Ви́ттинген: история и современность города в Нижней Саксонии
Wittingen
Виттинген, Германия: история и расположение города в Нижней Саксонии. Упоминается в документах 781 и 803 гг., связан с епископствами Хильдесхайм и Хальберштадт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виттинген — город в районе Гифхорн, Нижняя Саксония, Германия. Он расположен примерно к северо-востоку от Гифхорна и к юго-востоку от Уэльцена.
Wittingen is a town in the district of Gifhorn, Lower Saxony, Germany. It is about northeast of Gifhorn, and southeast of Uelzen.
История
Самое раннее известное упоминание о Виттингене встречается в документе, датированном 781 годом, который определяет территориальные границы епископства Хильдесхайм. Другое раннее упоминание относится к 803 году, времени правления Карла Великого, и в нем определены границы недавно основанного епископства Гальберштадт. Однако ни один из этих источников не устанавливает дату основания Виттингена. В Средние века Виттинген был не просто пограничным пунктом, но и важным центром пересечения дорог, ведущих в Альтмарк и из него. Город являлся торговым пунктом и местом ночлега для купцов, осуществлявших торговлю с востока на запад. О его значимости свидетельствует строительство церкви Святого Стефана в IX веке по распоряжению епископства. К началу XIII века Виттинген получил городские права и стал совладельцем Люнебургского монетного двора. XIV век был периодом политической нестабильности в этой части Европы, и в 1340 году Виттинген перешел во владение вельфов из Целле. Позднее, с началом Хильдесхаймского церковного конфликта, город был почти полностью разрушен в 1519 году. Вследствие этого, вскоре после этого началось строительство городских укреплений.
The earliest identified record of Wittingen appears in a document dated 781 which defines the territorial borders of the Bishopric of Hildesheim. Another early mention dates from 803 during the reign of Charlemagne, this time identifying the borders of the newly established Bishopric of Halberstadt. Neither of these sources pins down a date for the foundation of Wittingen, however. During the Medieval period Wittingen was not merely a frontier point, but also a focus for traffic crossing into and out of the Altmark. The town was a trading point and an overnight stop for east west commerce. Its significance was signaled in the ninth century when The Bishopric had the Church of St Stephen built. By the beginning of the thirteenth century Wittingen had been granted Town privileges, and was a part owner of the Lüneburg Mint. The fourteenth century was a period of political instability in this part of Europe and in 1340 ownership of Wittingen was transferred to the Welfs of Celle. Later, with the outbreak of the Hildesheim Diocesan Feud, the town was almost completely destroyed in 1519. Consequently, the building of town fortifications began shortly afterwards.
Демографические данные
Согласно данным Государственного департамента статистики Нижней Саксонии, в 2005 году в городе Виттинген проживало 12 291 человек в 3745 зданиях, содержащих в общей сложности 5399 жилых помещений, со средней площадью на человека. С момента образования общины население неуклонно росло как за счет естественного прироста населения, так и за счет иммиграции. В 2005 году 21,3% населения были моложе 18 лет, 7,1% – от 18 до 25 лет, 27,0% – от 25 до 45 лет, 24,4% – от 45 до 64 лет, а 20,3% – в возрасте 65 лет и старше. Уровень безработицы в среднем составлял 11,3% (среди мужчин – 9,4%, среди женщин – 14,0%). 2247 человек ежедневно выезжают на работу за пределы города, а 1745 – въезжают в него.
According to the Lower Saxony State Department for Statistics 12,291 people lived in the town of Wittingen in 2005 in 3,745 buildings with a total of 5,399 homes at an average floor space of per person. Since the formation of the borough, the population grew steadily, both by natural population increase as well as immigration. 21.3% of the population in 2005 were under 18 years old, 7.1% from 18 to 25, 27.0% from 25 to 45, 24.4% from 45 to 64, and 20.3% were 65 years old or older. The unemployment rate stood at an average of 11.3% (men: 9.4%, women: 14.0%). 2,247 people commute regularly out of the town and 1745 into it daily.
Здравоохранение и медицина
В Виттингене есть одна больница (Städtisches Krankenhaus), четыре аптеки и шесть стоматологов.
Wittingen has one hospital (Städtisches Krankenhaus), four pharmacies and six dentists.
Транспорт
Виттинген расположен на железнодорожной линии Браншвейк — Уэльзен и обеспечивает сообщение с Брауншвейгом.
Wittingen is situated at the Brunswick Uelzen railway and offers connections to Braunschweig.
Промышленность
Приватбройерия Виттинген производит 365 000 гектолитров пива в год, с 100 сотрудниками.
The Privatbrauerei Wittingen produces with 100 employees 365 000 hectolitres of beer per year.