Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка, отражающая историю и культуру Соединенных Штатов
Music reflecting the history and culture of the United States
Американская патриотическая музыка является частью культуры и истории Соединенных Штатов с момента их основания в XVIII веке. Она служила для укрепления чувства гордости за основателей страны и национального единства. Она включает в себя гимны, военные марши, национальные песни, музыкальные номера из театра и кино, а также произведения, созданные на основе множества стихотворений. Значительная часть американской патриотической музыки берет свое начало из шести основных войн — Войны за независимость США, Индейских войн, войны 1812 года, Мексикано-американской войны, Гражданской войны в США и Испано-американской войны. В период, предшествовавший американской независимости, большая часть патриотической музыки страны была связана с политическими устремлениями британцев в новых землях. Поэтому некоторые песни связаны с британскими корнями страны.
American patriotic music is a part of the culture and history of the United States since its foundation in the 18th Century. It has served to encourage feelings of honor both for the country's forefathers and for national unity. They include hymns, military themes, national songs, and musical numbers from stage and screen, as well as others adapted from many poems. Much of American patriotic music owes its origins to six main wars — the American Revolution, the American Indian Wars, the War of 1812, the Mexican–American War, the American Civil War, and the Spanish–American War. During the period prior to American independence, much of the country's patriotic music was aligned with the political ambitions of the British in the new land. And so, several songs are tied with the country's British origin.
Колониальная эра
Написанная отцом-основателем Джоном Дикинсоном в 1768 году на музыку Уильяма Бойса "Heart of Oak", "Песня о свободе" считается, возможно, первой патриотической песней, написанной в Америке. Она содержит строку "едины мы сильны, разделены – слабы", которая стала предвестником чувства общности крови и происхождения, объединявшего американцев во время войны с Францией и индейцами, и зафиксирована как первое выражение этого чувства. В духе британско-американского единства популярными были также песни "Британские гренадеры" и "Боже, храни короля". Однако с началом Войны за независимость мелодии последних двух песен были использованы для новых текстов, а "Yankee Doodle", давно известная мелодия и текст, обращенные к уникальному американскому населению, происходящему из Британии, приобрела широкую популярность. Политические и культурные связи между колонией и Великобританией, вероятно, объясняют сохраняющуюся популярность этих двух мелодий, несмотря на войну за независимость. "Приветствуем Колумбию" была написана в честь выдвижения Джорджа Вашингтона. Фактически, она являлась национальным гимном до 1931 года и до сих пор используется в качестве гимна вице-президента.
Written by Founding Father John Dickinson in 1768 to the music of William Boyce's "Heart of Oak", "The Liberty Song" is perhaps the first patriotic song ever written in America. It contains the line "by uniting we stand, by dividing we fall", which was an overture to the feelings of common blood and origin the Americans had while fighting the French and Indian War, and also the first recorded use of the sentiment. Additional songs gained prominence in keeping with British and American unity, namely "The British Grenadiers" and "God Save the King". However, with the War of Independence, the tunes of the last two were combined with new lyrics while "Yankee Doodle", long a tune and lyric addressed to the unique American population descended from the British, became widely popular. Political and cultural links between the colony and Great Britain perhaps explains the ongoing popularity of the two former tunes, despite the war for independence. "Hail Columbia" was written for George Washington's nomination. It was the de facto national anthem until 1931. It is still the vice presidential anthem today.
XIX век
В 1814 году вашингтонский юрист Фрэнсис Скотт Ки написал стихотворение под названием «Защита форта Мак-Генри», вдохновлённый бомбардировкой форта Мак-Генри в Чесапикском заливе во время войны 1812 года. Вновь, благодаря американскому происхождению от британских подданных, текст был положен на мелодию, распространённую среди британских и американских моряков. Однако со временем песня приобрела всемирную известность под названием «Знамя, усыпанное звёздами» и в 1931 году была официально утверждена в качестве национального гимна Соединённых Штатов. После столетий борьбы с враждебными коренными американцами, болезнями и стихией, многие американские поселенцы преодолели Аппалачские горы и продвинулись в бескрайние просторы Дальнего Запада. Поэтому такие песни, как «Моя страна, это ты», написанная в 1831 году, воспевают природные чудеса в сочетании со свободой и вольностью. Другие, например, «Америка прекрасная», выражают восхищение природной красотой Соединённых Штатов и надежду на лучшее будущее страны, как отмечал один автор гимнов. В 1843 году, когда была написана «Колумбия, жемчужина океана», она пользовалась наибольшей популярностью во время Гражданской войны. В основном она прославляет армию и флот в воодушевляющей манере и впоследствии часто использовалась в мультфильмах. В XXI веке мелодия используется изредка, а текст – крайне редко. В период, предшествовавший Гражданской войне в США, как Север, так и Юг создавали песни, призванные пробудить патриотические чувства, такие как «Боевой гимн Республики» и «Дикси». Однако после Гражданской войны большинство патриотических песен были посвящены восстановлению и укреплению единства Соединённых Штатов. Во время испано-американской войны 1898 года многие композиторы продолжали писать патриотические мелодии, прославляющие американских солдат и призывающие граждан поддержать войну. Такие песни, как «Храбрый Дьюи и его люди» и «Атака всадников Рузвельта», воспевали коммодора Джорджа Дьюи и Теодора Рузвельта. Примерно в это же время Джон Филипп Суза начал сочинять многие из своих самых известных патриотических маршей, включая «Вечно звёзды и полосы» и «Марш Вашингтон Пост». Песни, такие как «The Black KP», которые современные слушатели, вероятно, сочтут расистскими и оскорбительными, были призваны мобилизовать общественность для поддержки военных усилий. Кохан также известен написанием «Yankee Doodle Dandy» – гротескной пародии на патриотическую музыку. «Бог благослови Америку», написанная Ирвингом Берлином в 1918 году, иногда считается неофициальным национальным гимном Соединённых Штатов. Её часто исполняют на спортивных мероприятиях вместе с (или, в редких случаях, как Ронан Тайнан, вместо) «Знамени, усыпанного звёздами». В 1940 году композитор Вуди Гатри написал «This Land is Your Land» в ответ на своё неприятие «Бог благослови Америку», считая её нереалистичной и самодовольной. Вторая мировая война породила множество патриотических песен в стиле биг-бенд и свинг. Популярные патриотические песни того времени включали «Помните Перл-Харбор». Патриотические песни второй половины XX века включают «Балладу о зелёных беретах» во время войны во Вьетнаме, «Бог благослови США» Ли Гринвуда в годы Первой войны в Персидском заливе и вновь после терактов 11 сентября 2001 года.
In 1814, Washington lawyer Francis Scott Key wrote a poem entitled "Defence of Fort McHenry" after witnessing the bombardment of Fort McHenry in the Chesapeake Bay during the War of 1812. Once again, owing to the American origins from British nationals, the lyrics were later set to music common to British and American sailors. But it eventually became world famous as "The Star Spangled Banner," and it was designated the United States' official national anthem in 1931. After centuries of struggling and fighting with hostile Native Americans, as well as diseases and forces of nature, many American residents had breached the Appalachian mountain chain, and then pushed into the wide open areas of the Far West. Thus, such songs as "My Country, 'Tis of Thee," composed in 1831, have as themes natural wonder combined with freedom and liberty. Others, such as "America the Beautiful," express appreciation for the natural beauty of the United States and the hope for a better nation, wrote one hymn editor. In 1843, when "Columbia, the Gem of the Ocean" was first written, it was the most popular during the Civil War. It mostly praises the Army and Navy in a rousing manner. It was later commonly used in many animated cartoons. In the 21st Century, the melody is occasionally used, and the lyrics rarely. During the events leading up to the American Civil War, both the North and the South generated a number of songs to stir up patriotic sentiments, such as "Battle Hymn of the Republic" and "Dixie". However, after the Civil War, the sentiments of most patriotic songs were geared to rebuilding and consolidating the United States. During the Spanish–American War in 1898, many songwriters continued to write patriotic tunes that honored America's soldiers and rallied citizens in support of the war. Such songs as "Brave Dewey and His Men" and "The Charge of the Roosevelt Riders" lauded Commodore George Dewey and Theodore Roosevelt. Around this time, John Philip Sousa began composing many of his most famous patriotic marches, including "The Stars and Stripes Forever" and "The Washington Post March." Such songs as "The Black KPs", likely labelled racist and offensive by modern listeners, were intended to rally the public behind the war effort. Cohan is also famous for penning "Yankee Doodle Dandy," an over the top parody of patriotic music. "God Bless America", a song written by Irving Berlin in 1918, is sometimes considered an unofficial national anthem of the United States. It is often performed at sporting events alongside (or, in some rare cases, such as Ronan Tynan, in place of) "The Star Spangled Banner". In 1940, songwriter Woody Guthrie wrote "This Land is Your Land" in response to his dislike of "God Bless America", calling it unrealistic and complacent. World War II produced a significant number of patriotic songs in the Big Band and Swing format. Popular patriotic songs of the time included "Remember Pearl Harbor". Patriotic songs in the latter half of the 20th Century include "Ballad of the Green Berets" during the Vietnam War, Lee Greenwood's "God Bless the USA" during the years of the first Gulf War and again after the September 11, 2001 attacks.