Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэндерстон үйі – Бервикширдің Данс қаласында орналасқан британдық салтанатты үй. Бұл Палмер отбасының резиденциясы. Ол 1901-1903 жылдары толығымен қайта салынды және күміс жалатылған баспалдақпен әсем безендірілген интерьерге ие. Иесі, сэр Джеймс Миллер, 2-ші баронет (1864–1906), сәулетші Джон Кинросқа бюджеттің шегі жоқ екенін айтты: «Маңызды емес». Үй А санатындағы ескерткіш болып табылады, ал оны қоршаған аумақ, оның ішінде Бакслидегі шаруашылық кешені Шотландиядағы бақтар мен жоспарланған ландшафттар тізіміне енгізілген.
Manderston House is a British stately home in Duns, Berwickshire. It is the seat of the Palmer family. It was completely rebuilt between 1901 and 1903 and has sumptuous interiors with a silver plated staircase. The proprietor, Sir James Miller, 2nd Baronet (1864–1906), told the architect, John Kinross, that there was no budget: "It doesn't matter". The house is a Category A listed building and the surrounding area, which includes the farm complex at Buxley, is listed in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Шығу тегі
Мэндерстон – қуатты Хьюм отбасының меншігі болған, ал олардың мұнаралы үйі генерал Ройдің 1750 жылғы картасында бейнеленген. Мандерстондық Александр Хьюм, заң бойынша 5-ші Данбар графы (1651–1720), осы отбасының меншігінде болған соңғы мүшесі болып көрінеді. 14 қазан 1689 жылы король Уильям III және II оған Данбар графтығын бекітті, бұл король Карл II-нің бұрынғы растауын көрсетеді. Кейіннен бұл меншік қысқа мерзімге Свинтон отбасының басшысына тиесілі болды, ол қазір жақын орналасқан Киммергейм үйінде тұрады, ал актриса Тильда Свинтон осы отбасынан тараған. Мандерстондағы қазіргі ірі үй 1790 жыл шамасында Далхаузи Уотерстон (1752–1803) үшін салынған бұрынғы грузин стиліндегі үйді қамтиды.
Manderston was an estate of the powerful Hume family, and their tower house appears on General Roy's map of 1750. Alexander Hume, of Manderston, de jure 5th Earl of Dunbar (1651–1720), seems to be the last member of this family who owned the estate. On 14 October 1689, King William III & II confirmed the Earldom of Dunbar to him, exemplifying the previous confirmation thereof by King Charles II. The estate was later owned for a short time by the head of the Swinton family, who now resides at Kimmerghame House nearby, and from whom the actress Tilda Swinton is descended. The present big house at Manderston incorporates the earlier Georgian house built about 1790 for Dalhousie Watherston (1752–1803).
Ғимараттар
1790 жылғы түпнұсқа үй 1870 жылы өзгерістерге ұшырады, ал 20-ғасырдың басында Джон Кинросс оны кеңінен қайта жаңартылған. Кинросс сонымен қатар иеліктің солтүстігіндегі Бакслидегі ғимараттар тобының құрылысына да жауапты болды.
The original c. 1790 house underwent alterations in 1870 and was then extensively remodelled by John Kinross at the start of the 20th century. Kinross was also responsible for the group of buildings at Buxley at the north of the estate.
Отбасы
Сэр Джеймс Миллердің әкесі, сэр Уильям Миллер, 1-ші баронет (1809–1887), әкесі Джеймспен бірге Ресейде, негізінен шаян мен қанап саудасымен байлық жинады. Ол Санкт-Петербургте британдық вице-консулы (1842–1854) болды, сондай-ақ Лейт (1859–1868) және Бервикшир (1873–1874) округтерінен Парламент мүшесі ретінде сайланды. Сэр Джеймс Миллер, 2-ші баронет, 4-ші барон Скарсдейлдің қызы Эвелинге үйленді, ал оның үйін қайта жаңғырту жоспарының мақсаты әйеліне оның отбасылық үйі – Кедлстон Холлдың сән-салтанатын еске түсіру болды. Олардың балалары болмады, ал мүлік оның інісі Джон Александр Миллерге, 3-ші баронетке (1867–1918) өтті. Оның екі әйелінен де балалары болмады, сондықтан мүлік оның әпкесі Эми Элизабет Миллерге, 4-ші Лорд Палмердің шөбересіне тиді. Үйде 1868 жылдан бері Хантли & Палмерс бисквиттері сақталатын ең үлкен коллекция бар. Ол тек белгілі күндері ғана жұртқа ашық.
Sir James Miller's father, Sir William Miller, 1st Baronet (1809–1887), had, with his father James, made a fortune trading in Russia, mainly in herring and hemp. He was British Vice Consul at St. Petersburg (1842–1854), Member of Parliament for Leith (1859–1868), and Berwickshire (1873–1874). Sir James Miller, 2nd Baronet, had married Eveline, daughter of Alfred, 4th Baron Scarsdale, and his grand house remodelling scheme was said to be to remind his wife of the splendour of her family home, Kedleston Hall. They had no children and the estate passed to his brother John Alexander Miller, 3rd Baronet, (1867–1918). He also had no children by either of his two wives, and the estate passed to his sister Amy Elizabeth Miller, the 4th Lord Palmer's great grandmother. The house contains the world's largest collection of Huntley & Palmers biscuit tins, dating back to 1868. It is open to the public on selected days only.