Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байау (baˈjɐ̃w) — муниципалитет в округе Порту в Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 20 522 человека, площадь — 174,53 км². Байау получил хартию от Мануэля I 1 сентября 1513 года. Действующий мэр — Паулу Перейра, избранный от Социалистической партии. День муниципалитета отмечается 24 августа. Байау сертифицирован программой EarthCheck Sustainable Destinations.
Baião (baˈjɐ̃w) is a municipality in Porto District in Portugal. The population in 2011 was 20,522, in an area of 174.53 km². Baião received a charter from Manuel I on 1 September 1513. The present Mayor is Paulo Pereira, elected from the Socialist Party. The municipal holiday is August 24. Baião is certified by the EarthCheck Sustainable Destinations program.
Культура
В дополнение к мегалитическому комплексу, образованному хребтами Абоборейра и Каштелу-де-Матос, где располагается Археологическое поле горы Абоборейра (CASA) с более чем пятитысячелетней историей непрерывного заселения, он является домом для уникальных видов фауны, встречающихся на всей территории Пиренейского полуострова, и сохраняет от 30 до 40 процентов некоторых видов животных и растений, существующих на территории Португалии. В этом контексте также заслуживает внимания монастырь Санто-Андре-де-Анседе (1113 год нашей эры), основанный до образования португальского государства, социальное и экономическое влияние которого в средневековье распространялось на территорию от Порту до Регуа.
In addition to the megalithic ensemble composed of the Aboboreira and Castelo de Matos ranges, which houses the Archaeological Field of the Aboboreira Mountain (CASA) with over five thousand years of uninterrupted settlement, it harbors some unique fauna species throughout the Iberian Peninsula and still preserves between 30 and 40 percent of some animal and plant species existing throughout Portuguese territory. In this context, the Santo André de Ancede Convent (1113 AD) also deserves mention, predating the foundation of the Portuguese nation, whose social and economic influence during the medieval period was felt over an area extending from Porto to Régua.
Гастрономия
В гастрономии муниципалитет Байао славится качеством своего мяса, особенно копченостей и жареного ягненка, а также своими винами. С целью сохранения традиционных методов производства этих видов мяса и повышения качества вин Байао, муниципальный совет ежегодно организует два гастрономических мероприятия. Первый из них, "Ярмарка копченостей и португальского рагу", посещают тысячи людей из разных уголков страны и проводится он в марте или начале апреля, а второй, известный как "Фестиваль жареного ягненка и риса, запеченного в печи", проходит в конце июля. Помимо этих мероприятий, проводится выставка вин и изделий ручной работы, с особым вниманием к плетению из лозы и знаменитым посохам Гестасу, традиционным сладостям, в частности печенью Тейшейра, и традиционной музыке региона.
In gastronomy, the municipality of Baião is renowned for the quality of its meats, particularly smoked meats and roasted lamb, as well as its wines. In order to preserve the traditional production methods of these meats and to enhance the quality of Baião wines, the Municipal Council annually promotes two gastronomic initiatives. Visited by thousands of people from various parts of the country, the first, called the "Smoked Meats and Portuguese Stew Fair," takes place in March or early April, and the second, known as the "Roasted Lamb and Oven Rice Festival," takes place at the end of July. Alongside these initiatives, there is a wine and crafts show, with special emphasis on basketry and the famous Gestaçô walking sticks, traditional sweets, notably the Teixeira Biscuit, and traditional music from the region.
В популярной культуре
В 2023 году португальский фильм "A Minha Casinha" был снят и действие которого происходит в этом муниципалитете.
The 2023 Portuguese film A Minha Casinha was shot and is set in the municipality.