Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рядовой Джеймс Фрейзер — вымышленный член отряда народной гвардии и гробовщик, впервые воплощенный Джоном Лори в телевизионном комедийном сериале BBC «Папа Армия». Он известен своими коронными фразами: «Мы пропали!» и «Ерунда!»
Private James Frazer is a fictional Home Guard platoon member and undertaker, first portrayed by John Laurie in the BBC television sitcom Dad's Army. He is noted for his catchphrases "We're doomed!" and "Rubbish!"
Характеристика
Упоминается, что Фрейзер родился в 1872 году и изображается как угрюмый, склонный к раздорам, преувеличивающий, с безумным взглядом шотландский гробовщик (ранее владелец магазина филателиста с хобби – изготовлением гробов). Он родом с "дикого и одинокого" острова Барра во Внешних Гебридах, очевидно, пустынного и мрачного места, которое, по-видимому, повлияло на большинство его пессимистичных и мрачных наклонностей. Сообщается, что во время Первой мировой войны Фрейзер служил главным боцманом в Королевском флоте и был поваром на борту HMS Defiant во время Ютландского сражения. После Первой мировой войны он переехал в Уолмингтон-он-Си, где стал городским гробовщиком. Рядовой Фрейзер характеризуется как печально известный своим несчастьем и скупостью, он известен своим мрачным, пессимистичным взглядом на жизнь.
It is mentioned that Frazer was born in 1872 and is portrayed as a dour, trouble stirring, exaggerating, wild eyed Scottish undertaker (formerly the keeper of a philatelist's shop with a hobby of making coffins He hails from the "wild and lonely" Isle of Barra in the Outer Hebrides, an apparently desolate and bleak place that appears to have informed most of his pessimistic, dark tendencies. It is stated that during the First World War, Frazer served as Chief Petty Officer in the Royal Navy, and was a cook on board HMS Defiant during the Battle of Jutland. Following the First World War, he moved to Walmington on Sea, becoming the town's undertaker. Private Fraser is characterised as a notoriously miserable and miserly soul, he is known for his bleak, pessimistic outlook on life.
Медали
Хотя рядовой Фрейзер редко носил свои ленты, он был награжден обычной трилогией медалей за участие в Первой мировой войне (обычно известных как "Пип, Сквик и Уилфред"), будучи главным старшиной в Королевском флоте во время Первой мировой войны, в дополнение к его Полярной медали за экспедицию Шеклтона 1904–1907 годов.
Although Private Frazer rarely wore his ribbons he was awarded the usual trilogy of First World War campaign medals (commonly known as "Pip, Squeak and Wilfred"), as a Chief Petty Officer in the Royal Navy during the First World War, in addition to his Polar Medal for the Shackleton Expedition of 1904–1907.
Другие изображения
Джон Лори полагал, что участие в театральной постановке "Армия папы" окажется для него слишком изнурительным, поэтому роль Фрейзера в театральной версии 1975–76 годов исполнил Хамиш Ругхед. В 2019 году Дэвид Хейман сыграл рядового Фрейзера в фильме "Армия папы: утерянные эпизоды".
John Laurie believed that taking part in the Dad's Army stage show would prove to be too exhaustive for him, so the part of Frazer was played by Hamish Roughead in the 1975–76 stage production. while David Hayman portrayed Private Frazer in Dad's Army: The Lost Episodes in 2019.