Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Западной Мавритании, союзник Цезаря, союзник Марка Антония.
King of West Mauretania, ally of Caesar, ally of Mark Anthony
Богуд (умер в 31 г. до н.э.), сын короля Мастанезоса Мавритании, был берберским соправителем Мавритании вместе со своим старшим братом Бокхом II, при этом Бокх правил к востоку от реки Мулуя, а Богуд – на западе. Важный союзник Юлия Цезаря, Богуд впоследствии поддержал Марка Антония в борьбе за власть между Антонием и Октавианом. Он был свергнут братом и погиб во время осады Метоны перед битвой при Акции.
Bogud (died 31 BC), son of King Mastanesosus of Mauretania, was a Berber joint king of Mauretania with his elder brother Bocchus II, with Bocchus ruling east of the Moulouya River and his brother west. An important ally of Julius Caesar, Bogud later supported Mark Antony in the power struggle between Antony and Octavian. He was deposed by his brother and was killed at the siege of Methone prior to the Battle of Actium.
Начало карьеры
Богуд был женат на Эуное. В некое время он возглавил экспедицию вдоль Атлантического побережья, судя по всему, углубившись в тропические регионы. Вернувшись, он преподнес жене гигантские тростники и спаржу, добытые во время путешествия.
Bogud was married to Eunoë. At an unspecified time he mounted an expedition along the Atlantic coast, seemingly venturing into the tropics. When he returned he presented his wife with gigantic reeds and asparagus he had found on the journey.
Поддержка кесаря
И Богуд, и Бокхус поддержали римского генерала Юлия Цезаря в его гражданской войне в Африке (49–45 гг. до н.э.). В попытке ослабить поддержку Цезаря, Гней Помпей напал на территорию Богуда, но был оттеснен. Это лишь подтолкнуло Богуда к полномасштабным действиям против помпеянцев. Цезарь отправил П. Сиция на помощь Богуду для нападения на территорию нумидийского царя Джубы I, чья армия двигалась к соединению с помпеянцами. Богуд захватил город Цирта, вынудив Джубу вернуться домой со своей армией и оставить помпеянцев. После победы Цезаря над помпеянскими войсками под командованием Метелла Сципиона в битве при Тапсе (на побережье современной Тунисии) в 46 г. до н.э., Бокхусу была передана большая часть Нумидии, отнятая у Джубы. Богуд также участвовал в битве при Мунде, предприняв важное наступление на тыл помпеянской армии, что вызвало у помпеянцев смущенную реакцию и вскоре привело к их разгрому.
Both Bogud and Bocchus backed the Roman general Julius Caesar in Caesar's civil war in Africa (49–45 BC). In an attempt to undermine support for Caesar, Gnaeus Pompey attacked Bogud's territory, but was driven back. This only provoked Bogud into full scale action against the Pompeians. Caesar sent P. Sitius to aid Bogud in an attack on the territory of King Juba I of Numidia, whose army was advancing to join the Pompeians. Bogud captured the town of Cirta, forcing Juba to return home with his army, abandoning the Pompeians. On Caesar's victory over the Pompeian forces led by Metellus Scipio at the Battle of Thapsus (on the coast of modern Tunisia) in 46 BC, Bocchus was given control of much of Numidia taken from Juba. Bogud also participated in the Battle of Munda, launching an important attack on the rear of the Pompeian army that provoked the Pompeians in a confused reaction that soon broke their forces.
Испания
Во время наместничества Квинта Кассия Лонгина в Дальней Испании вспыхнуло восстание, угрожавшее режиму Цезаря, который и ранее не пользовался популярностью в Испании. Кассий обратился за поддержкой к Богуду, который её оказал. Однако, по приказу Цезаря, вмешался Марк Эмилий Лепид для посредничества. Лепид помог восстановить порядок, но заключил соглашение с повстанцами. Внезапная атака вспомогательных войск Богуда была отбита, и Кассий был вынужден подать в отставку. После этого Богуд вернулся в Мавретанию.
During Quintus Cassius Longinus's governorship of Hispania Ulterior, a rebellion occurred which threatened Caesar's regime, which had never been popular in Spain. Cassius asked for support, which Bogud provided. However, Marcus Aemilius Lepidus intervened on Caesar's orders to mediate. Lepidus helped to restore order, but negotiated an agreement with the rebels. A surprise attack by Bogud's auxiliaries was defeated and Cassius was forced to resign. Bogud then withdrew back to Mauretania.
Поддержка Антония
После убийства Цезаря в 44 году до н.э. два мавританских правителя заняли противоположные стороны в развернувшемся конфликте между сторонниками Цезаря. Богуд поддержал Марка Антония, а Бокх встал на сторону Октавиана (впоследствии императора Августа). Около 38 года до н.э. Бокх захватил территорию Богуда, пока тот вел военные действия в Испании, и вынудил его бежать к Антонию на восток. После этого Бокх стал единоличным правителем Мавретании, и Октавиан утвердил его в этом статусе. Богуд погиб в кампании Антония во время битвы при Акциуме, в сражении у Метоны. По своей смерти король Бокх II завещал Мавретанию Октавиану в 33 году до н.э.
After Caesar was assassinated in 44 BC, the two Mauretanian rulers took opposite sides in the split that developed in the Caesarian forces. Bogud supported Mark Antony, while Bocchus stood by Octavian (later the emperor Augustus). About 38 BC, Bocchus seized Bogud's territory while Bogud was campaigning in Spain and forced him to flee to Antony in the east. Bocchus then became sole ruler of Mauretania and was so confirmed by Octavian. Bogud died in Antony's campaign in the War of Actium campaign, during the fighting at Methone. On his own death, King Bocchus II willed Mauretania to Octavian in 33 BC.