"Шестнадцать, идущие к семнадцати": История одной песни из "Звуков музыки"
Sixteen Going on Seventeen
"Sixteen Going on Seventeen" из мюзикла "Звуки музыки": анализ текста, лирическая ирония, контекст песни о взрослении и первой любви. Роджерс и Хаммерштейн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sixteen Going on Seventeen" - это песня из мюзикла Роджерса и Хаммерштейна "Звуки музыки", написанного в 1959 году.
"Sixteen Going on Seventeen" is a show tune from the 1959 Rodgers and Hammerstein musical The Sound of Music.
Предыстория
В тексте песни говорится, что Лизль – юная девушка, вступающая в пору взросления, и она может рассчитывать на Рульфа в качестве наставника, поскольку он на год старше. Поскольку реальное соотношение зрелости персонажей противоположно тому, что выражено в песне, это пример лирической иронии. Реприза песни "Sixteen Going on Seventeen" также исполняется Марией и Лизль, когда капитан и Мария возвращаются из медового месяца, а Рульф отвергает Лизль. В театральной постановке существует вступление к репризе, которое исполняет Мария. Этот четверостишный куплет изначально был написан как вступление к песне "Climb Ev'ry Mountain", но впоследствии был перенесен в репризу "Sixteen Going on Seventeen". В киноверсии "Звуков музыки" он был исключен, но включен в переиздания саундтрека. В фильме песня была снята в беседке и вокруг нее, которую ежедневно посещают сотни туристов, приезжающих на экскурсии по местам съемок "Звуков музыки" в Зальцбурге, хотя интерьеры беседки снимались в Голливуде. Чармиан Карр было всего 21 год, когда снималась эта песня.
The lyrics of the song state that Liesl is a young girl at the beginning of her womanhood, and that she can depend on Rolf for guidance, because he is a good year older. Since the comparative maturity of the two characters is the opposite of that expressed in the song, this is an example of lyrical irony. A reprise of "Sixteen Going on Seventeen" is also sung by Maria and Liesl when the Captain and Maria came back from their honeymoon and Rolf has rejected Liesl. In the stage version, there is an introduction to the reprise for Maria to sing. This quatrain was originally written as the verse intro to Climb Ev'ry Mountain but reassigned to the Sixteen Going on Seventeen reprise later on. It was cut from the film version of The Sound of Music, but included on reissues of the soundtrack recording. In the motion picture version, the song was filmed in and around a gazebo which is still visited by hundreds of tourists each day doing "Sound of Music" tours around Salzburg though the gazebo interiors were filmed in Hollywood. Charmian Carr was actually 21 years old when the song was filmed.
Ремикс "Стейт Фарм"
State Farm Insurance выпустила рекламную кампанию с ремиксом песни из мюзикла, выполненным в стиле рок. Его создала компания по производству аудио Modern Music.
State Farm Insurance released an advertisement campaign, featuring a remix of the show tune as a rock song. It was produced by the audio production firm Modern Music.
В популярной культуре
Эта песня была использована дважды в мультсериале "Гриффины". Песня звучит в эпизоде "Family Gay", а Лоис поет ее своей дочери Мег в эпизоде "Два папы Питера", пытаясь угадать, сколько ей лет. Доун Френч и Дженнифер Сондерс переосмыслили песню в эпизоде своего скетч-шоу French and Saunders, где, в одном из нескольких скетчей, основанных на фильме, они сидят в беседке и поют слова "Я француженка / А ты Сондерс". Песня использована в качестве финальной музыкальной темы для эпизода "Tea Leaves" пятого сезона американского телесериала "Безумцы". Песня звучит в британском фильме 1996 года "Прекрасная вещь". Во вторую ночь, когда они делят кровать, Джейми впервые целует Стэ, и песня играет в конце сцены. Она продолжает звучать и в последующих сценах. 4 мая 2000 года Джулия Луис-Дрейфус была гостьей в шоу "Late Show with David Letterman" и завершила свое выступление исполнением песни вместе с Джерри Сайнфельдом, своим коллегой по сериалу "Сайнфелд". Фильм 2004 года "13 Going on 30" получил название в честь этой песни и также содержит пародию на нее. Сео Хён из корейской поп-группы Girls' Generation исполнила кавер-версию песни для своего тура "Into the New World", которая позже вошла в концертный альбом. Песня является частью театральной постановки в фильме "Синяк" (в главной роли Вин Дизель). Песня используется на AM-радиостанции WGR в Буффало перед обсуждением засухи "Биллс" в плей-офф. Сцена "Sixteen Going on Seventeen" появляется в эпизоде "Если звезды сойдутся" сериала "Орвилл", когда Клайден просит показать ему что-нибудь, что его обрадует, в дополнение к мороженому "розовый микс" как "еде от депрессии" после ссоры с Бортусом. Laibach записали кавер-версию песни для своего альбома "The Sound of Music", вдохновленного их турне 2015 года по Северной Корее. В октябрьском эпизоде 1993 года сериала "Ист-Эндерс" Грант Митчелл поддразнивает Мишель Фаулер строчкой из песни (и еще раз использует строчку из песни 1959 года "Only Sixteen") после того, как узнает, что Мишель было 16 лет, когда она забеременела от своей дочери Вики (отцом которой является Ден Уоттс, отец тогдашнего мужа Шарон).
This song was used twice on Family Guy. The song is heard in the episode "Family Gay" and Lois sings the song to her daughter Meg in the episode "Peter's Two Dads," trying to guess how old she is. The song was reimagined by Dawn French and Jennifer Saunders in an episode of their sketch show French and Saunders where, as one of several sketches based on the movie, the two sit in the gazebo singing the lyrics "I am French/And you are Saunders". The song was used as the outro music for "Tea Leaves," a fifth season episode of the US television series Mad Men. The song was used in the 1996 British film Beautiful Thing. On the second night they share a bed, Jamie kisses Ste for the first time, and the song is heard playing at the end of the scene. The song continues playing through to the following scenes. On May 4, 2000, Julia Louis Dreyfus was a guest on the Late Show with David Letterman, ending her visit on the show by performing a rendition of the song with fellow Seinfeld co star, Jerry Seinfeld himself. A movie in 2004, 13 Going on 30, is named after this, and also includes a parody. Seohyun of Korean pop group Girls' Generation did a cover of it for their "Into the New World tour". It was later put on the tour album. It is a part of the play in The Pacifier (starring Vin Diesel). The song is used by the AM station WGR in Buffalo leading into discussions about the Bills playoff drought. The "Sixteen Going on Seventeen" scene is featured on The Orville episode "If the Stars Should Appear" when Klyden asks to see something to make him happy in addition to eating rocky road ice cream as "depression food" following an argument with Bortus. Laibach did a cover of the song for their "The Sound of Music" album, which was inspired by their 2015 tour in North Korea. In an October 1993 episode of EastEnders, Grant Mitchell teases Michelle Fowler with a line from the song (and another time using a line from the 1959 song "Only Sixteen") after finding out from that Michelle was 16 when she became pregnant to her daughter, Vicki (fathered by his then wife's Sharon's father, Den Watts).