Голос Пушек: Британский военный марш и его история
The Voice of the Guns
«Голос орудий» (1917) – британский военный марш Кеннета Алфорда, посвященный артиллеристам Первой мировой. Используется армией и в музыке к фильму «Лоуренс Аравийский».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Это не следует путать с поэмой Гилберта Франкоу. "Голос орудий" (1917) – британский военный марш, написанный Кеннетом Альфордом во время Первой мировой войны. Он был создан как посвящение британским артиллеристам, служившим на войне, но впоследствии получил широкое распространение во всей британской армии. Произведение обычно аранжируется для полного духового оркестра или симфонического оркестра, хотя существуют также версии для фортепиано и органа. В партитуре Мориса Жарра использована аранжировка для пикколо (вместо флейт-пиколо) с барабанами в его увертюре к фильму "Лоуренс Аравийский", а также он переработал произведение для военного оркестра, собранного из Лондонского филармонического оркестра, который переплетается с фрагментарными мотивами темы Лоуренса в течение фильма. Следует отметить, что аранжировка марша Жарром значительно отличается от оригинала и не использует первоначальное шеститактовое вступление. Композиция начинается с трех коротких музыкальных фраз, за которыми следует переход к главной торжественной, стремительной маршевой теме, которая сохраняется на протяжении всего произведения. Полная версия обычно длится около трех минут, хотя существуют и более короткие и более длинные аранжировки. Аранжировка марша была знаменито использована в фильме Дэвида Лина "Лоуренс Аравийский" (1962) для представления военной мощи Британской империи. Наиболее заметное использование в фильме происходит в сцене, где Лоуренс (Питер О’Тул) и генерал Алленби (Джек Хокинс) обсуждают стратегию, спускаясь по лестнице штаб-квартиры британской армии в Каире. Сегодня произведение остается популярным выбором для духовых и симфонических оркестров. В 1983 году быстрый марш Королевской артиллерии "Британские гренадеры" (используемый полком с 1762 года) был расширен подполковником Стэнли Патчем за счет включения трио из "Голоса орудий" в честь капитана-генерала Королевской артиллерии Её Величества королевы Елизаветы II. Мелодия "Британских гренадеров", используемая оркестрами Королевской артиллерии, отличается от мелодии гренадерского полка лишь различными партиями валторн; в остальном они идентичны.
This is not to be confused with the poem by Gilbert Frankau. The Voice of the Guns (1917) is a British military march composed by Kenneth Alford during World War I. It was written as a tribute to British artillerymen serving in the war but later became widely adopted throughout the British Army. The piece is generally arranged for a full marching band or orchestra, though piano and organ versions have also been composed. Maurice Jarre's score used an arrangement for piccolos (in lieu of fifes) with drums within his overture for Lawrence of Arabia, and he also rearranged the piece for a military band, assembled from the London Philharmonic Orchestra, which segues in an out of fragmentary motifs from the Lawrence theme, later during the film. It is to be remarked that Jarre's arrangement of the march is quite different from the original, and it does not utilize the original 6 bar introduction. The song starts out with three brief musical phrases, followed by a segue into the main triumphant, fast moving marching theme which remains throughout the rest of the piece. The full version of the piece generally lasts about three minutes, though longer and shorter arrangements have also been made. An arrangement of it was famously used in David Lean's film Lawrence of Arabia (1962), to represent the military power of the British Empire. Its most notable use in the film occurs during the scene when Lawrence (Peter O'Toole) and General Allenby (Jack Hawkins) discuss strategy while descending the stairs of the British army headquarters in Cairo. Today the piece remains a popular selection for marching bands and orchestras. In 1983 the quick march of the Royal Artillery, "British Grenadiers" (in use by the regiment since 1762) was extended, by Lt. Col. Stanley Patch, to include the Trio section from "The Voice Of The Guns", in honour of the Royal Artillery's Captain General, Her Majesty Queen Elizabeth II. The tune British Grenadiers used by the Royal Artillery bands differs from that of the Grenadier Guards only by having different horn parts; other than that they are identical.