Национальный гимн Ирана (1873-1909) – "Привет Шаху" (Salâm e Shâh). Без слов, написан французским композитором для Насер ад-Дин Шаха. История гимна Каджаров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный и королевский гимн Ирана с 1873 по 1909 год.
National and royal anthem of Iran from 1873 to 1909
"Королевский салют" (سلام شاه), также известный как "Здоровье шаха" (سلامتی شاه), был королевским и национальным гимном Каджарского Ирана в период с 1873 по 1909 год. Французский музыкант Альфред Жан Батист Лемер сочинил этот гимн в 1873 году по приказу Насера ад-Дина Шаха. Гимн был без слов. "Салам-э-Шах" исполнялся на официальных церемониях во время правления Насера ад-Дина Шаха, Мозаффар ад-Дина Шаха и Мохаммада Али Шаха. Он также звучал как персидский (иранский) национальный гимн во время европейских туров Насера ад-Дина Шаха и Мозаффар ад-Дина Шаха. В 1909 году, после свержения Мохаммада Али Шаха, гимн был упразднён, а после коронации его сына и преемника Ахмада Шаха в 1914 году, "Салют Возвышенному Государству Персия" был принят в качестве иранского национального гимна.
"The Royal Salute" (سلام شاه ), also known as "The Health of the Shah" (سلامتی شاه ), was the royal and national anthem of Qajar Iran between 1873 and 1909. The French musician Alfred Jean Baptiste Lemaire composed this anthem in 1873 on the orders of Naser al Din Shah. It had no lyrics. Salâm e Shâh was played in official ceremonies during the reigns of Naser al Din Shah, Mozaffar ad Din Shah and Mohammad Ali Shah. It was also played as the Persian (Iranian) national anthem during Naser al Din Shah’s and Mozaffar ad Din Shah’s European tours. In 1909, after the fall of Mohammad Ali Shah, the anthem was abolished, and after the coronation of his son and successor Ahmad Shah in 1914, Salute of the Sublime State of Persia was adopted as the Iranian national anthem.
Перестановка
Этот гимн был переаранжирован, перекомпонован и оркестрован иранским композитором سیاوش Бизаи. Только основные части этой песни взяты из оригинальной версии. В этом произведении также внесены некоторые гармонические и формальные исправления. Вступление, средняя часть и заключительная часть также были написаны Сиавашем Бизаи. Из-за большой популярности этого гимна он все чаще неправомерно используется иранским радио и телевидением, а также правительством без какого-либо разрешения от Сиаваша Бизаи. Бейжан Тараки был попрошен Пейманом Солтани, руководителем оркестра Мелаль Ирана, написать текст для старого национального гимна. Эта новая версия гимна была исполнена в октябре 2005 года оркестром Мелаль Ирана. Вокалистом в этой версии был Салар Агили.
This anthem was rearranged, recomposed and orchestrated by the Iranian composer سیاوش بیضایی. Only the main parts of this song are derived from the original version. There are also some harmonic and formal corrections in this piece. The introduction, the middle part, and closing part were composed by Siavash Beizai too. Due to the great popularity of this anthem, it has been increasingly misused by the official Iranian Radio and Television and the government without any permission from Siavash Beizai. بیژن ترقی was asked by Peyman Soltani, the leader of Melal Orchestra of Iran, to write lyrics for the old national anthem. This new anthem version was performed in October 2005 by the Melal Orchestra of Iran. The singer in this version was Salar Aghili.