Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1873-1909 жылдар аралығында Қажар Иранының ұлттық және патшалық әнұраны.
National and royal anthem of Iran from 1873 to 1909
"Шаһқа салауат" (سلام شاه), сондай-ақ "Шаһтың денсаулығы" (سلامتی شاه) деп белгілі, 1873 жылдан 1909 жылға дейін Қажар Иранының патшалық және ұлттық әнұраны болды. Француз музыканты Альфред Жан Батист Лемер бұл әнұранды 1873 жылы Насер әл-Дин Шахтың бұйрығымен жазған. Оның мәтіні болмаған. Салам-е Шах Насер әл-Дин Шах, Мозаффар ад-Дин Шах және Мұхаммед Әли Шахтың билік кезеңдерінде ресми шараларда орындалған. Ол сондай-ақ Насер әл-Дин Шах пен Мозаффар ад-Дин Шахтың Еуропаға жасаған сапарларында парсы (ирандық) ұлттық әнұраны ретінде таралған. 1909 жылы Мұхаммед Әли Шахтың құлауынан кейін әнұран жойылды, ал 1914 жылы оның ұлы және мұрагері Ахмад Шахтың таққа отыруынан кейін "Парсы мемлекетінің құрметі" Иранның ұлттық әнұраны ретінде қабылданды.
"The Royal Salute" (سلام شاه ), also known as "The Health of the Shah" (سلامتی شاه ), was the royal and national anthem of Qajar Iran between 1873 and 1909. The French musician Alfred Jean Baptiste Lemaire composed this anthem in 1873 on the orders of Naser al Din Shah. It had no lyrics. Salâm e Shâh was played in official ceremonies during the reigns of Naser al Din Shah, Mozaffar ad Din Shah and Mohammad Ali Shah. It was also played as the Persian (Iranian) national anthem during Naser al Din Shah’s and Mozaffar ad Din Shah’s European tours. In 1909, after the fall of Mohammad Ali Shah, the anthem was abolished, and after the coronation of his son and successor Ahmad Shah in 1914, Salute of the Sublime State of Persia was adopted as the Iranian national anthem.
Қайта орналастыру
Бұл әнұранды ирандық композитор سیاوش Бейзай қайта ұйымдастырып, жаңадан құрастырып, оркестрлеу жұмысын жасаған. Осы әннің негізгі бөліктері ғана түпнұсқадан алынған. Бұл шығармада сонымен қатар гармониялық және формальды түзетулер де бар. Кіріспе, ортаңғы және қорытынды бөлімдерін де Сиаваш Бейзай жазған. Бұл әнұранның үлкен танымалдылығына байланысты, оны ресми Иран радиосы мен теледидары және үкімет Сиаваш Бейзайдың рұқсатынсыз жиі пайдаланған. Иранның Мелал оркестрінің жетекшісі Пейман Солтани Бижан Тәрәқиден ескі ұлттық әнұранға сөз жазуды сұрады. Бұл әнұранның жаңа нұсқасы 2005 жылдың қазан айында Иранның Мелал оркестрімен орындалды. Бұл нұсқадағы әнші – Салар Агили.
This anthem was rearranged, recomposed and orchestrated by the Iranian composer سیاوش بیضایی. Only the main parts of this song are derived from the original version. There are also some harmonic and formal corrections in this piece. The introduction, the middle part, and closing part were composed by Siavash Beizai too. Due to the great popularity of this anthem, it has been increasingly misused by the official Iranian Radio and Television and the government without any permission from Siavash Beizai. بیژن ترقی was asked by Peyman Soltani, the leader of Melal Orchestra of Iran, to write lyrics for the old national anthem. This new anthem version was performed in October 2005 by the Melal Orchestra of Iran. The singer in this version was Salar Aghili.