Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский астролог
British astrologer
Сибил Лик (урождённая Фосетт; 22 февраля 1917 – 26 октября 1982) была английской ведьмой, астрологом, автором по оккультизму и самопровозглашённой ясновидящей. Она написала множество книг по оккультным и эзотерическим темам и была названа "самой известной ведьмой Великобритании" телекомпанией BBC.
Sybil Leek (née Fawcett; 22 February 1917 – 26 October 1982) was an English witch, astrologer, occult author and self proclaimed psychic. She wrote many books on occult and esoteric subjects, and was dubbed "Britain's most famous witch" by the BBC.
Личная жизнь
Сибил Лик родилась 22 февраля 1917 года в деревне Нормакот, расположенной в Стоуке-он-Тренте, Стаффордшир, Англия, в обеспеченной семье среднего класса. Она утверждала, что является потомком исторической Молли Ли, которую обвиняли во время охоты на ведьм. В своей книге «Полное искусство колдовства», на странице 21, она называет эту 800-летнюю семейную связь благотворным отношением с «нашей древней кельтской формой колдовства» и оккультизмом. В возрасте 16 лет она вышла замуж за своего учителя музыки, но он умер через два года, после чего Лик вернулась жить к бабушке, оставив исследовательскую ассоциацию по изучению колдовства. Позже она остановилась у знакомого в Линдхерсте, в Новом Лесу, и утверждала, что провела несколько последующих лет, живя среди цыган Нового Леса. Когда Сибил исполнилось 20 лет, она вернулась к своей семье, которая к тому времени переехала на окраину Нового Леса. Она открыла три антикварных магазина: один в Рингвуде, один в Сомерсете и один в деревне Берли, расположенной в Новом Лесу. Вскоре она переехала в Берли, в дом за магазином Lawfords of Burley. Ее эксцентричные привычки, как самопровозглашенной ведьмы, вскоре привели к проблемам. Интерес со стороны СМИ рос, и Сибил устала от внимания репортеров и туристов. Крис Пакхэм в статье о ней для BBC процитировал современное высказывание: «Люди либо считали ее немного смешной, либо мошенницей». Хотя деревня выиграла от увеличения числа туристов и посетителей, некоторые были недовольны возросшим трафиком и шумом. Ее арендодатель в конечном итоге отказался продлевать договор аренды, что побудило Лик покинуть этот район и эмигрировать в Соединенные Штаты Америки. В апреле 1964 года американское издательство хотело, чтобы Сибил рассказала о своей новой книге «Магазин на главной улице», и ее пригласили принять участие в телешоу «Говори правду» в США; ее выступление состоялось 13 апреля 1964 года. Она воспользовалась возможностью и полетела в Нью-Йорк, где дала множество интервью. Находясь в Нью-Йорке, с ней связался парапсихолог Ханс Холцер, который пригласил ее присоединиться к нему в исследовании призраков и психических явлений. Они продолжили создавать многочисленные теле- и радиопрограммы на эту тему. Позже она переехала в Лос-Анджелес, где познакомилась с Израилем Регарди, авторитетом в области Каббалы и ритуальной магии.
Sybil Leek was born on 22 February 1917 in the village of Normacot in Stoke on Trent, Staffordshire, England to a comfortable, middle class family. She claimed to have been descended from the historical Molly Leigh, who had been accused during the witch hunts. In her book The Complete Art of Witchcraft, pg 21, she calls this 800 year family beneficial relationship with 'our ancient Celtic form of Witchcraft' and occultism. At the age of 16 she married her music teacher, though he died two years later, whereupon Leek returned to live with her grandmother, quitting the Witchcraft research association. She later stayed with an acquaintance in Lyndhurst, in the New Forest, and claimed to have spent some of the following years living amongst the New Forest gypsies. When she was 20, Sybil returned to her family, who had now moved to the edge of the New Forest. She opened three antique shops; one in Ringwood, one in Somerset, and one in the New Forest village of Burley. She soon moved to Burley herself, into a house behind the shop Lawfords of Burley. Her eccentric habits as a self described witch soon resulted in problems. Media interest grew, and Sybil became tired of the attention from news reporters and tourists. Chris Packham, in a BBC article about her, quoted a contemporary saying, "people either thought she was a bit of a joke or a fraud." Although the village itself benefited from the extra tourism and visitors, some were unhappy with the extra traffic and noise. Her landlord eventually refused to renew her lease, prompting Leek to move away from the area and emigrate to the United States of America. In April 1964, an American publishing house wanted Sybil to speak about her new book A Shop in the High Street, and she was invited to appear on To Tell the Truth, a TV programme in the States; her appearance occurred on 13 April 1964. She took the opportunity to go, and flew to New York City, where she gave many interviews. While in New York, she was contacted by Hans Holzer, a parapsychologist, who invited her to join him investigating hauntings and psychic phenomena. They went on to do numerous TV and radio programmes on the subject. She would later move to Los Angeles, where she met Israel Regardie, an authority on Kabbalah and ritual magic.
Контраст с другими ведьмами
Сибил Лик твердо отстаивала свои убеждения и иногда не соглашалась, а порой и ссорилась с другими ведьмами. Она не одобряла наготу в ритуалах, что является обязательным требованием в гарднеровской Викке, и была категорически против употребления наркотиков. В отличие от большинства других ведьм, она верила в возможность накладывать проклятия. Она также утверждала, что пережила выход из тела. Ее ученица Кристин Джонс заявила, что Лик "щедро смешивала правду с ложью, причиняя значительный вред".
Sybil Leek was strong in the defence of her beliefs, and sometimes differed with, and even quarrelled with, other witches. She disapproved of nudity in rituals, which is a requirement in Gardnerian Wicca, and she was strongly against the use of drugs, and she contrasted with most other witches in that she did believe in cursing. She also claimed to have had an out of body experience. Her student Christine Jones stated that Leek "mixed truths with untruths liberally, causing great harm as she went".
Смерть
Она умерла от рака 26 октября 1982 года в региональном медицинском центре Холмса в Мельбурне, штат Флорида.
She died of cancer on 26 October 1982 at the Holmes Regional Medical Center in Melbourne, Florida.