Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совещание держав антигитлеровской коалиции по послевоенным планам в Азии.
Allied Powers' meeting for post war plans in Asia
Московская конференция министров иностранных дел, также известная как Временная встреча министров иностранных дел, проходила в Москве с 16 по 26 декабря 1945 года с участием министров иностранных дел Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Советского Союза. На ней обсуждались вопросы оккупации, установления мира и другие проблемы, касающиеся Дальнего Востока. Соединенные Штаты представлял Джеймс Ф. Бернс, Соединенное Королевство – Эрнест Бевин, а Советский Союз – Вячеслав Молотов. 27 декабря 1945 года по итогам конференции было опубликовано коммюнике. Эта конференция была одной из ряда конференций стран-союзниц во время Второй мировой войны, наряду с конференциями в Каире, Ялте и Потсдаме.
The Moscow Conference of Foreign Ministers, also known as the Interim Meeting of Foreign Ministers, was held in Moscow between the foreign ministers of the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union from December 16 to 26, 1945. They discussed the problems of occupation, establishing peace, and other Far Eastern issues. James F. Byrnes represented the United States, Ernest Bevin the United Kingdom, and Vyacheslav Molotov the Soviet Union. They issued a communiqué after the conference on December 27, 1945. The conference was one of a number of other Allied World War II conferences, including those at Cairo, Yalta and Potsdam.
Статьи
Результатом конференции стало советско-англо-американское коммюнике, которое содержало следующие положения: Опытный американский дипломат Джордж Ф. Кеннан, в то время работавший в посольстве США в Москве, наблюдал за происходящим лично и записал в своем дневнике о госсекретаре США Бёрнсе: "Реальное положение дел, лежащее в основе этого соглашения, поскольку оно касается лишь таких народов, как корейцы, румыны и иранцы, о которых он ничего не знает, его не волнует. Ему нужно соглашение ради политического эффекта внутри страны. Советские люди это знают. Они увидят, что за этот кажущийся успех ему придется дорого заплатить в плане действительно важных вещей".
The result of the conference was the Soviet Anglo American Communiqué, which had the following articles: Veteran American diplomat George F. Kennan, who was then serving in the US embassy in Moscow, observed the proceedings first hand, and wrote in his diary on US Secretary of State Byrnes: "The realities behind this agreement, since they concern only such people as Koreans, Rumanians, and Iranians, about whom he knows nothing, do not concern him. He wants an agreement for its political effect at home. The Russians know this. They will see that for this superficial success he pays a heavy price in the things that are real."
Европа
Парижские мирные договоры 1947 года стали окончательным мирным соглашением для Италии, Румынии, Болгарии, Венгрии и Финляндии.
The 1947 Paris Peace Treaties were the final peace settlement for Italy, Romania, Bulgaria, Hungary, and Finland.
Япония
На Московской конференции была создана Дальневосточная комиссия с базой в Вашингтоне, округ Колумбия, которая осуществляла контроль над Союзным советом по Японии, заменив Дальневосточную консультативную комиссию. Эта договоренность, предоставившая Соединенным Штатам доминирующее положение в Японии, была аналогична ситуации в Венгрии, Болгарии и Румынии, где доминировал Советский Союз. И Дальневосточная комиссия, и Союзный совет по Японии были распущены после заключения Сан-Франциского договора в 1951 году.
The Moscow Conference established the Far Eastern Commission, based in Washington, D. C., which would oversee the Allied Council for Japan, replacing the Far Eastern Advisory Commission. The arrangement, which gave the United States a dominant position in Japan, was a mirror image to the situation in Hungary, Bulgaria, and Romania, where the Soviet Union was dominant. Both the far Eastern Commission and the Allied Council for Japan were dissolved following the Treaty of San Francisco in 1951.
Южная Корея
25 декабря 1945 года, до объявления окончательного решения конференции, агентство United Press сообщило, что "государственный секретарь Бернс отправился в Россию, предположительно с инструкциями настоятельно добиваться немедленной независимости, в отличие от советского тезиса о подопечестве". 27 декабря эта новость была подхвачена местными СМИ. Коммюнике было официально опубликовано в Корее 28 декабря. Раздел, посвященный Корее, состоял из четырех абзацев. Третий абзац предусматривал создание совместной комиссии под контролем консорциума, включающего Соединенные Штаты, Советский Союз, Соединенное Королевство и Китай, и решение о том, что для достижения Кореей независимости потребуется подопечество сроком до пяти лет. Смещение левых от движения против подопечества привело к обострению конфронтации между левыми и правыми силами. К 23 января волнения против плана подопечества несколько утихли, и правые политические группы прекратили призывать к насилию и отказу от сотрудничества с военным правительством. Совместная комиссия проводила заседания на протяжении 1946 и 1947 годов, однако ее работа все чаще срывалась, главным образом из-за действий Советского Союза. Советский Союз наращивал военное присутствие на территории, которая впоследствии стала Северной Кореей, и воспрепятствовал проведению выборов 1948 года под надзором ООН на севере. Неспособность Московской конференции мирно урегулировать корейский вопрос в конечном итоге привела к Корейской войне 1950 года. Советский Союз отказывался покидать Иран, ссылаясь на Русско-персидский договор о дружбе и утверждая, что его присутствие законно, поскольку оно необходимо для защиты Баку. В ответ на англо-американские требования о выводе войск из Ирана Советский Союз потребовал вывода британских войск из Греции. Повторяя свою позицию, ранее высказанную на Потсдамской и Лондонской конференциях, Советский Союз вновь выдвинул требования о создании военной базы в Дарданеллах.
On December 25, 1945, prior to the announcement of the final decision of the conference, the United Press reported that "Secretary of State Byrnes went to Russia reportedly with instructions to urge immediate independence as opposed to the Russian thesis of trusteeship." Domestic media adopted the story on December 27. The communiqué was officially announced in Korea on December 28. The section on Korea consisted of four paragraphs. The third paragraph called for the establishment of a Joint Commission, under the control of a consortium of the United States, Soviet Union, United Kingdom, and China, including the decision that a four power trusteeship of up to five years would be needed before Korea attained independence. The shift of the left away from the anti trusteeship movement led to intensified confrontation between the left and right. By January 23, unrest against the trusteeship plan had quietened somewhat, and right wing political groups stopped advocating for violence and for non cooperation against military government. The Joint Commission convened throughout 1946 and 1947, but it was increasingly obstructed, mostly by the Soviet Union. The Soviet Union increased its military build up in what would become North Korea and prevented the 1948 United Nations supervised election from occurring in the north. The failure of the Moscow Conference to peacefully settle the issue of Korea ultimately led to the Korean War in 1950. The Soviet Union was unwilling to withdraw from Iran, citing the Russo Persian Treaty of Friendship and claiming their presence was legal to protect Baku. As a counter to Anglo American demands for their withdrawal from Iran, the Soviet Union pressed for British withdrawal from Greece. Reiterating their position previously voiced at the Potsdam and London conferences, the Soviet Union once again made demands for a military base in the Dardanelles.