Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская ассоциация тенпин-боулинга (BTBA) является официальным руководящим органом тенпин-боулинга в Соединенном Королевстве и входит в состав Sport England. Она является официальным санкционирующим органом, признанным Международной федерацией боулинга – всемирной управляющей организацией этого вида спорта – для всех соревнований, лиг и турниров, проводимых в Великобритании, и отвечает за защиту, честность и развитие спорта. BTBA также осуществляет надзор за обучением тенпин-боулингу всех уровней и является официальным органом, выдающим квалификацию тренерам. Ранее у BTBA был ежемесячный журнал для информирования членов о последних новостях, но сейчас новости в основном публикуются на Facebook.
The British Tenpin Bowling Association (BTBA) is the official governing body of ten pin bowling in the United Kingdom, affiliated to Sport England. It is the official sanctioning body, recognised by International Bowling Federation, the sport's world governing body, for all competitions, leagues and tournaments held in the UK, and is the organisation responsible for the protection, integrity and development of the sport. It also oversees coaching for tenpin bowling at all levels, and is the official awarding body for formal coaching qualifications. The BTBA had a monthly magazine to keep members up to date with the latest news in the sport but nowadays news can mainly be found on Facebook.
История
Первый британский центр тенпин-боулинга открылся в Стемфорд-Хилл. Два основных американских производителя оборудования для тенпин-боулинга – AMF и Brunswick – расширили свою деятельность в Великобритании, когда стало очевидно, что к концу 1950-х годов они практически насытили свой внутренний рынок в США. Американский боулинг-конгресс (ABC) проявил интерес к этому расширению и помог британским боулерам создать собственный руководящий орган. BTBA была основана 26 мая 1961 года. Генеральным секретарем был Морис Глейзер, в то время профессиональный фотограф в Далстоне, Восточном Лондоне. Его магазин стал первой официальной резиденцией Ассоциации. Одной из первоначальных задач было предоставление официального статуса новичкам в развивающемся виде спорта – тенпин-боулинге, по мере его роста популярности по всей Великобритании. Ассоциация стандартизировала правила и регламент игры, разработала руководящие принципы и предоставила независимый руководящий орган, к которому можно было обратиться в случае разногласий. Правила были скопированы практически дословно из версии ABC. Годовой членский взнос составлял пять шиллингов, что по тогдашнему обменному курсу соответствовало годовому взносу ABC в размере 1 доллара США. С примерно полумиллионом членов ABC считал эту сумму достаточной для своих нужд, но ее было недостаточно для финансирования BTBA, учитывая, что членами были лишь несколько тысяч британских боулеров. Полномочия были делегированы округам под руководством представителей регионов. Некоторые из этих представителей вскоре вступили в конфликт с владельцами боулинг-центров, например, настаивая на дорогостоящем восстановлении дорожек, которое, по их мнению, было излишним. Владельцы центров выступили против и в 1967 году создали свою собственную конкурирующую организацию – Ассоциацию владельцев тенпин-боулинга (TBPA). Конфликт достиг апогея на ежегодном общем собрании BTBA, в результате чего большинство членов руководящего совета подали в отставку, оставив Глейзера перегруппироваться и вернуть все решения в центральный офис BTBA. Потребовались годы, чтобы достичь примирения с владельцами центров. Глейзер продолжал руководствоваться своими убеждениями, считая, что это отвечает интересам британских боулеров, стал президентом FIQ и был награжден орденом MBE за заслуги перед спортом. BTBA продолжает оказывать значительное влияние на этот вид спорта, однако в последнее время испытывает трудности с привлечением нового поколения боулеров. По мере того, как боулинг трансформируется из "спорта" в "досуг", а боулинг-центры снимают ограничения, такие как обязательное ношение специальной обуви, боулинг как вид спорта в Великобритании переживает значительный спад. Значительная часть боулинговых лиг не вернулась в центры после пандемии COVID-19.
The first British tenpin bowling centre opened at Stamford Hill. The two principal American manufacturers of tenpin machinery AMF and Brunswick had expanded their operations to the UK when it became apparent that they had virtually saturated their home market in the US at the end of the 1950s. The American Bowling Congress (ABC) took an interest in this expansion and helped British bowlers to set up their own governing body. The BTBA was formed on 26 May 1961. The General Secretary was Maurice Glazer, at that time a professional photographer in Dalston, East London. His shop became the first official residence of the Association. One of its original roles was to provide official recognition for newcomers to the fledgling sport of tenpin bowling as it grew in popularity across the UK. It standardised rules and playing regulations, laid down guidelines and provided an independent governing body to which reference could be made in the event of disagreement. The rule book was copied almost verbatim from the ABC version. The annual membership subscription was five shillings), which at the prevailing exchange rate was the Sterling equivalent of the ABC's annual subscription of US$1. With about half a million members the ABC found this rate to provide them with adequate funds, but it was insufficient to run the BTBA, given that only a few thousand British bowlers were members. Authority was delegated to each of the counties under the auspices of local area representatives. Some of the area representatives soon came into conflict with the bowling centre proprietors, for example insisting on costly re surfacing of lanes, which they argued was unnecessary. The proprietors rebelled and set up their own rival organisation, the Tenpin Bowling Proprietors Association (TBPA), in 1967. An Annual General Meeting of the BTBA saw this conflict rise to a head and most of the governing council resigned, leaving Glazer to regroup and bring back all decisions to the BTBA head office. It took several years to achieve a rapprochement with the proprietors. Glazer continued to follow his instincts in what he believed to be the best interest of British bowlers, became President of FIQ and was awarded an MBE for his service to the sport. The BTBA has continued to have a considerable impact on the sport, however in recent times has struggled to engage with the next generation of bowlers. As bowling transitions from "sport" to "leisure", and bowling centres remove restrictions like the need to wear Bowling Shoes, Bowling as a sport is in huge decline in the UK. A large percentage of bowling leagues did not return to the centres after the COVID pandemic.
Британская ассоциация тренеров тенпин-боулинга
Британская ассоциация тренеров по тенпин-боулингу (BTBCA) является подразделением Британской ассоциации тенпин-боулинга (BTBA). Несмотря на то, что она входит в структуру BTBA, BTBCA управляется исключительно комитетом, избираемым членами ежегодно на ежегодном общем собрании, при условии их надлежащего статуса в BTBA. Председатель BTBCA ежегодно отчитывается перед BTBA через президента BTBCA (в настоящее время директора BTBA по национальному коучингу, Артура Дж. МакДоннела MSc).
The 'British Tenpin Bowling Coaching Association (BTBCA) is a sub section of the British Tenpin Bowling Association Although associated under the umbrella group of the BTBA, the BTBCA is run solely by a committee, elected by the members annually at the Annual General Meeting, subject to their good standing with the BTBA. The BTBCA Chairman reports annually to the BTBA, through the BTBCA President (the BTBA Director of National Coaching currently Arthur J McDonnell MSc).
Квалификация тренера BTBA
В BTBCA существует 4 уровня квалификации BTBA для тренеров. Они включают в себя:
Within the BTBCA there are 4 levels to the BTBA Coaching Qualification. These include:
Этап I: Инструктор – допущен к обучению начинающих. Этап II: Инструктор – допущен к обучению начинающих и боулеров с небольшим опытом в этом виде спорта. Этап III: Тренер – допущен к тренировкам продвинутых боулеров, включая игроков окружного и национального уровней. Этап IV: Тренер – допущен к работе со всеми уровнями подготовки, обучению тренеров, наставничеству и развитию инструкторов, а также к установлению стандартов для тренерской деятельности.
Phase I: Instructor: approved to teach beginners. Phase II Instructor: approved to teach beginners and bowlers with a limited amount of experience in the Sport. Phase III Coach: approved to coach advanced bowlers including County and National levels. Phase IV Coach: approved to coach at all levels, coach education, Instructor mentoring and development, setting of standards for coaching.
Цель
Согласно веб-сайту BTBCA, основная цель BTBCA – предоставить единую точку контакта для всех квалифицированных инструкторов и тренеров BTBA. Существует двухдневный курс обучения тренерам BTBA. Успешное завершение этого курса дает базовые знания для начала работы, однако развивать навыки тренерской деятельности можно только через практический опыт. В процессе получения этого опыта часто возникают вопросы, на которые не всегда легко найти ответы.
According to the BTBCA website, the main aim of the BTBCA is to provide a contact point for all BTBA qualified Instructors and Coaches. There is a two day BTBA coaching course. The passing of this course gives a basis of knowledge from which to work, however, the only way in which people can develop their skills in coaching, is through practical experience. In gaining this experience, questions often arise, for which the answers are not immediately clear.
Члены
В настоящее время в его состав входят Британская ассоциация тренеров по тенпин-боулингу, сети Hollywood Bowl и Tenpin (ранее Megabowl).
Current members include the British Tenpin Bowling Coaching Association, Hollywood Bowl, and Tenpin (formerly Megabowl) chains.