"Жасырын мағынасы бар "Он жетіге бара жатырмын" әнінен хабар алыңыз! "Музыкалық дыбыс" мюзиклінен, мазмұны, мағынасы және қайта орындалуы туралы біліңіз."
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sixteen Going on Seventeen" – 1959 жылғы Роджерс пен Хаммерштейннің "The Sound of Music" мюзиклінен алынған ән.
"Sixteen Going on Seventeen" is a show tune from the 1959 Rodgers and Hammerstein musical The Sound of Music.
Өмірбаян
Әннің мәтінінде Лизль әйелдікке қадам басқан жас қыз екені және ол Рольфке басшылыққа сене алатыны айтылады, себебі ол бір жасқа үлкен. Алайда, екі кейіпкердің жас ерекшелігі әнде көрсетілгеннен керісінше болғандықтан, бұл лирикалық иронияның мысалы. Капитан мен Мария бал айынан оралғанда және Рольф Лизльді қабылдамағанда Мария мен Лизль де "Sixteen Going on Seventeen" әнін қайта орындайды. Сахналық қойылымда Марияның орындауы үшін репризаға арналған кіріспе бар. Бұл төрт тармақты бастапқыда "Climb Ev'ry Mountain" әніне өлеңнің кіріспесі ретінде жазылған, бірақ кейін "Sixteen Going on Seventeen" әнінің қайталамасына қосылды. "The Sound of Music" фильмінде бұл бөлім алынып тасталған, бірақ саундтректің қайта жариялануында қамтылған. Фильмде ән Сальцбург маңындағы беседкада түсірілді, бүгінде "The Sound of Music" турларымен келетін жүздеген туристер осы орынды барып көреді, алайда беседканың ішкі көріністері Голливудта түсірілген. Шындығында, Charmian Carr ән түсірілген кезде 21 жаста болған.
The lyrics of the song state that Liesl is a young girl at the beginning of her womanhood, and that she can depend on Rolf for guidance, because he is a good year older. Since the comparative maturity of the two characters is the opposite of that expressed in the song, this is an example of lyrical irony. A reprise of "Sixteen Going on Seventeen" is also sung by Maria and Liesl when the Captain and Maria came back from their honeymoon and Rolf has rejected Liesl. In the stage version, there is an introduction to the reprise for Maria to sing. This quatrain was originally written as the verse intro to Climb Ev'ry Mountain but reassigned to the Sixteen Going on Seventeen reprise later on. It was cut from the film version of The Sound of Music, but included on reissues of the soundtrack recording. In the motion picture version, the song was filmed in and around a gazebo which is still visited by hundreds of tourists each day doing "Sound of Music" tours around Salzburg though the gazebo interiors were filmed in Hollywood. Charmian Carr was actually 21 years old when the song was filmed.
Мемлекеттік ферма ремиксі
State Farm Insurance жарнамалық науқанын жариялады, онда театрлық әннің ремиксі рок әні ретінде пайдаланылды. Оны Modern Music аудио өндіріс фирмасы жасады.
State Farm Insurance released an advertisement campaign, featuring a remix of the show tune as a rock song. It was produced by the audio production firm Modern Music.
Танымал мәдениетте
Бұл ән "Отбасылық жігіт" сериалдарында екі рет қолданылды. Ән "Family Gay" эпизодында естіледі, ал Лоис "Питердің екі әкесі" эпизодында қызы Мегке ән айтады, оның жасын білуге тырысады. Даун Френч пен Дженнифер Сондерс өзінің эскиз шоуының бір бөлімінде әнді жаңаша бейнеледі. Фильмге негізделген бірнеше эскиздің бірінде олар беседкада отырып, "Мен французмын / Сен Сондерссің" деп ән айтады. Ән "Tea Leaves" эпизодының соңғы музыкасы ретінде қолданылды, бұл АҚШ-тың "Mad Men" телехикаясының бесінші маусымындағы эпизод. Ән 1996 жылғы британдық "Beautiful Thing" фильмінде пайда болды. Екінші түні Джейми Стенді алғаш рет сүйеді, және ән сахнаның соңында ойнатылады. Ән келесі сахналарға дейін жалғасады. 2000 жылдың 4 мамырында Джулия Луис-Дрейфус Дэвид Леттерменнің кешкі шоуына қонақ шақырды, ол шоудағы сапарын "Seinfeld" әріптесі Джерри Сайнфелдпен бірге осы әнді орындаумен аяқтады. 2004 жылғы "13 Going on 30" фильмінің аты осы әнге байланысты, сонымен қатар оның пародиасы да бар. Кореялық "Girls' Generation" тобының мүшесі Сео Хьюн осы әнді "Into the New World" турнесі үшін орындады. Кейіннен ол тур альбомына енгізілді. Бұл "The Pacifier" (Вина Дизельдің қатысуымен) фильміндегі пьесаның бір бөлігі. WGR AM радиостанциясы (Буффало) Bills командасының плей-оффқа қатыса алмауы туралы талқылауды бастамас бұрын осы әнді ойнатады. "Sixteen Going on Seventeen" сахнасы "The Orville" телехикаясының "If the Stars Should Appear" эпизодында көрсетілген, онда Клайден Бортуспен дауласып қалғаннан кейін, "депрессиялық тамақ" ретінде тас жол тоңазытқышын жеуден басқа, өзін қуанту үшін бірдеңе көруді сұрайды. Laibach осы әнді "The Sound of Music" альбомы үшін қайта жазды, ол 2015 жылы Солтүстік Кореяда өткен турнесінен шабыдаланған. 1993 жылғы қазан айында "EastEnders" эпизодында Грант Митчелл Мишель Фаулерді әннен бір шумақпен (сондай-ақ 1959 жылғы "Only Sixteen" әнінен бір шумақпен) қызы Викиге жүкті болғанда Мишельдің 16 жаста екенін білгеннен кейін қысым көрсетті (оның әкесі Шаронның әкесі Ден Уоттс).
This song was used twice on Family Guy. The song is heard in the episode "Family Gay" and Lois sings the song to her daughter Meg in the episode "Peter's Two Dads," trying to guess how old she is. The song was reimagined by Dawn French and Jennifer Saunders in an episode of their sketch show French and Saunders where, as one of several sketches based on the movie, the two sit in the gazebo singing the lyrics "I am French/And you are Saunders". The song was used as the outro music for "Tea Leaves," a fifth season episode of the US television series Mad Men. The song was used in the 1996 British film Beautiful Thing. On the second night they share a bed, Jamie kisses Ste for the first time, and the song is heard playing at the end of the scene. The song continues playing through to the following scenes. On May 4, 2000, Julia Louis Dreyfus was a guest on the Late Show with David Letterman, ending her visit on the show by performing a rendition of the song with fellow Seinfeld co star, Jerry Seinfeld himself. A movie in 2004, 13 Going on 30, is named after this, and also includes a parody. Seohyun of Korean pop group Girls' Generation did a cover of it for their "Into the New World tour". It was later put on the tour album. It is a part of the play in The Pacifier (starring Vin Diesel). The song is used by the AM station WGR in Buffalo leading into discussions about the Bills playoff drought. The "Sixteen Going on Seventeen" scene is featured on The Orville episode "If the Stars Should Appear" when Klyden asks to see something to make him happy in addition to eating rocky road ice cream as "depression food" following an argument with Bortus. Laibach did a cover of the song for their "The Sound of Music" album, which was inspired by their 2015 tour in North Korea. In an October 1993 episode of EastEnders, Grant Mitchell teases Michelle Fowler with a line from the song (and another time using a line from the 1959 song "Only Sixteen") after finding out from that Michelle was 16 when she became pregnant to her daughter, Vicki (fathered by his then wife's Sharon's father, Den Watts).