Сентенции: Мудрость в кратких изречениях от античности до Нового времени.
Sententia
Краткие латинские изречения (sententiae): пословицы, афоризмы, максимы из античности. Риторический прием для убеждения, основанный на общепринятых истинах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sententiae, номинативное множественное число латинского слова sententia, – это краткие моральные изречения, такие как пословицы, поговорки, афоризмы, максимы или апофтегмы, взятые из древних, народных или иных источников и часто цитируемые вне контекста. Sententia, номинативное единственное число, также называемое "высказыванием", является разновидностью риторического доказательства. Используя пословицу, цитату или остроумный оборот речи во время выступления или беседы, можно добиться согласия слушателя, который воспримет сказанное как некую внелогичную, но общепринятую истину. Примером может служить фраза "возраст облагораживает вино", отсылающая к поговорке "вино с возрастом становится лучше". Та же мысль встречается в .
Sententiae, the nominative plural of the Latin word sententia, are brief moral sayings, such as proverbs, adages, aphorisms, maxims, or apophthegms taken from ancient or popular or other sources, often quoted without context. Sententia, the nominative singular, also called a "sentence", is a kind of rhetorical proof. Through the invocation of a proverb, quotation, or witty turn of phrase during a presentation or conversation one may be able to gain the assent of the listener, who will hear a kind of non logical, but agreed upon truth in what one is saying. An example of this is the phrase "age is better with wine" playing off of the adage "wine is better with age". The same saying is present in .
История
Использование сентенций было объяснено Аристотелем (когда он обсуждает γνώμη – gnomê, или краткое изречение, как форму энтимемы), Квинтилианом и другими классическими авторитетами. Английские писатели раннего Нового времени, испытавшие сильное влияние различных гуманистических образовательных практик, таких как сбор общих мест, особенно тяготели к сентенциям. Техника лаконичной речи иллюстрируется знаменитой речью Полония к Лаэрту в «Гамлете». Иногда в елизаветинской и якобинской драматургии сентенции появлялись в конце сцен в рифмованных двустишиях (например, в «Герцогине Малфи» Джона Вебстера). В некоторых драматических текстах и других произведениях раннего Нового времени сентенции часто отмечались примечаниями на полях или специальными знаками. «Первой римской книгой литературного характера» была «Сентенция» Аппия Клавдия, написанная по греческому образцу. Аналогичный литературный жанр возродился в 1150 году в «Libri Quattuor Sententiarum» (Четыре книги изречений) Петра Ломбарда, книга, которая широко комментировалась в Средние века, в частности святым Фомой Аквинским и святым Бонавентурой. Существует классический римский роман, написанный Публилием Сирусом. Книга представляет собой сборник пословиц, написанных на латыни.
The use of sententiae has been explained by Aristotle (when he discusses the γνώμη gnomê, or sententious maxim, as a form of enthymeme), Quintilian, and other classical authorities. Early modern English writers, heavily influenced by various humanist educational practices, such as harvesting commonplaces, were especially attracted to sententiae. The technique of sententious speech is exemplified by Polonius' famous speech to Laertes in Hamlet. Sometimes in Elizabethan and Jacobean drama the sententious lines appear at the end of scenes in rhymed couplets (for instance, John Webster's Duchess of Malfi). In some early modern dramatic texts and other writings, sententiae are often flagged by marginal notes or special marks. The "first Roman book of literary character" was the Sententiae of Appius Claudius, which was composed upon a Greek model. A similar literary genre recurred in 1150 within the Libri Quattuor Sententiarum (The Four Books of Sentences) of Peter Lombard, a book which was widely commented during the Middle Age, namely by Saint Thomas Aquinas and Saint Bonaventura. There is a classical, Roman novel written by Publilius Syrus. The book is a series of proverbs written in Latin.