оказывает поддержку и содействие членам Форума, повышает осведомленность о проблемах коренных народов в системе ООН, правительствах и среди общественности, а также является источником информации и координационным центром для деятельности, связанной с коренными народами.
The Secretariat of the PFII was established by the General Assembly in 2002 with Resolution 57/191. It is based in the New York within the Division for Inclusive Social Development (DISD) of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA). The Secretariat, among other things, prepares the annual sessions of the Forum, provides support and assistance to the Forum's members, promotes awareness of indigenous issues within the UN system, governments and the public, and serves as a source of information and a coordination point for indigenous related efforts.
Первое десятилетие
Первое Международное десятилетие коренных народов мира "Коренные народы: партнерство в действии" (1995–2004) было провозглашено резолюцией 48/163 Генеральной Ассамблеи с главной целью укрепления международного сотрудничества в целях решения проблем, стоящих перед коренными народами в таких сферах, как права человека, окружающая среда, развитие, здравоохранение и образование.
The first International Decade of the World's Indigenous People, "Indigenous People: Partnership in Action" (1995–2004), was proclaimed by General Assembly resolution 48/163 with the main objective of strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in areas such as human rights, environment, development, health and education.
Десятилетие языков коренных народов (2022-2032)
28 февраля 2020 года 500 участников встречи на высоком уровне приняли "Декларацию Лос-Пинос", посвященную правам человека носителей языков коренных народов.
On 28 February 2020, 500 participants of a high level assembly adopted the "Los Pinos Declaration" which concentrates on the indigenous language users' human rights.