Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кооперативы мини-комиксов – это организации, занимающиеся торговлей и продвижением комиксов малых издательств и фанзинов. Самый известный из этих кооперативов – Объединенная организация фанзинов, или UFO, – кооператив создателей мини-комиксов, существующий с примерно 1968 года, когда он назывался Blue Plaque Publications (BPP). Карл Гаффорд, в то время издатель комикс-фанзина «Минотавр», основал BPP; среди его первых участников были Чак Робинсон II (издатель Comique), Дуайт Декер (True Fan Adventure Theatre), Эд Ромеро (Realm) и Гордон Мэтьюс (Coffinworm).
Minicomics Co ops are entities for trading and promoting small press comics and fanzines. The most well known of these co ops is the United Fanzine Organization, or UFO, a co operative of minicomic creators that has existed since about 1968, when it was called Blue Plaque Publications (BPP). Carl Gafford, at that point the publisher of a comics fanzine called Minotaur, created the BPP; among its earliest members were Chuck Robinson II (publisher of Comique), Dwight Decker (True Fan Adventure Theatre), Ed Romero (Realm), and Gordon Matthews (Coffinworm).
Функция
BPP был первым небольшим издательским кооперативом мини-комиксов. Термин "кооператив" часто путают с Ассоциациями любительской прессы, или АПП. Отличие в том, что АПП возглавляется центральным почтовым оператором, которому участники отправляют экземпляры своих изданий. Этот оператор затем объединяет все публикации в один большой том, который рассылается участникам в виде апазинов. Некоторые АПП до сих пор существуют, а некоторые издаются в виде виртуальных "электронных журналов", распространяемых в интернете. Однако в кооперативе нет центрального почтового оператора; участники распространяют свои работы самостоятельно и связаны групповым информационным бюллетенем, общим символом, который появляется на работах каждого участника, и общим списком в каждом журнале участников.
The BPP was the first small press minicomics co op. The term co op has often been confused with Amateur Press Associations or APAs. The difference is that an APA is helmed by a central mailer, to whom the members send copies of their publications. The central mailer then compiles all the books into one large volume, which is then mailed out to the membership in apazines. Some APAs are still active, and some are published as virtual "e zines," distributed on the internet. In a co op, however, there is no central mailer; the members distribute their own works, and are linked by a group newsletter, a group symbol that appears on each member work, and a group checklist in every member zine.
БПП распадается; формы НЛО
Первоначальная BPP распалась в начале 1972 года, но была возрождена позже в том же году Стивом Китером, который был последним из первоначальных членов, проголосованным перед её роспуском. В период, когда Китер был председателем, название было изменено на Объединённую организацию фанзинов, и была принята новая конституция. Известными членами во время второго этапа истории UFO были Джим Мэйн, Курт Эрихсен, Ларри Джонсон, Дон Фортье и Род Снайдер. На некоторое время членом организации также стал журнал "The Comics Journal" – один из самых заметных и популярных фанзинов того времени. Ежемесячный информационный бюллетень UFO, который воспроизводился методом диктопечати, мимеографии, ксерокопирования или, позднее, офсетной печати, назывался "Фрагменты Тетраграмматона".
The original BPP disbanded in early 1972, but was revived later that same year by Steve Keeter, who had been the last of the original members voted in before its collapse. During Keeter's tenure as chairman, the name was changed to the United Fanzine Organization, and a new constitution was adopted. Notable members during this second phase of UFO history included Jim Main, Kurt Erichsen, Larry Johnson, Don Fortier, and Rod Snyder. For a short time, The Comics Journal, one of the most prominent and highest circulation 'zines of the day, was also a member. The UFO's monthly newsletter, reproduced by ditto, mimeo, photocopying, or later by offset printing, was known as Tetragrammaton Fragments.
1980-е: возрождение НЛО
Когда организация UFO снова распалась в начале 1980-х, Джим Мэйн вновь её возродил. С тех пор группа продолжает свою деятельность, и многие из лучших издателей комиксов малого формата были и остаются её членами. Председателями организации были Ян Ширс, Дж. Кевин Карриер, Ник Дирга, Сэм Гаффорд, Джон Йо-младший, Боб Элинскас, Джейсон ДеГрут и Ник Карсьери. Стив Шипли, художник комиксов и издатель малого формата, сменил Карсьери на посту председателя в ноябре 2010 года. Нынешний председатель UFO (с 2020 года) – Стив Китер, который занимал этот пост трижды ранее: в середине 1970-х, в конце 1980-х и в начале 1990-х годов.
When the UFO again disbanded during the early 1980s, it was revived yet again by Jim Main. The group has continued ever since, and many of the finest publishers in the comics small press have been, and continue to be members. Chairmen have included Ian Shires, J. Kevin Carrier, Nik Dirga, Sam Gafford, John Yeo Jr., Bob Elinskas, Jason DeGroot, and Nic Carcieri. Longtime small press cartoonist/self publisher Steve Shipley succeeded Carcieri as chairman in November 2010. The most recent UFO chairman (beginning in 2020) is Steve Keeter, who had been the group's chairman three times previously in the mid 1970s, late 1980s and early 1990s.