Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пучок ветвей блуждающего нерва, поддерживающих функции сердца.
Bunch of vagus nerve branches that support the heart's functions
Сердечное сплетение — это нервное сплетение, расположенное у основания сердца, которое иннервирует сердце.
The cardiac plexus is a plexus of nerves situated at the base of the heart that innervates the heart.
Структура
Сердечное сплетение делится на поверхностную часть, расположенную в вогнутости аортальной дуги, и глубокую часть, между аортальной дугой и трахеей. Однако обе части тесно соединены между собой. Симпатический компонент сердечного сплетения формируется из сердечных нервов, отходящих от симпатического ствола. Парасимпатический компонент сердечного сплетения происходит от сердечных ветвей блуждающего нерва.
The cardiac plexus is divided into a superficial part, which lies in the concavity of the aortic arch, and a deep part, between the aortic arch and the trachea. The two parts are, however, closely connected. The sympathetic component of the cardiac plexus comes from cardiac nerves, which originate from the sympathetic trunk. The parasympathetic component of the cardiac plexus originates from the cardiac branches of the vagus nerve.
Глубокая часть
Глубокая часть сердечного сплетения расположена перед бифуркацией трахеи (известной как карина), над точкой разделения лёгочной артерии и позади аортальной дуги. Она формируется сердечными нервами, происходящими из шейных ганглиев симпатического ствола, и сердечными ветвями блуждающего и возвратного гортанного нервов. Единственными сердечными нервами, не участвующими в формировании глубокой части сердечного сплетения, являются верхний сердечный нерв левого симпатического ствола и нижняя из двух верхних шейных сердечных ветвей левого блуждающего нерва, которые направляются к поверхностной части сплетения.
The deep part of the cardiac plexus is situated in front of the bifurcation of the trachea (known as the carina), above the point of division of the pulmonary artery, and behind the aortic arch. It is formed by the cardiac nerves derived from the cervical ganglia of the sympathetic trunk, and the cardiac branches of the vagus and recurrent laryngeal nerves. The only cardiac nerves which do not enter into the formation of the deep part of the cardiac plexus are the superior cardiac nerve of the left sympathetic trunk, and the lower of the two superior cervical cardiac branches from the left vagus nerve, which pass to the superficial part of the plexus.
Правая половина
Ветви из правой половины глубокой части сердечного сплетения проходят, некоторые спереди, а другие сзади правой легочной артерии; первые, более многочисленные, передают несколько волокон в переднее легочное сплетение, а затем продолжаются кпереди, формируя часть переднего коронарного сплетения; те, что расположены сзади легочной артерии, распространяют несколько волокон в правое предсердие, а затем продолжаются кзади, формируя часть заднего коронарного сплетения.
The branches from the right half of the deep part of the cardiac plexus pass, some in front of, and others behind, the right pulmonary artery; the former, the more numerous, transmit a few filaments to the anterior pulmonary plexus, and are then continued onward to form part of the anterior coronary plexus; those behind the pulmonary artery distribute a few filaments to the right atrium, and are then continued onward to form part of the posterior coronary plexus.
Левая половина
Левая половина глубокой части сплетения соединяется с поверхностной частью сердечного сплетения, посылает волокна к левому предсердию и переднему легочному сплетению, а затем продолжается, формируя большую часть заднего коронарного сплетения.
The left half of the deep part of the plexus is connected with the superficial part of the cardiac plexus, and gives filaments to the left atrium, and to the anterior pulmonary plexus, and is then continued to form the greater part of the posterior coronary plexus.