Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт, критик и редактор (род. 1966)
American poet, critic, and editor (born 1966)
Джулиана Спар (род. 1966) – американский поэт, критик и редактор. Она удостоена премии Хардисона по поэзии 2009 года, присуждаемой Библиотекой Фольгера Шекспира в знак признания американского поэта, чье творчество и преподавание демонстрируют богатое воображение и смелость. Как критические и научные работы Спар, например, "Автономия каждого: связующее чтение и коллективная идентичность" (2001), так и ее поэзия свидетельствуют о ее стремлении к развитию "ценности чтения" как общественного, демократического и открытого процесса. Помимо преподавания и написания стихов, Спар активно занимается редакторской деятельностью. Спар получила Национальную поэтическую премию за свой первый сборник стихов "Отклик" (1996). В 2012 году Спар совместно с коллегой из Миллс и поэтессой Стефани Янг отредактировала сборник "Мегафон: некоторые действия, некоторые цифры и некоторые эссе о продолжающейся полезности брюк без ширинки и феминизма с пулеметом".
Juliana Spahr (born 1966) is an American poet, critic, and editor. She is the recipient of the 2009 Hardison Poetry Prize awarded by the Folger Shakespeare Library to honor a U. S. poet whose art and teaching demonstrate great imagination and daring. Both Spahr's critical and scholarly studies, i. e., Everybody’s Autonomy: Connective Reading and Collective Identity (2001), and her poetry have shown Spahr's commitment to fostering a "value of reading" as a communal, democratic, open process. In addition to teaching and writing poetry, Spahr is also an active editor. Spahr received the National Poetry Series Award for her first collection of poetry, Response (1996). In 2012, Spahr co edited A Megaphone: Some Enactments, Some Numbers, and Some Essays about the Continued Usefulness of Crotchless pants and a machine gun Feminism with Mills colleague and fellow poet Stephanie Young.
Активизм
Участие Спар в движении «Захвати Уолл-стрит» 2011 года задокументировано в ее книге 2015 года «Той зимой пришел волк». По словам Спар, она проводила время в лагерях протестующих и участвовала в демонстрациях, хотя она и ее сын «никогда не ночевали» там. В своем творчестве она исследует социальные проблемы, в том числе последствия аварии на нефтяной платформе BP, глобальное влияние терактов 11 сентября, капитализм и изменение климата. Она использует поэзию как средство для культурного признания и репрезентации социальных движений и политических действий. После движения «Захвати Уолл-стрит», убийств Оскара Гранта, Эрика Гарнера и Майка Брауна полицией, а также протестов против повышения платы за обучение в колледжах Калифорнии в 2009 году, Спар основала издательский проект Commune Editions вместе с Джаспером Бернсом и Джошуа Кловером. Проект был создан с целью публиковать поэзию как дополнение к политической деятельности.
Spahr's participation in the 2011 Occupy Movement is chronicled in her 2015 book That Winter The Wolf Came. According to Spahr, she spent time in the encampments and participated in protests, although she and her son "never spent the night." Her work examines social issues, including the repercussions of the BP oil spill, the global impact of September 11 attacks, capitalism, and climate change. She uses poetry as a mechanism to provide cultural recognition and representation to social movements and political actions. Following the Occupy Movement, the police shootings of Oscar Grant, Eric Garner, and Mike Brown, and the 2009 California college tuition hike protests, Spahr founded the publishing project Commune Editions, along with Jasper Bernes and Joshua Clover. The project was founded with the intention to publish poetry as a companion to political action.