Введение
Американская переводчица Джульет Винтерс Карпентер (род. 1948) — американская переводчица современной японской литературы. Родилась на американском Среднем Западе, изучала японскую литературу в Мичиганском университете и в Межуниверситетском центре изучения японского языка в Токио. После окончания аспирантуры в 1973 году она вернулась в Японию в 1975 году, где занялась переводческой деятельностью и преподаванием. Карпентер — поклонница традиционной японской музыки и имеет лицензию преподавателя кото и сямисэна. Она — эмерит-профессор женского колледжа либеральных искусств Дошиша в Киото и участвовала в Японском литературном издательском проекте (JLPP) — государственном проекте по переводу и публикации японских книг за рубежом. Карпентер вышла на пенсию и переехала с мужем Брюсом, эмерит-профессором университета Тэзукаяма, на остров Уидби в штате Вашингтон. У них трое детей: Мэтью, Грэм и Марк. Перевод Карпентер романа Кобo Абэ «Тайная встреча» (密会, Mikkai) в 1980 году был удостоен премии Комиссии по дружбе между Японией и США за перевод японской литературы. Её перевод романа Минаэ Мизумуры «Истинный роман» (本格小説, Honkaku Shōsetsu) получил ту же награду в 2014–2015 годах и множество других наград, включая премию Льюиса Галантьера Американской ассоциации переводчиков в 2014 году. Книга народных сказок «Однажды в Японии», которую она перевела совместно с Роджером Пулверсом, получила в 2015 году премию имени Гелетт Берджесс за лучшую мультикультурную книгу. В 2021–2022 годах Карпентер была удостоена премии Линдси и Масао Миёси за перевод современной японской литературы, особенно за её недавний перевод романа Минаэ Мизумуры «Я-роман» (Columbia University Press, 2021). Перевод «Я-романа» Карпентер получил в 2019–2020 годах мемориальную субсидию имени Уильяма Ф. Сибли за японский перевод. Её перевод романа Сион Миуры «Великий переход», аудиокниги в исполнении Брайана Ниси, был удостоен премии «Золотые наушники» в 2017 году.
Juliet Winters Carpenter (born 1948) is an American translator of modern Japanese literature. Born in the American Midwest, she studied Japanese literature at the University of Michigan and the Inter University Center for Japanese Language Studies in Tokyo. After completing her graduate studies in 1973, she returned to Japan in 1975, where she became involved in translation efforts and teaching. Carpenter is a devotee of traditional Japanese music and is a licensed instructor of the koto and shamisen. She is professor emeritus at Doshisha Women's College of Liberal Arts in Kyoto and has been involved in the Japanese Literature Publishing Project(JLPP), a government supported project translating and publishing Japanese books overseas. Carpenter retired to Whidbey Island in Washington State with her husband Bruce, professor emeritus of Tezukayama University. They have three children: Matthew, Graham, and Mark. Carpenter's translation of Kōbō Abe's novel Secret Rendezvous ((密会, Mikkai) won the 1980 Japan U. S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. Her translation of Minae Mizumura's novel A True Novel (本格小説, Honkaku Shōsetsu) won that same award for 2014 2015 and earned numerous other awards including the 2014 Lewis Galantière Award of the American Translators Association. Once Upon a Time in Japan, a book of folk tales which she co translated with Roger Pulvers, received the 2015 Gelett Burgess Children's Book Award for Best Multicultural Book. Carpenter won the 2021 2022 Lindsey and Masao Miyoshi Translation Prize for a lifetime achievement as a translator of modern Japanese literature, with particular reference to her recent translation of Mizumura Minae’s An I Novel (Columbia University Press, 2021)
An I Novel, translated by Carpenter, won the 2019 20 William F. Sibley Memorial Subvention Award for Japanese Translation. Her translation of The Great Passage by Shion Miura, an audiobook read by Brian Nishii, won the 2017 Golden Earphones Award.
Переводы
Название Автор ТипАрка СакураАбе КобоРоманЗа пределами кривойАбе КобоСборник рассказовСекретные свиданияАбе КобоРоманЯпонские женщины: рассказыЯмамото ШугороОхотникНонами АсаРоманНеобычная глинаСидни Б. Кардозо и Масааки ХираноЭссеМаскиЭнчи ФумикоРоманБыстротекущее полеХачикаи МимиПоэзияБирмаХива СатокоПоэзияВ ожидании погоды: создание фильмов с Акирой КуросавойНогами ТэруюМемуарыТеневая семьяМиябе МиюкиРоманВоспоминания о ветре и волнах: автопортрет озерной ЯпонииСага ДзюнъитиУстная историяПоследний сёгун: жизнь Токугавы ЁсинобуСиба РётароБиографияТы рожден не случайноТакамори Кэнтэцу, Акэхаси Дайдзи и Ито КэнтароБуддийская философияГодовщина салатаТавара МатиТанкаПослеВаго РёитиПоэзияПотерянный райВатанабэ ДзюнъитиРоманПарус моей душиЯмагути СэйсиХайкуЕшь, спи, сиди: мой год в самом строгом дзен-храме ЯпонииНономура КаоруА капеллаКоикэ МарикоРоманЖасминТсудзихара НобуруРоманОблака над холмомСиба РётароИсторическая прозаИстинный романМинаэ МидзумураРоманОднажды в ЯпонииNHKСказкиА я-романМинаэ МидзумураРоманПадение языка в эпоху английскогоМинаэ МидзумураЭссеНаследие от материМинаэ МидзумураРоманВеликий переходМиура СионАудиокнигаСокровища японской литературыПод редакцией Джульетты Уинтерс Карпентер и Юко АотаниАнтологияPax Tokugawana: культурный расцвет Японии, 1603-1853Хага ТоруИстория культуры"Канкэн", прошение Ямамото Какумы: аннотированный переводЯмамото КакумаТрактатСвиток Кидай Сёран: жизнь улиц Токио в эпоху ЭдоОзава Хирому и Кобаяси ТадасиИстория искусстваКультура и бизнес в киотском стиле: ремесло и творческая экономикаМураяма ЮдзоБизнес
Другие работы
Карпентер также является автором книги «Глядя на Киото».