Гаити: История долга, насилия и борьбы за независимость.
Human rights in Haiti
Гаити: права человека, история и конституция. Рабство в Сен-Доминге (колония Франции) было жестоким, с высокой смертностью рабов из-за болезней и переутомления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция и законы Гаити соответствуют большинству международных стандартов в области прав человека. На практике многие положения не соблюдаются. В 1697 году Испания официально передала Франции контроль над частью острова Испаниола, которая впоследствии стала Гаити, назвав её Сен-Домингом. Рабство в Сен-Доминге, самой прибыльной колонии Франции, было особенно жестоким, и полная смена рабского населения из-за смертности происходила каждые 20 лет. По словам историка Лорана Дюбуа, ежегодно от 5 до 10 процентов рабов умирали от непосильного труда и болезней, что превышало рождаемость. Погибших заменяли новыми рабами из Африки. В 1791 году началась Гаитянская революция. В основном это было восстание рабов, и гаитяне, наконец, обрели свободу и независимость от Франции в 1804 году. В 1825 году французский король Карл X пригрозил вторжением на Гаити, если страна не выплатит «долг за независимость» в размере 150 миллионов франков в качестве компенсации Франции за потерю рабов и земли. Позже долг был сокращен до 90 миллионов франков, но Гаити выплатила его лишь в 1947 году, что многие считали аморальным и незаконным долгом. Для погашения этого долга Гаити пришлось брать кредиты и платить проценты французским банкам. «Мы говорим о 200-летнем цикле долгов, через который прошло Гаити, что, конечно, оказывает разрушительное воздействие на возможности государства внутри страны», – заявил историк Гаити Лоран Дюбуа. Бедность страны на протяжении всей своей истории делала её уязвимой к политической нестабильности и нарушениям прав человека как со стороны гаитянских чиновников, так и в результате иностранных интервенций. В 1915 году, после переворота, приведшего к убийству толпой президента Гаити Вибруна Гийома Сама, американские моряки и морские пехотинцы высадились для защиты интересов США в стране. Оккупация продлилась до 1934 года. «После восстановления порядка был заключен договор, предусматривающий контроль Соединенных Штатов над финансами, таможней, полицией, общественными работами, санитарией и медицинскими услугами Гаити», – говорится в библиотеке Департамента ВМС. Во время оккупации дороги и другие объекты инфраструктуры строились с использованием принудительного, неоплачиваемого труда гаитянских крестьян. Вернувшись к власти, Аристид распустил армию. Выжившие после резни в Ласалине в 2018 году утверждают, что правящая политическая партия ПХТК во главе с Жовенелем Моизом несет ответственность за спланированное нападение и массовое убийство мирных жителей. Также были атакованы школы и другие общественные здания. Вмешательство правительства США в дела Гаити продолжается.
Haiti's Constitution and written laws meet most international human rights standards. In practice, many provisions are not respected. In 1697, Spain formally ceded to France control of the part of the island of Hispaniola that would become Haiti, naming it Saint Domingue. Slavery in Saint Domingue, France's most lucrative colony, was known to be especially brutal, with a complete turnover of the slave population due to death every 20 years. According to the historian Laurent Dubois, between 5 and 10 percent of slaves died every year due to overwork and disease, a rate that outpaced births. The dead were replaced by new slaves from Africa. In 1791, what would become known as the Haitian Revolution began. Predominantly a slave revolt, Haitians finally won their freedom and independence from France in 1804. In 1825, France's King Charles X threatened to invade Haiti unless it paid an "independence debt" of 150 million francs to reimburse France for the loss of its slaves and land. The debt was later reduced to 90 million francs but it was not until 1947 that Haiti had paid off what many have regarded as an immoral and illegal debt. To pay this, Haiti had to borrow money from and pay interest to French banks. "We're talking about 200 hundred years of this cycle of debt that Haiti has gone through, which of course has devastating consequences on the capacity of the state within the country," Haiti historian Laurent Dubois has said. The country's poverty made it vulnerable throughout its history to political instability and human rights abuses both by Haitian state officials and foreign interventions. In 1915, following a coup that led to the mob killing of Haitian President Vibrun Guillaume Sam, United States sailors and marines landed in order to protect U. S. interests in the country. The occupation would last until 1934. "Following restoration of order, a treaty providing for United States control over Haitian finances, customs, police, public works, sanitation, and medical services were concluded with the client Haitian government," according to the Navy Department Library. During the occupation roads and other public works projects were built by the corvée labour—forced, unpaid work—of Haitian peasants. Upon his return to the presidency, Aristide disbanded the army. Survivors of the 2018 Lasalin massacre allege that the PHTK, ruling political Party headed by Jovenel Moïse, were responsible for the orchestrated attack and mass murder of civilians. Schools and other community buildings were also targeted. U. S. A. Government involvement in Haiti is on going.
Период Дювалье
В 1957 году Франсуа Дювалье, известный как "Папа Док", стал президентом Гаити, положив начало периоду злоупотреблений в области прав человека. По оценкам, за 30 лет правления Дювалье и его сына и преемника Жана Клода Дювалье, известного как "Baby Doc", было убито от 30 000 до 60 000 человек. В 1959 году Франсуа Дювалье сформировал военизированное формирование, известное как "Тонтон Макут", названное в честь мифического гаитянского персонажа, который похищал непослушных детей, уносил их в мешке и съедал на завтрак. Дювалье санкционировал создание более 10 000 членов "Тонтон Макут", организованных в 500 секций по всей стране, для поддержания тотального контроля над населением. "Макуты были версией "коричневорубашечников" и СС, только их обычной формой были джинсы, футболки, солнцезащитные очки, а в качестве оружия они использовали дубинки или пистолеты", – писал журналист и автор Герберт Голд в книге "Худший кошмар на земле: жизнь на Гаити". "Они были верны только Папе Доку. Взамен они могли безнаказанно грабить, воровать, вымогать, пытать и убивать". "Тонтон Макут" продолжали открыто терроризировать население до тех пор, пока не были официально распущены после того, как Жан-Клод Дювалье был вынужден покинуть пост президента и отправиться в изгнание в 1986 году. По сей день на Гаити нет гарантий неприкосновенности адвокатов, что подтверждается неконституционным арестом без ордера правозащитника Оснера Феври в 2009 году и арестом в 2013 году Андре Мишеля, адвоката, критиковавшего правительство.
In 1957, François Duvalier, known as "Papa Doc", became president of Haiti, ushering in a period of human rights abuses. An estimated 30,000–60,000 people were killed in the 30 years Haiti was under the rule of Duvalier and his son and successor Jean Claude Duvalier, known as "Baby Doc". In 1959, François Duvalier formed a paramilitary force known as the Tonton Macoute, named after a mythic Haitian character who kidnapped misbehaving children, carried them off in a bag and ate them for breakfast. Duvalier authorized more than 10,000 Tonton Macoute, organized in 500 sections across the country, to maintain complete control over the population. "The macoutes were Papa Doc's version of brownshirts and the Waffen SS, except that their usual uniform was blue jeans, T shirts, sunglasses, and they carried clubs or pistols," wrote journalist and author Herbert Gold in Best Nightmare on Earth: A Life in Haiti. "They were loyal only to Papa Doc. In return, they could rob, steal, extort, torture and murder at will." The Tonton Macoute continued to openly terrorise the population until they were officially disbanded after Jean Claude Duvalier was forced from the presidency and went into exile in 1986. To this day, there is still no guarantee for lawyers' immunity in Haiti, as would seem to be suggested by the 2009 unconstitutional arrest without warrant of human rights defender Osner Fevry, and the arrest in 2013 of Andre Michel, a lawyer critical of the government.
Длительное предварительное заключение
Хотя Конституция гарантирует независимость судебной власти и право на справедливое судебное разбирательство, длительное содержание под стражей до суда остается серьезной проблемой. По данным Центра, в большинстве стран мира доля таких заключенных колеблется от 10 до 40 процентов; предполагаемые 71 процент на Гаити – один из самых высоких показателей в мире.
Although the Constitution mandates an independent judiciary and the right to a fair trial, prolonged pretrial detention remains a serious problem. According to the Centre, the majority of countries in the world have percentages ranging between 10 and 40 percent of such prisoners; Haiti's estimated 71 percent is one of the highest in the world.
Свобода выражения мнений
Конституция гарантирует свободу слова и печати, и правительство в целом уважает эти права. Закон оправдывает мужа за убийство жены и её сообщницы, если жена была застигнута в состоянии супружеской неверности. У правительства Гаити есть Министерство по делам женщин, но ему не хватает ресурсов для решения таких проблем, как насилие в отношении женщин и домогательства на рабочем месте.
The Constitution guarantees freedom of speech and of the press, and the government generally has respected these rights. excuses a husband for murdering his wife and her "accomplice" ("complice") if the wife is found in an adulterous affair. The Haitian government has a Ministry of Women's Affairs, but lacks resources to address issues such as violence against women and harassment in the workplace.
Дети
Кроме хронического недоедания и отсутствия доступа к образованию, многие гаитянские дети также подвергаются физическому насилию. Эта практика соответствует формальным международным определениям современного рабства и торговли детьми и, по оценкам, затрагивает около 300 000 гаитянских детей. Количество детей, работающих в домашних условиях (CDW) на Гаити, определяемых как 1) проживающих отдельно от родительского дома; 2) не получающих нормального образования; и 3) работающих больше, чем другие дети, превышает 400 000. 25% гаитянских детей в возрасте от 5 до 17 лет живут отдельно от своих биологических родителей. Реставеки не получают оплаты за свой труд и не имеют никакой власти или возможности защитить свои права в семьях, где они работают. В отличие от рабов в традиционном понимании, реставеки могут убежать или вернуться к своим семьям и обычно освобождаются от зависимости, когда достигают совершеннолетия; однако система реставеков общепризнанно является формой рабства.
In addition to suffering from chronic malnourishment and a lack of educational opportunity, many Haitian children also suffer physical abuse. The practice meets formal international definitions of modern day slavery and child trafficking, and is believed to affect an estimated 300,000 Haitian children. The number of CDW (Child Domestic Workers) in Haiti, defined as 1) living away from parents' home; 2) not following normal progression in education; and 3) working more than other children, is more than 400,000. 25% of Haitian children aged 5 to 17 live away from their biological parents. Restaveks are unpaid and have no power or recourse within the host family. Unlike slaves in the traditional sense, restaveks can run away or return to their families, and are typically released from servitude when they become adults; however, the restavek system is commonly understood to be a form of slavery.